-
21 на свой лад
• НА СВОЙ ЛАД; НА СВОЙ МАНЕР coll; НА СВОЙ САЛТЫК obs, coll[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ in a way specific to o.s. and corresponding to one's personality, tastes etc:- [in limited contexts] the way one wants (likes).♦ Бахут был мингрельцем и произносил его [Кязыма] имя на свой лад (Искандер 5). Bakhut was a Mingrelian and pronounced Kyazym's name in his own way (5a).♦ Любовь в ней могла бы родиться; но Люсьен сделал всё, чтобы оттолкнуть Жаннет от себя... Трудно было понять его чувства: он и Жаннет любил на свой лад... (Эренбург 4). Love might have been awakened in her [Jeannette], but Lucien did everything to repel it....His feelings towards her were complex. He did love her after his own fashion... (4a).♦ Первые дни я боялась, что Авдотья Никоновна станет всё переделывать на свой лад... (Каверин 1). For the first few days I was afraid that Avdotya Nikonovna would start changing everything round the way she wanted it... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на свой лад
-
22 в лад
разг.; см. тж. не в лад 1), 2)1) (чему, с чем) (в соответствии с чем-либо, в такт чему-либо) in time with smth.; in tune with smth.Игнат весело покрикивал на лошадь в лад песне. (Л. Толстой, Поликушка) — Ignat urged the horse on in time with the song.
2) (согласованно, стройно, созвучно) in accord, in tune; in harmony with smth.- Которую песню ни начнут, она уж, гляжу, поёт, и всё в лад, всё в лад. (И. Ракша, Весь белый свет) — 'Whatever song they might begin to sing, I'd hear her singing it too, and always in tune, always in tune.'
-
23 на один лад
[PrepP; these forms only; fixed WO]=====1. [subj-compl with copula (subj: any count noun, pl)]⇒ (two or more people, things etc are) identical or very similar (to one another):- the same;- alike.♦ Все твои доводы на один лад. All your arguments are the same.2. [adv; more often used with impfv verbs]⇒ identically or extremely similarly:- the same way;- (come out etc) the same.♦ Женщины пели все песни на один лад - медленно, заунывно. The women sang all the songs the same way-slowly and plaintively.Большой русско-английский фразеологический словарь > на один лад
-
24 на тот же лад
[PrepP; these forms only; fixed WO]=====1. [subj-compl with copula (subj: any count noun, pl)]⇒ (two or more people, things etc are) identical or very similar (to one another):- the same;- alike.♦ Все твои доводы на один лад. All your arguments are the same.2. [adv; more often used with impfv verbs]⇒ identically or extremely similarly:- the same way;- (come out etc) the same.♦ Женщины пели все песни на один лад - медленно, заунывно. The women sang all the songs the same way-slowly and plaintively.Большой русско-английский фразеологический словарь > на тот же лад
-
25 дело идёт на лад
things are going smoothly; things are going better; things are taking a turn for the better; things are in a fair way; things keep improving; everything seems favourable; cf. the mercury is rising; the goose hangs highПомещик тотчас же начал стараться каким-нибудь образом залучить его к себе в гости. Дело шло на лад; француз обещался приехать. (Ф. Достоевский, Неточка Незванова) — The landowner began at once trying to get him to pay him a visit. Everything seemed favourable; the Frenchman promised to come.
Разговор становился проще, и, кажется, дело подвигалось на лад. (Л. Леонов, Русский лес) — The conversation grew simpler and things seemed to be going smoothly.
- Прогноз хороший. Невропатолог доволен. Если дело пойдёт на лад такими темпами, то через недельку его можно будет вернуть домой. (В. Черняк, Час пробил) — 'The prognosis is good. The neurologist is pleased. If things keep improving at this speed, we'll be able to send him home in a week.'
Русско-английский фразеологический словарь > дело идёт на лад
-
26 на свой лад
разг.in one's own way; the way one wants it; to suit one's own endsГлубоко верю, что лучше человека ничего нет на земле, и даже, переворачивая Демокритову фразу на свой лад, говорю: существует только человек, всё же прочее есть мнение. (М. Горький, Письмо Л. Н. Толстому, 14 февр. 1900) — I am deeply convinced that nothing on earth is better than man, and even that, to twist the phrase of Democritus to suit my own ends, man alone exists, the rest is but opinion.
Первые дни я боялась, что Авдотья Никоновна станет всё переделывать на свой лад, - у меня заранее кружилась голова от чувства ревности и обиды за маму. (В. Каверин, Открытая книга) — For the first few days I was afraid that Avdotya Nikonovna would start changing everything round the way she wanted it, and I was furious in anticipation from a feeling of jealousy and resentment on Mother's behalf.
Девчата заметили Варькино смущение, тотчас истолковали его на свой лад и бессовестно набросились на неё. (Е. Носов, Варька) — The girls noticed Varka's embarrassment, immediately interpreted it in their own way, and mercilessly flung themselves at her.
-
27 Зачем и клад, коли в семье лад
Harmony in family life is the most precious thingVar.: Где лад, там и клад. На что и клад, коли в семье ладCf: Не is happy who finds peace in his own home (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Зачем и клад, коли в семье лад
-
28 идти на лад
разг.go well; be < going> alright; be going smoothly; take a turn for the better; be on (upon) the mend- Погоди ещё хотя два дня, - верно, скоро явится жених твой, и все пойдёт на лад. (А. Погорельский, Лафертовская Маковница) — 'Just wait another day or two. Your suitor is bound to appear soon, and then everything will be alright.'
-
29 настраивать на лад
( какой кого)put smb. in some frame of mind (mood)- Пусть теперь писатель-фантаст расскажет что-нибудь фантастическое, раз астрономический гость на такой лад всех настроил. (А. Казанцев, Марсианин) — 'Let our writer of fantasies relate something fantastic, now that our astronomical guest hasput us in the mood.'
Русско-английский фразеологический словарь > настраивать на лад
-
30 Иной раз и дурак молвит слово в лад
Even an inexperienced or silly person can sometimes express a sensible opinion, give a good piece of advice. See Дурак врет, врет, да и правду скажет (Д)Var.: И глупый иногда молвит слово в ладCf:A fool may give a wise man counsel (Am.). A fool may sometimes speak to the purpose (Br.). A fool's bolt may sometimes hit the mark (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Иной раз и дурак молвит слово в лад
-
31 на русский лад
а-ля рюс — на русский лад
à la russeДополнительный универсальный русско-английский словарь > на русский лад
-
32 переделка на новый лад
rehash имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > переделка на новый лад
-
33 в один лад
( с чем)in unison with smth.Он шёл в атаку... Вблизи от него, справа, слева и позади, стремились вперёд его товарищи, и сердца их бились в один лад с его сердцем, сохраняя жизнь и надежду против смерти. (А. Платонов, Одухотворённые люди) — He was going into the attack... Nearby, to left and right of him and behind, his comrades were rushing forward, and their hearts beat in unison with his own, preserving life and hope in the face of death.
-
34 на один лад
разг.much the same; the same wayЭти сердечные больные все на один лад. (Д. Мамин-Сибиряк, Суд идёт) — These heart patients are much the same.
-
35 настраиваться на лад
( какой)get into the mood for smth.; change to some frame of mindЛюди, может быть, всего добрее бывают именно в утренние часы - добрее, возвышеннее, великодушнее. И настраиваться на суровый лад им не так легко, когда всё вокруг торжествует и радуется восходящему солнцу. (П. Нилин, Жестокость) — People are kinder in the morning - yes kinder, bigger-hearted and more generous. It is difficult to change to a grim frame of mind when everything joyfully acclaims the rising sun.
Русско-английский фразеологический словарь > настраиваться на лад
-
36 не даваться под лад
уст.yield to no persuasion; stubbornly refuse; cf. he (she, etc.) wouldn't listen- Уж я ей толковал, толковал, никак, сударь, под лад не даётся. (П. Мельников-Печерский, Непременный) — 'I talked until I was blue in the face, sir, but she wouldn't listen.'
Русско-английский фразеологический словарь > не даваться под лад
-
37 под лад
( чему)уст.in keeping (in tune) with smth.Болезнь моя ещё не прошла, и впечатления мои были мрачные, тягостные, совершенно под лад этого торжественно-угрюмого жилища. (Ф. Достоевский, Неточка Незванова) — My illness had not yet quite passed off, and my impressions were gloomy, oppressive, in perfect keeping with this solemnly dignified gloomy abode.
-
38 перестроит на военный лад
1. putting on a war footing2. put on a war footingнарушить закон, быть не в ладах с законом — to run afoul of the law
Русско-английский военно-политический словарь > перестроит на военный лад
-
39 автентический лад
Makarov: authentic mode -
40 воспитать на свой лад
General subject: bring up to handУниверсальный русско-английский словарь > воспитать на свой лад
См. также в других словарях:
лад — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? лада, чему? ладу, (вижу) что? лад, чем? ладом, о чём? о ладе 1. Если вы делаете что то на какой либо лад, значит, вы делаете это каким то определённым способом, в какой то определённой манере … Толковый словарь Дмитриева
Лад (музыкальный строй) — Лад в музыке система взаимоотношений звуков (обычно в пределах октавы), определяющая звукоряд, а также мелодико гармоническую основу музыкального произведения. В музыкальных культурах разных народов и эпох использовались различные ладовые… … Википедия
ЛАД — ЛАД, лада, о ладе, в ладу, мн. лады, муж. 1. только ед. Согласие, мир, порядок (прост.). «На что и клад, когда у мужа с женой лад.» (посл.) «Забудем прошлое, уставим общий лад.» Крылов. 2. Способ, образец, манера. «Роман на старый лад.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
лад — а ( у), предлож. о ладе, в ладу; мн. лады; м. 1. Разг. Согласие, мир, дружба. 2. Способ, образец, манера. Сделать на другой лад. На русский, восточный и т.п. лад. На старый, новый лад. Делать что л. на свой лад (своим способом, по своему образцу … Энциклопедический словарь
лад — См. гармония, дружба, согласие, тишина быть не в ладах, быть не в ладу, в лад, на все лады, на другой лад, под лад, пойти на лад, прийтись под лад, старая погудка на новый лад... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред.… … Словарь синонимов
лад — ЛАД, а ( у), о ладе, в ладу, мн. ы, ов, муж. (разг.). 1. чаще ед. Согласие, мир, порядок. Нет ладу в семье. В ладу или в ладах с кем чем н. (в полном согласии, в дружеских отношениях). Жить в ладу с кем н. Он с ним не в ладах. Ум с сердцем не в… … Толковый словарь Ожегова
ЛАД — «ЛАД» Страна Белоруссия … Википедия
Лад — (музыка) одно из главных понятий теории музыки Лад (деталь музыкального инструмента) ЛАД белорусский развлекательный телеканал См. также Лада (мифология) славянская богиня весны … Википедия
ЛАД — Латиноамериканский департамент МИД РФ гос., РФ Источник: http://www.ln.mid.ru/nsite sv.nsf/mnsdoc/03.04 ЛАД линейный асинхронный двигатель Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ЛАД… … Словарь сокращений и аббревиатур
лад литейной формы — лад База при формовке и сборке литейной формы, определяющая ее технологическую герметизацию при заливке металлом и размерную точность отливки по вертикали от линии разъема. [ГОСТ 17819 84] Тематики оборудование для литья Синонимы лад … Справочник технического переводчика
ЛАД 1 — ЛАД 1, а ( у), о ладе, в ладу, мн. Шы, ов, м. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова