Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

не+во+гнев

  • 1 гнев

    öfke,
    hiddet
    * * *
    м
    öfke; hiddet

    Русско-турецкий словарь > гнев

  • 2 злоба

    garez,
    hınç,
    öfke,
    hışım
    * * *
    ж
    garez; hınç (-cı); öfke, hışım (- şmı) ( гнев)

    я к нему́ зло́бы не пита́ю — ona garezim yok

    вы́местить зло́бу на ком-л. — hıncını / kinini birinden almak

    он затаи́л зло́бу — onda kuyruk acısı kaldı

    Русско-турецкий словарь > злоба

  • 3 исступление

    с
    ( гнев) tehevvür

    прийти́ в исступле́ние — gözü / gözleri dönmek

    Русско-турецкий словарь > исступление

  • 4 клокотать

    1) (о жидкости и т. п.) fokurdamak; fokur fokur kaynamak
    2) перен. fıkır fıkır kaynamak; içi içine sığmamak

    в нём клокота́л гнев — öfkesinden fıkır fıkır kaynıyordu

    в ней клокота́ла ра́дость — sevincinden içi içine sığmıyordu

    Русско-турецкий словарь > клокотать

  • 5 навлекать

    несов.; сов. - навле́чь
    üstüne / üzerine çekmek

    навле́чь на себя́ гнев кого-л. — birinin hiddetini üstüne çekmek

    Русско-турецкий словарь > навлекать

  • 6 неукротимый

    zaptolunmaz; terbiyesi olanaksız; terbiyeye gelmez ( о звере); dizginsiz (об алчности и т. п.)

    неукроти́мый гнев — zaptolunmaz bir öfke

    Русско-турецкий словарь > неукротимый

  • 7 подавлять

    несов.; сов. - подави́ть
    1) bastırmak, ezmek; baskı altında tutmak тк. несов.

    подави́ть мяте́ж — isyanı bastırmak

    подави́ть батаре́ю — воен. bataryayı susturmak

    подави́ть оппози́цию — muhalefeti ezmek

    2) перен. boğmak, bastırmak

    с трудо́м подави́ть (в себе́) гнев — hiddetini zorla boğmak

    подавля́ть го́лос оппози́ции — muhalefetin sesini susturmak

    пра́вду не подави́ть / не пода́вишь — doğrular bastırılamaz

    3) (получать перевес над чем-л.) ağır basmak

    Русско-турецкий словарь > подавлять

  • 8 сверкать

    несов.; сов. - сверкну́ть, однокр., врз
    ışıldamak, (ışıl ışıl) parlamak, parıl parıl olmak

    сверкну́ла мо́лния — şimşek çaktı

    сверка́ли звёзды — yıldızlar ışıldıyordu

    лю́стра сверка́ла огня́ми — avize ışıl ışıl yanıyordu

    сапоги́ его́ так и сверка́ли — çizmeleri parıl parıldı

    глаза́ её сверка́ли ра́достью — gözleri sevinçten ışıl ışıl parlıyordu

    в его́ глаза́х сверкну́л недо́брый огонёк — gözlerinden kötü bir ışıltı geçti

    он улыбну́лся, сверкну́в белосне́жными зуба́ми — sütbeyaz dişlerini parlatarak gülümsedi

    в глаза́х её сверка́л гнев — gözlerinde şimşekler çakıyordu, gözleri şimşek şimşekti

    у него́ сверкну́ла мысль / дога́дка перен. — zihninde bir şimşek çaktı

    Русско-турецкий словарь > сверкать

  • 9 советчик

    м

    гнев - плохо́й сове́тчик — öfke ile kalkan ziyanla oturur

    Русско-турецкий словарь > советчик

  • 10 срывать

    I несов.; сов. - сорва́ть

    сорва́ть цвето́к — bir çiçek koparmak

    2) sökmek; uçurmak; sıyırmak

    сорва́ть замо́к — kilidi zorlayıp sökmek

    сорва́ть с кого-л. пого́ны — birinin apoletlerini (çekip) söküvermek

    ве́тер сорва́л пала́тку — rüzgar çadırı uçurdu

    3) перен. suya düşürmek, boşa çıkarmak, başarısızlığa / akamete uğratmak; kırmak

    сорва́ть чьи-л. пла́ны — birinin planlarını suya düşürmek

    сорва́ть бойко́т — boykotu kırmak

    все э́ти попы́тки бы́ли со́рваны — bütün bu çabalar başarısızlığa uğratılmıştı / boşa çıkarılmıştı

    они́ стара́лись сорва́ть собра́ние — toplantıyı yaptırmamaya çalışıyorlardı

    4) перен., разг. (гнев и т. п.) çıkarmak, almak

    он сорва́л зло на жене́ — hırsını karısından aldı / çıkardı

    ••

    сорва́ть го́лос — bağırmaktan sesi tutulmak / kısılmak

    II несов., сов. - срыть
    (насыпь и т. п.) kazıp yerle beraber etmek

    Русско-турецкий словарь > срывать

См. также в других словарях:

  • Гнев — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • ГНЕВ — муж. сильное чувство негодования: страстная, порывистая досада, попросту: сердце; запальчивый порыв, вспышка; озлобление, злоба. Не карай во гневу. Переложи гнев на милость. Не во гнев сказать. Гнев Божий, бедствие, постигающее человека; но пожар …   Толковый словарь Даля

  • Гнев (значения) — Гнев может также означать: Гнев  отрицательно окрашенный аффект, направленный против испытываемой несправедливости, и сопровождающийся желанием устранить её. Гнев (гмина) Гнев (фильм, 1974) Гнев (фильм, 1986) Гнев (фильм, 1998) … …   Википедия

  • Гнев Титанов — Wrath of the Titans Жанр …   Википедия

  • гнев — Бешенство, досада, исступление, запальчивость, злоба, злость, негодование, недовольство, немилость, неудовольствие, нерасположение, несочувствие, озлобление, опала, остервенение, раздражение, свирепость, ярость. В гневе в сердцах, с сердцов, в… …   Словарь синонимов

  • Гнев —  Гнев  ♦ Colère    Преходящее состояние сильного возмущения. Гнев – не столько страсть, сколько эмоция; он охватывает нас внезапно, но так же быстро улетучивается. Чтобы успешнее бороться с гневом, разумно на какое то время поддаться ему. Время… …   Философский словарь Спонвиля

  • гнев — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? гнева, чему? гневу, (вижу) что? гнев, чем? гневом, о чём? о гневе 1. Гнев это сильное чувство, которое возникает у человека, когда он крайне недоволен, возмущён чьим либо плохим поступком, поведением …   Толковый словарь Дмитриева

  • Гнев богов — Разработчик …   Википедия

  • ГНЕВ — ГНЕВ, а, муж. Чувство сильного возмущения, негодования. Вспышка гнева. Быть в гневе. Г. плохой советчик (афоризм). Сменить г. на милость (перестать сердиться; ирон.). • Не во гнев будь сказано пусть сказанное не рассердит, не вызовет раздражения …   Толковый словарь Ожегова

  • Гнев призрака — Headhunter Жанр …   Википедия

  • Гнев (фильм — Гнев (фильм, 1974) Гнев (Бессарабская трагедия) Жанр историческая драма Режиссёр Николай Гибу, Леонид Проскуров Автор сценария Эдуард Володарский, Василий Худяков В гл …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»