-
61 er hat Glück
мест.общ. ему везёт -
62 er hat das meiste Glück
мест.общ. ему везёт больше всех, он самый счастливыйУниверсальный немецко-русский словарь > er hat das meiste Glück
-
63 er hat ein diebisches Glück
мест.общ. ему чертовски везётУниверсальный немецко-русский словарь > er hat ein diebisches Glück
-
64 er hat ein saumäßiges Glück
мест.вульг. ему чертовски везётУниверсальный немецко-русский словарь > er hat ein saumäßiges Glück
-
65 er hat einen mächtigen Dusel
мест.общ. ему очень везётУниверсальный немецко-русский словарь > er hat einen mächtigen Dusel
-
66 er hat kein Glück
мест.общ. ему не везёт -
67 er hat mehr Glück als Verstand
Универсальный немецко-русский словарь > er hat mehr Glück als Verstand
-
68 er hat saumäßiges Glück
мест.общ. ему чертовски везётУниверсальный немецко-русский словарь > er hat saumäßiges Glück
-
69 er hat traumhaftes Glück
мест.общ. ему невероятно везётУниверсальный немецко-русский словарь > er hat traumhaftes Glück
-
70 er ist übel d ran
мест.общ. ему не везёт -
71 er ist übel da ran
мест.общ. ему не везёт -
72 er muß immer alles ausbaden
мест.общ. ему всегда не везёт, на бедного Макара все шишки валятсяУниверсальный немецко-русский словарь > er muß immer alles ausbaden
-
73 sein Weizen blüht
-
74 Bauer
m -n, -n пренебр. мужик, мужлан (о грубом неотёсанном человеке). So ein Bauer!Manieren hast du wie (so) ein alter Bauer! die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln дуракам везёт.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bauer
-
75 dumm
l. глупый (умственно неполноценный). dumm wie Bohnenstroh [wie die Sünde] набитый [круглый] дурак, глуп как пробка. dümmer als die Polizei erlaubt дурее не бываеттакой дурак, что дальше ехать некуда, du willst mich wohl für dumm verkaufen ты меня дураком [за дурака] считаешь? Du glaubst, daß ich den ironischen Unterton nicht gehört habe?! Du kannst mich doch nicht für dumm verkaufen. schrecklich [entsetzlich, hoffnungslos] dumm sein быть страшно [ужасно, безнадёжно] глупым. er findet immer wieder einen Dummen он дураков ищет, ich bin (am Ende, immer) der Dummeich bin der Dümmereich mache den Dummen в дураках [с носом] всегда остаюсь я. jmdn. dumm und dußlich [dämlich] reden уламывать, уговаривать кого-л.околпачить кого-л. "Wie konntest du so was kaufen?" — "Der Verkäufer hat mich ganz dumm und dämlich geredet." dumm aus der Wäsche gucken фам. опешить, иметь глупый вид. der dumme August клоун, "рыжий" в цирке, die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln дуракам везёт. die Dummen werden nicht alle дураки не переводятся.2. плохой, неприятный, неудачный, досадный, дурацкий, глупый. Es ist doch dumm, daß sie gerade heute nicht zu Hause ist.Bestimmt war er an dieser dummen Geschichte mitschuldig.Das war doch eine ganz dumme Affäre. Viele haben sie schwer büßen müssen.Er hat heute seinen dummen Tag, nichts will ihm gelingen.Er hat die dumme Gewohnheit, dauernd zu zwinkern.Auf dem Wege zum Betrieb ist mir was Dummes passiert. Ein Absatz ist mir abgegangen, und ich mußte noch mal nach Hause.Er sprang aus dem Bus während der Fahrt aus. Das konnte dumm ausgehen.Paß auf die Kleine auf! Sie kann was Dummes anstellen.Das ist aber dumm! Ich habe die Uhr nicht aufgezogen. jmdm. von einer dummen Seite kommenjmdm. dumm kommen обнаглетьнахамить кому-л. Du unterstehst dich, mir zu dumm zu kommen?! Ich erlaube dir solche Frechheit nicht!Du bist der Oma von einer dummen Seite gekommen. die Sache wurde mir zu dumm [bunt] у меня лопнуло терпение. Nichts war ihm heute recht. Er nörgelte und nörgelte an allem rum. Schließlich wurde mir die Sache zu dumm. Ich habe ihn zurechtgewiesen, dumm tun чувствовать себя обиженным, оскорблённым. Du tust dumm. Mit Unrecht! Keiner wollte dich kränken, dumm machen [werden] обалдеть. Der Lärm hier macht mich ganz dumm im Kopf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dumm
-
76 Glückssache
/: etw. ist Glückssache с чём-л. везёт. Ob er den Job bekommen wird, ist reine Glückssache.Denken ist Glückssache Ума нет, ничего не поделаешь.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Glückssache
-
77 Kartoffel
/1. < картошка>: rin in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln то так, то этак (о противоречивых приказаниях). Unser Chef weiß nicht richtig, was er willmal heißt es bei ihm, rin in die Kartoffeln, mal raus aus die Kartoffelnmal soll ich Frühschicht machen, mal mein Kollege. Kartoffeln abgießen фам. мочиться. Kartoffeln gehören in den Keller! шутл. не накладывай мне столько картошки! die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln дуракам везёт.2. шутл. нос картошкой. Hat der aber eine Kartoffel!3. шутл. "луковица" уст., "будильник" (о больших карманных часах). Opas Uhr ist eine Kartoffel.Wie spät hast du's denn auf deiner Kartoffel?4. шутл. большая дыра (в чулке). Du hast ja schon wieder eine Kartoffel im Strumpf! Ich kann mich doch nicht immerzu hinsetzen und stopfen.Mensch, hast du aber ein Kartoffel im Strumpf!5. (спустивший) мяч. Die Kartoffel springt nicht mehr.Mit der Kartoffel kann man nicht mehr spielen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kartoffel
-
78 Massel
m -s, o. PL счастье, удача. Er hat einen unglaublichen Massel. Ему страшно везёт.Auf dem Weg zum Hafen hatte ich großen Massel, ich traf Bekannte, und sie brachten mich mit ihrem Wagen zum Schiff.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Massel
-
79 müssen
mod: l. du mußt ins Krankenhaus тебе необходимо лечь в больницу.2. da muß ich ja lachen не смеши (выражает несогласие с чём-л.). Was? Du willst dir ein Minikleid schneidern lassen? Da muß ich ja lachen, mit deinen Beinen — und ein Minikleid!3. ich muß mal я хочу в туалет. Mutti, ich muß mal.Entschuldige mich einen Augenblick. Ich muß mal eben. Ich bin gleich wieder da.4. ich muß nach Hause я пойду домой, мне надо домой.5. sie muß heiraten ей надо выйти замуж (т.к. она ждёт ребёнка).6. das muß man ihm lassen это останется на его совести. "Man munkelt, Hans ist seiner Frau untreu." — "Das muß man ihm lassen."7. Glück muß der Mensch haben шутл. везёт же людям! "Ich habe gestern im Lotto viel Geld gewonnen." — "Na ja schon, Glück muß der Mensch haben."8. das muß ja schiefgehen это сорвётся [не состоится и т. д.]. "Wir wollen morgen einen Bummel durch die Stadt machen. Gehst du mit?" — "Das muß ja schiefgehen. Wir haben doch morgen eine Vorlesung."9. du mußt doch nicht weinen не плачь!10. du müßtest dumm sein, wenn du das machst будешь дураком, если ты это сделаешь.11. muß das sein? клише это так уж обязательно?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > müssen
-
80 pachten
vt (h): etw./jmdn. für sich gepachtet haben полностью завладеть чем/кем-л. Du hast wohl heute das Sofa mit deinen Briefmarken für dich gepachtet! Wir können ja stehen!Sie tut, als ob sie dich gepachtet hätte. Она ведёт себя так, будто может полностью располагать тобой.Er scheint die Schlauheit [Weisheit] für sich gepachtet zu haben. Он считает, что он хитрее [умнее] всех.Er tut, als habe er die Klugheit für sich gepachtet. Он думает, что он умнее всех. jmd. hat Glück [Unglück] gepachtet кому-л. постоянно (не) везёт.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > pachten
См. также в других словарях:
Везёлка — Характеристика Длина 21 км Бассейн Азовское море Бассейн рек Северский Донец → Дон Водоток Устье … Википедия
ВЕЗЁННЫЙ — ВЕЗЁННЫЙ, везенная, везенное; везён, везена, везено. прич. страд. прош. вр. от везти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
везённый — везённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
везённый — везённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
везёт как утомленнику — нареч, кол во синонимов: 1 • везет как утопленнику (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
везёт — [везти] … Словарь употребления буквы Ё
везіння — іменник середнього роду розм … Орфографічний словник української мови
везённый — вез/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь
Везёт как утопленнику — кому. Прост. Ирон. Кого либо преследуют постоянные неудачи. Вы газеты читаете? Роллингу везёт, как утопленнику (А. Н. Толстой. Гиперболоид инженера Гарина). Плен, что ли, вспомнил? Везёт тебе, папаша, как утопленнику! Сразу пулю поймал!.. Давай,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
везённый — ён, ена везённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
Везёт же дуракам — о ч ке, к рому повезло … Живая речь. Словарь разговорных выражений