-
81 squadra
squadra I f 1) (рабочая) бригада squadra di turno — дежурная бригада 2) sport команда squadra da scudetto — футбольная команда с шансами на победу в чемпионате 3) mil отделение, отряд squadra di soccorso — спасательный отряд squadra mobilesquadra — под прямым углом essere fuori di squadra а) быть неперпендикулярным б) быть беспорядочным <неорганизованным> в) быть не в своей тарелке -
82 stonato
stonato agg 1) mus детонирующий; фальшивый nota stonata — фальшивая нота 2) диссонирующий 3) fig смущённый, расстроенный sentirsi un po' stonato — чувствовать себя не в своей тарелке -
83 I am a worm today
Общая лексика: мне сегодня не по себе, я не в настроении сегодня, я сегодня не в своей тарелке -
84 I don't feel too good
-
85 I don't feel up to it
Общая лексика: я не в своей тарелке, я не могу сделать это -
86 I don't feel up-stroke it
Общая лексика: я не в своей тарелке, я не могу ( я не в состоянии) сделать этоУниверсальный англо-русский словарь > I don't feel up-stroke it
-
87 I'm feeling a bit groggy
Универсальный англо-русский словарь > I'm feeling a bit groggy
-
88 Like a cat on a hot tin roof
Фразеологизм: быть не в своей тарелке, сидеть, как на иголкахУниверсальный англо-русский словарь > Like a cat on a hot tin roof
-
89 be in the wrong box
1) Общая лексика: быть в затруднительном положении, быть в неловком положении2) Макаров: быть в ложном положении, быть не в своей тарелке -
90 be not quite
Пословица: не в своей тарелке (быть) (oneself) -
91 be not quite oneself
Общая лексика: быть не в своей тарелке -
92 be off form
Общая лексика: быть не в своей тарелке -
93 be out of sorts
1) Общая лексика: плохо себя чувствовать, быть не в духе, чувствовать себя неважно, расклеиться, быть в плохом настроении2) Пословица: не в своей тарелке (быть) -
94 chippy
['tʃɪpɪ]1) Общая лексика: дроблёный, женщина легкого поведения, зазубренный (о ноже), испытывающий недомогание (с похмелья), магазин, где продаётся всякая рухлядь, наколотый, наструганный, обломанный (о краях посуды), плотник, подобный стружкам или осколкам, полный стружек или осколков, раздражительный, рубленый, сухой (как щепка), сухой как щепка, щербатый (о краях посуды), женщина не строгих правил, доступная женщина2) Геология: измельчённый3) Зоология: бурундук (Tamias gen.)4) Разговорное выражение: магазин картофельных изделий, chip shop5) Американизм: гулящая, потаскушка6) Сленг: "не в своей тарелке", любительски, продажная женщина, проститутка, раздражительный (с похмелья), с тяжёлой головой (с похмелья), заниматься сексом (She won't even chippy. Она даже не хочет заниматься сексом.), непрофессионально, платье с пуговицами впереди (легко расстегивающееся), "дешёвка" (о женщине)7) Табуированная лексика: заниматься проституцией, любая девушка, полупрофессиональная проститутка, распутная женщина, распутный, забавляться (в сексуальном плане)8) Орнитология: обыкновенная воробьиная овсянка (Spizella passerina) -
95 discombobulated
Американский английский: не в своей тарелке -
96 feel at ease
1) Общая лексика: быть в своей тарелке, чувствовать себя непринуждённо2) Макаров: чувствовать себя непринуждённо -
97 feel dickey
Общая лексика: чувствовать себя не в своей тарелке -
98 feel dicky
Макаров: чувствовать себя не в своей тарелке -
99 feel jumpy
Общая лексика: не в своей тарелке -
100 feel out of place
Общая лексика: чувствовать себя не в своей тарелке
См. также в других словарях:
НЕ В СВОЕЙ ТАРЕЛКЕ — Это выражение имеет сложную судьбу и богатую историю в русской литературе и русском литературном языке со второй половины XVIII в. Общеизвестно, что выражение не в своей тарелке представляет собою калькированную передачу французского (nêtre pas)… … История слов
не в своей тарелке — Разг. Неизм. Не в обычном для себя состоянии, положении; неудобно, стесненно; не так, как обычно. Чаще с глаг. несов. вида: быть, находиться, чувствовать себя… как? не в своей тарелке. Любезнейший! Ты не в своей тарелке… Ты нездоров. (А.… … Учебный фразеологический словарь
не в своей тарелке — (иноск.) в дурном, не в (обыкновенном) хорошем расположении духа Ср. Да здравствует насмешливость, веселость и злость! Вот я опять в своей тарелке. Тургенев. Где тонко, там и рвется. Горский. Ср. На вздор и шалости ты хват, И мастер на безделки,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не в своей тарелке — С французского: Nepas etre dans son assiette. Выражение, укоренившееся в русском языке в качестве неверного, буквального перевода с французского языка. Assiette имеет два значения: первое «настроение», «расположение духа», и второе «тарелка». Эту … Словарь крылатых слов и выражений
не в своей тарелке — стесненно, скованно, связанно Словарь русских синонимов. не в своей тарелке нареч, кол во синонимов: 5 • неловко (37) • … Словарь синонимов
Не в своей тарелке — Ирон. 1. Не в обычном состоянии; иначе, чем всегда. [Фамусов:] Любезнейший! Ты не в своей тарелке. С дороги нужен сон. Дай пульс. Ты нездоров (Грибоедов. Горе от ума). 2. Стеснённо, смущаясь, неловко (чувствовать себя). В этом доме я чувствовал… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Не в своей тарелке — (фильм, 1969) (англ. Out of It) американская трагикомедия 1969 года, реж. Пол Уильямс. Не в своей тарелке (фильм, 1986) (англ. Off Beat) американская кинокомедия 1986 года, реж. Майкл Диннер … Википедия
Не в своей тарелке — ТАРЕЛКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Не в своей тарелке (фильм, 1986) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Не в своей тарелке. Не в своей стихии Off Beat … Википедия
Он не в своей тарелке. — Он что то и сам не свой. Он не в своей тарелке (с французского). См. ГОРЕ БЕДА Он не в своей тарелке (с французского). Он что то и сам не свой. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
быть не в своей тарелке — См. неловкий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов