-
1 дойти
(до)1) ( о людях и транспорте) aller vi (ê.) jusqu'à; arriver vi (ê.) à ( прийти); atteindre vt ( с трудом); arriver vi (ê.) ( abs)вам ну́жно дойти́ до пло́щади и сверну́ть нале́во — il vous faut aller jusqu'à la place et tourner à gauche
че́рез че́тверть часа́ мы дошли́ до ле́са — au bout d'un quart d'heure nous sommes arrivés à la forêt
мы с трудо́м дошли́ до верши́ны — nous avons atteint le sommet à grand-peine
вот мы и дошли́! — nous voilà arrivés!
2) (о товарах, письмах и т.п.) arriver vi (ê.) à; parvenir vi (ê.) àтова́ры то́лько что дошли́ — les marchandises viennent d'arriver
письмо́ дошло́ до моего́ това́рища че́рез неде́лю — la lettre est parvenue à mon camarade au bout d'une semaine
дойти́ до соверше́нства — atteindre (à) la perfection
до моего́ све́дения дошло́, что... — j'ai appris que...
до меня́ дошёл слух — j'ai entendu dire que...
4) ( добиться) arriver vi (ê.) à, parvenir vi (ê.) àон дошёл свои́м умо́м до разреше́ния зада́чи — par son intelligence il est arrivé ( или parvenu) à résoudre le problème
5) ( быть доведённым) en venir vi (ê.) à; être réduit àдойти́ до дра́ки — en venir aux mains
дойти́ до кра́йности — être réduit à la dernière extrémité
дойти́ до галлюцина́ций — en avoir des hallucinations
вот до чего́ дошло́! — voilà où on en est arrivé!
6) ( возрасти) (se) monterсчёт дошёл до 1.000 рубле́й — la note est montée à mille roubles
дойти́ до колосса́льных разме́ров — prendre des proportions démesurées
••у меня́ ру́ки не дошли́ до... разг. — je n'ai pas eu le temps de (+ infin)
* * *vgener. y venir -
2 дойти до
v1) gener. en venir en venir en venir jusqu'à(...) (...), passer à (En 1796, 17% des chefs de famille travaillent dans la production de lin; en 1840, cette proportion passe à 71%.), en être à(...) (...)2) rare. se pousser (...) -
3 дойти до абсурда
vgener. tomber dans l'absurde -
4 дойти до высшей точки
vgener. arriver à son paroxysmeDictionnaire russe-français universel > дойти до высшей точки
-
5 дойти до крайности
vgener. en venir à des extrémités -
6 дойти до лжи
vgener. descendre jusqu'au mensonge -
7 дойти до места
vgener. (какого-л.) en être là (в работе и т.п.) -
8 дойти до нервного срыва
vcolloq. craquerDictionnaire russe-français universel > дойти до нервного срыва
-
9 дойти до нищеты
vphras. être au trente-sixième dessous, être dans le trente-sixième dessous -
10 дойти до оскорблений
vgener. en venir aux gros motsDictionnaire russe-français universel > дойти до оскорблений
-
11 дойти до основ
vgener. aller à la source de (qch) (чего-л.) -
12 дойти до полной нищеты.
Dictionnaire russe-français universel > дойти до полной нищеты.
-
13 дойти до предела
-
14 дойти до публики
vgener. passer la rampe -
15 дойти до рук
vliter. se prendre aux cheveux -
16 дойти до ручки
v1) gener. connaître un bas-fond (Канадское выражение), être dans la dèche2) liter. toucher le fond -
17 дойти до самых верхов
vDictionnaire russe-français universel > дойти до самых верхов
-
18 дойти до сведения
vgener. (чьего-л.) arriver à la connaissance de (qn), venir aux cassers de(...) (кого-л.) -
19 дойти до того
vgener. aller jusque'à(...), en venir -
20 дойти до того, что
vgener. en être (à + infin) (...), en arriver à(...) (...)
См. также в других словарях:
дойти — См. достигать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дойти доконать, достигнуть, допетрить, долететь, скатиться, добреть, дотянуть, дошагнуть, дохромать, дойти до сознания,… … Словарь синонимов
дойти до сведения, дойти собственным умом — См … Словарь синонимов
дойти — дойду, дойдёшь; дошёл, шла, шло; дошедший; св. 1. Идя в каком л. направлении, достичь какого л. места. Д. до привала. Д. до дома. // Двигаясь в каком л. направлении, достичь какого л. места (о поезде, пароходе, машине и т.п.). Поезд дошёл до… … Энциклопедический словарь
ДОЙТИ — ДОЙТИ, дойду, дойдёшь; прош. вр. дошёл, дошла; дошедший. совер. к доходить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОЙТИ — ДОЙТИ, дойду, дойдёшь; дошёл, дошла; дошедший; дойдя; совер. 1. до кого (чего). Идя, двигаясь, направляясь, достигнуть чего н. Д. до станции. Письмо дошло быстро. Звук не дошёл. Дошёл слух. До нас дошли древнейшие памятники письменности (перен.:… … Толковый словарь Ожегова
ДОЙТИ — ДОЙТИ, см. доходить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Дойти до Геркулесовых столбов — С латинского: Ad Herculis columnas (ад хэркулис колюмнас) Из древнегреческой мифологии. Совершая свои подвиги, самый известный герой античных мифов Геракл (рим. Геркулес) прошел через всю Европу и Ливию. По преданиям, в память о своих странствиях … Словарь крылатых слов и выражений
дойти до изнеможения — См … Словарь синонимов
дойти до сведения — дойти собственным умом, узнать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
дойти до геркулесовых столбов — Дойти до Геркуле/совых столбов (столпов) Дойти до крайнего предела, границы чего л … Словарь многих выражений
Дойти — I сов. неперех. 1. Идя в каком либо направлении, достичь чего либо или какого либо места (о человеке). отт. Двигаясь в каком либо направлении, достичь какого либо места (о поезде, пароходе, автомобиле и т.п.). отт. перен. Прибыть на место… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой