-
21 волноваться
наст. вр. -уюсь, -уешься I несов. 1. дольгалх, көдлх; море волнуетcя теңге көдлҗәнә; 2. санан зовх, седкл көдлх; волноваться на экзамене шүүвр өглһн деер седкл көдлх -
22 волноваться
2) перен. sich aufregen, aufgeregt sein; sich beunruhigen (беспокоиться; о чем-либо - um) -
23 волноваться
мо́ре волну́ется — el mar está picado2) ( беспокоиться) emocionarse, conmoverse; inquietarse, alterarse, alarmarse ( тревожиться)по́пусту волнова́ться — agitarse en el vacío3) уст. ( о народных волнениях) agitarse, excitarse -
24 волноваться
<commun.> wave -
25 волноваться
1) General subject: be in a fry, be in a stew, be in a twit, be on edge, beat up, billow, create (he is always creating about nothing - он всегда суетится без толку), fidget, flap, fluctuate, fluster, flutter, fret, fume, fuss, grizzle, make a fuss, popple, pother, roll (о море), run high (о море), stew, surge (о толпе), sweat, thrill, throb, to be (all) on edge, to be in a (fine) stew, to be in a flurry, to be in a fry, to be in a twit, undulate, wave (о ниве и т. п.), welter, worrisome, worrit, wouldn't give a curse, agitate oneself, be agitated, be on pins and needles (http://blog.syracuse.com/orangefootball/2011/04/former_syracuse_university_sta_1.html), bother, ferment, get nervous, have kittens, get perturbed2) American: (smth.) make a time about, (smth.) make a time over3) Sports: get excited4) Construction: weave5) Mathematics: be concerned about6) Australian slang: be in hot water, get ( one's) knickers in a twist, sweat blood8) Fishery: be choppy, be disturbed, high run (о море)9) Makarov: be in a flurry, care, fret (о лошади), go off the deep end, rough (о море), to be all on edge, trouble, fret gizzard, fret the gizzard -
26 волноваться зря
General subject: worry about nothing (из-за пустяков) -
27 волноваться из-за (чьего-л.) отсутствия
Makarov: feel nervous over absenceУниверсальный русско-английский словарь > волноваться из-за (чьего-л.) отсутствия
-
28 волноваться из-за интервью
General subject: to be uptight about an interviewУниверсальный русско-английский словарь > волноваться из-за интервью
-
29 волноваться из-за пустяков
1) General subject: fuss2) Makarov: fuss aboutУниверсальный русско-английский словарь > волноваться из-за пустяков
-
30 волноваться из-за экзамена
Makarov: to be uptight about an examinationУниверсальный русско-английский словарь > волноваться из-за экзамена
-
31 волноваться о (чем-л.)
General subject: concern about (smth)Универсальный русско-английский словарь > волноваться о (чем-л.)
-
32 волноваться о власти
Makarov: fret over powerУниверсальный русско-английский словарь > волноваться о власти
-
33 волноваться по поводу
1) General subject: be distressed about (чего-л.), get excited about (чего-л.), to be atwitter at (smth.) (в предвкушении, чего-л.), to be distressed about (smth.) (чего-л.)2) Makarov: be distressed about (smth.) (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > волноваться по поводу
-
34 волноваться по поводу опасности
Makarov: fret about danger, fret at dangerУниверсальный русско-английский словарь > волноваться по поводу опасности
-
35 волноваться по поводу чего-л.
Makarov: get excited aboutУниверсальный русско-английский словарь > волноваться по поводу чего-л.
-
36 волноваться по поводу чего-либо
Makarov: be distressed about (smth.)Универсальный русско-английский словарь > волноваться по поводу чего-либо
-
37 волноваться по пустякам
1) General subject: fuss, fret the gizzard2) American English: get bowels in an uproar3) Makarov: fret the (one's) gizzard, fret the ( one's) guts, fret gizzard, fret guts, fume about trifles, fume over trifles, fuss aboutУниверсальный русско-английский словарь > волноваться по пустякам
-
38 волноваться попусту
1) General subject: make a fuss about, make a fuss about something2) Makarov: flap about, flap chops, flap jaw, flap jowls, flap mouthУниверсальный русско-английский словарь > волноваться попусту
-
39 волноваться раньше времени
General subject: worry beforehandУниверсальный русско-английский словарь > волноваться раньше времени
-
40 волноваться, переживать
British English: be in a right state (inf., very nervous, anxious, or excited)Универсальный русско-английский словарь > волноваться, переживать
См. также в других словарях:
волноваться — См. бунтовать … Словарь синонимов
ВОЛНОВАТЬСЯ — ВОЛНОВАТЬСЯ, волнуюсь, волнуешься, несовер. (к взволноваться). 1. Приходить в колебательное движение. Море сильно волнуется. «Волнуется желтеющая нива.» Лермонтов. || перен. Быть в движении. «Улица волнуется, шумит, гремит она.» Груздев. 2.… … Толковый словарь Ушакова
Волноваться — (иноск.) приходить въ смятеніе, безпокойство, шумѣть, горячиться. Волненіе (намекъ на взволнованное море). Ср. Матушка моя вела печальную жизнь: безпрестанно волновалась, ревновала, сердилась... Тургеневъ. Первая любовь. 1. Ср. Какъ море шумное… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВОЛНОВАТЬСЯ — ВОЛНОВАТЬСЯ, нуюсь, нуешься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Приходить в волнение (в 1 знач.). Море волнуется. 2. Приходить в волнение (во 2 знач.), в тревожно беспокойное состояние. В. перед экзаменом. В. о детях. 3. (1 ое лицо и 2 … Толковый словарь Ожегова
волноваться — (беспокоиться) за кого что и о ком чем. Волноваться за исход дела. Волноваться о судьбе книги … Словарь управления
волноваться — • очень волноваться • страшно волноваться … Словарь русской идиоматики
волноваться — (иноск.) приходить в смятение, беспокойство; шуметь, горячиться Волнение (намек на взволнованное море) Ср. Матушка моя вела печальную жизнь: беспрестанно волновалась, ревновала, сердилась... Тургенев. Первая любовь. 1. Ср. Как море шумное,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Волноваться — I несов. неперех. 1. Находиться в колебательном состоянии, покрываться волнами [волны I 1.] (о водной поверхности). 2. Мерно, волнообразно двигаться из стороны в сторону, взад и вперёд или сверху вниз; колебаться. II несов. неперех. 1. Находиться … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
волноваться — волноваться, волнуюсь, волнуемся, волнуешься, волнуетесь, волнуется, волнуются, волнуясь, волновался, волновалась, волновалось, волновались, волнуйся, волнуйтесь, волнующийся, волнующаяся, волнующееся, волнующиеся, волнующегося, волнующейся,… … Формы слов
волноваться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я волнуюсь, ты волнуешься, он/она/оно волнуется, мы волнуемся, вы волнуетесь, они волнуются, волнуйся, волнуйтесь, волновался, волновалась, волновалось, волновались, волнующийся, волновавшийся, волнуясь Когда … Толковый словарь Дмитриева
волноваться — успокаиваться … Словарь антонимов