-
1 не виляй!
prepos. -
2 попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй
Syn.: с волка́ми жить - по-во́лчьи выть W: wenn du ins Rudel geraten bist, mußt du bellen oder zumindest mit dem Schwanz wedeln; Ä: mit den Wölfen muß man heulenРусско-Немецкий словарь идиом > попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй
-
3 вилять
-
4 лаять
-
5 попасть
-
6 стая
-
7 хвост
См. также в других словарях:
Виляй не виляй, а дела не миновать. — Виляй не виляй, а дела не миновать. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Виляй вилял, да на вилы попал. — Вилять не велят. Виляй вилял, да на вилы попал. См. ПРИЧИНА ОТГОВОРКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
‘Виляй’ — ‘Vyliai’ statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Tetraploidinė ankstyvojo raudonojo dobilo veislė, sukurta Lietuvos žemdirbystės institute Dotnuvoje. Gerai žiemoja, atspari išgulimui, ligoms, gerai dera derlingose dirvose. Rajonuota nuo 1990… … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas
Попал в стаю - лай не лай, а хвостом виляй. — Попал в стаю лай не лай, а хвостом виляй. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хоть виляй, хоть ковыляй, а не миновать. — Хоть виляй, хоть ковыляй, а не миновать. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пляши, Вантя, не виляй, на ужину добывай... — Пляши, Вантя, не виляй, на ужину добывай: не добудешь битый будешь, а добудешь сытый будешь. См. КОНАНЬЕ ЖЕРЕБИЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй. — (а то заедят). См. НАРОД МИР … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй! — См. СВОЕОБЫЧИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как ни виляй, а не миновать Филей. — (подмосков.). См. СУДЬБА ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ВИЛА — жен. вилка новг. б.ч. употр. вилы мн. орудие, состоящее из развилья, ·т.е. прямой рукояти с двумя и более рожнами или зубьями, вообще для приема на них чего либо и относа, укладки. В больших размерах, двуручное, орудие это зовется вилами: вилы… … Толковый словарь Даля
ВОЛЯ - НЕВОЛЯ — Надулся, да не отдулся. Из сил выбился. Не сможешь, не осилишь; а надорвешься, не поможешь. Что с ним заведешь: шапки с него не соймешь (от старинного обычая позорить съемкой шапки). С него шапки не сымешь. С него взятки гладки. Лег верблюд, так… … В.И. Даль. Пословицы русского народа