-
1 говоря
гл 1.parler; имам да ви говоря j'ai а vous parler; говоря френски parler (en) français; говоря на себе си parler а soi-même; говоря на, за, с, в полза на parler а, de, avec, en faveur de; 2. (беседвам) causer, s'entretenir avec; 3. parler, prononcer un discours; говоря пред пълна аудитория parler devant (une) salle (auditoire) comble; говори се on dit, les bruits courent; le bruit court; говори се, че ще има намаление на цените on dit (le bruit court) qu'il y aura une baisse des prix; говоря върху политиката parler politique а за вълка говорим, а той в кошарата (quand) on parle du loup on en voit la queue. -
2 говоря без преувеличения
formgener. ce n'est pas peu direDictionnaire russe-français universel > говоря без преувеличения
-
3 говоря грубо
-
4 говоря другими словами
formgener. autrement ditDictionnaire russe-français universel > говоря другими словами
-
5 говоря между прочим
formgener. soit dit en passant -
6 говоря откровенно
formgener. à parler franc, (в функции вводного слова) honnêtement -
7 говоря по существу
formgener. substantiellement -
8 говоря по-деловому
formgener. professionnellement parlant -
9 говоря проще
-
10 говоря словами
formgener. pour me servir des termes de(...) (...) -
11 говоря точнее
formgener. pour être exact -
12 говоря это
-
13 короче говоря
en résumé | autrement dit -
14 мягко говоря
-
15 собственно говоря
-
16 Между нами говоря
prepos.gener. Soit dit entre nous -
17 в сущности говоря
prepos.gener. proprement dit, proprement parlant à proprement parler, à tout prendre -
18 вообще говоря
advgener. d'une façon générale, en règle générale, en thèse générale, généralement pariant, généralement parlant -
19 иначе говоря
conj.gener. autrement dit, autant dire (J'ai été payé 300 euros, autant dire rien.) -
20 коротко говоря
advgener. bref, brève
См. также в других словарях:
говоря другими словами — лучше сказать, говоря иными словами, другими словами, перефразируя, то есть, сиречь, иными словами, точнее сказать, иначе говоря Словарь русских синонимов. говоря другими словами нареч, кол во синонимов: 9 • говоря иным … Словарь синонимов
говоря по существу — нареч, кол во синонимов: 8 • в действительности (27) • в сущности говоря (9) • … Словарь синонимов
говоря иными словами — нареч, кол во синонимов: 9 • говоря другими словами (9) • другими словами (12) • … Словарь синонимов
говоря откровенно — нареч, кол во синонимов: 2 • говоря чистосердечно (2) • по совести говоря (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
говоря чистосердечно — нареч, кол во синонимов: 2 • говоря откровенно (2) • по совести говоря (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Говоря про чужих, услышишь и про своих. — Говоря про чужих, услышишь и про своих. См. МОЛВА СЛАВА Говоря про чужих, услышишь и про своих. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
говоря точно — нареч, кол во синонимов: 1 • строго говоря (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
говоря — ГОВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Говоря про людей, устанется, а слушая про себя, достанется. — Говоря про людей, устанется, а слушая про себя, достанется. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Говоря чужая, да дума родная. — Говоря (речи) чужая, да дума родная (т. е. передает чужие слова, да не без умысла). См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
говоря — нареч, кол во синонимов: 2 • аркучи (2) • вещая (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов