-
1 БЫТЬ
-
2 быть иль не быть
быть иль не быть < - вот в чём вопрос>(У. Шекспир)to be or not to be: that is the question"Быть или не быть" - вот какую цену этим первым ударам придавали многие в ту пору. "Если не вырвем инициативу, если будем отброшены за Волгу и Колчак замкнёт на юге и севере роковое кольцо (а это так возможно) - быть или не быть тогда Советской России?" (Д. Фурманов, Чапаев) — 'To be or not to be,' that was the significance many people at the time attached to these first blows. 'If we don't seize the initiative, if we are thrown back across the Volga, and Kolchak closes up the fatal ring in the north and in the south (and that is possible) then is Soviet Russia to be or not to be?'
Русско-английский фразеологический словарь > быть иль не быть
-
3 быть по сему
• БЫТЬ ПО СЕМУ obs, now humor[sent; Invar; fixed WO]=====⇒ (used to express the speaker's agreement with, support of some suggestion, idea etc) let it be that way:- so be it.♦ Предоставить актерам его высочества герцога Орлеанского... зал в Малом Бурбоне, утвердить им пенсию, незначенную герцогом Орлеанским. Играть им в очередь с итальянской труппой... И быть по сему! (Булгаков 5). It was decreed that the Players of His Highness Due d'Orleans...be given a hall at the Petit Bourbon and confirmed in the pension declared by the Due d'Orteans. They were to take turns with the Italian troupe....And so be it! (5a).—————← Originally, the written formula phrase used by tsars and tsarinas at the end of official documents to express their support, approval etc of the material contained therein.Большой русско-английский фразеологический словарь > быть по сему
-
4 быть под мухой
БЫТЬ ПОД МУХОЙ разг.to be a bit under the influence / to be tight / to be tipsy / to be mellow быть немного пьяным to be slightly drunk -
5 быть в тягость
be a burden to (on) smb.; be burdensome (irksome) to smb.; weigh < heavy> upon smb.; be in the way- Я знаю, - говорила она, - что они меня не любят и что я им в тягость; вы не поверите, как это меня мучит. (А. К. Толстой, Упырь) — 'I know that they do not like me and that I am a burden to them,' she told him. 'You would not believe how it distresses me.'
- Жалеет, что дом продала в деревне. Пока, говорит, ребятишки, внучатки-то, маленькие были, говорит, нужна была, а ребятишки выросли - в тягость стала. (В. Шукшин, Калина красная) — 'She's sorry she sold her house in the village. While the children - her grandchildren, that is - were little, she says, I was needed, but now they've grown up a bit I'm in the way.'
-
6 быть апробированным на способность
быть апробированным на способность — be assayed for the ability toРусско-английский словарь биологических терминов > быть апробированным на способность
-
7 быть вредным по отношению к
быть вредным по отношению к — be detrimental toРусско-английский словарь биологических терминов > быть вредным по отношению к
-
8 быть еще неопределенным
быть еще неопределенным — to be still uncertainРусско-английский словарь биологических терминов > быть еще неопределенным
-
9 быть истощенным по специфическим клеточным популяциям
быть истощенным по специфическим клеточным популяциям — be depleted of specific cell populationsРусско-английский словарь биологических терминов > быть истощенным по специфическим клеточным популяциям
-
10 быть на первом месте
быть на первом месте — head the listРусско-английский словарь биологических терминов > быть на первом месте
-
11 быть неспособным
быть неспособным — be unableРусско-английский словарь биологических терминов > быть неспособным
-
12 быть неспособным1
быть неспособным1 — to be unable We have been unable...Русско-английский словарь биологических терминов > быть неспособным1
-
13 быть неуместным
быть неуместным — be out of placeРусско-английский словарь биологических терминов > быть неуместным
-
14 быть обнаруженным
быть обнаруженным — be recoveredРусско-английский словарь биологических терминов > быть обнаруженным
-
15 быть обогащенным тклетками
быть обогащенным Т-клетками — be enriched for (in) T-cellsРусско-английский словарь биологических терминов > быть обогащенным тклетками
-
16 быть отделимым от
быть отделимым от — be separated from these cells can be separated from whole marrow on a discontinuous Percoll gradient by density gradient centrifugationРусско-английский словарь биологических терминов > быть отделимым от
-
17 быть отмытым дважды
быть отмытым дважды — be washed twiceРусско-английский словарь биологических терминов > быть отмытым дважды
-
18 быть практически важным
быть практически важным — be of practical importanceРусско-английский словарь биологических терминов > быть практически важным
-
19 быть среди первых
быть среди первых — be among the first Duwe and Singal were among the first to describe a non-T, non-B, Fc.R cell in marrow that was suppressive for plaque-forming cellsРусско-английский словарь биологических терминов > быть среди первых
-
20 быть сходным по своим характеристикам
быть сходным по своим характеристикам — be similar in its characteristics toРусско-английский словарь биологических терминов > быть сходным по своим характеристикам
См. также в других словарях:
быть — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я буду, ты будешь, он/она/оно будет, мы будем, вы будете, они будут, будь, будьте, был, была, было, были, будущий, бывший, будучи, быв 1. Когда что либо или кто либо есть, они существуют. Думаю, что… … Толковый словарь Дмитриева
быть — наст. вр. нет (кроме 3 л. ед.: есть; книжн., 3 л. мн.: суть); будь, будьте; был, была, было (с отриц.: не был, не была, не было, не были); буду, будешь; бывший; будучи; нсв. 1. Существовать. Думаю, инопланетяне есть. Здесь когда то была Троя. * В … Энциклопедический словарь
Быть или не быть (фильм — Быть или не быть (фильм, 1942) У этого термина существуют и другие значения, см. Быть или не быть. Быть или не быть To Be Or Not To Be … Википедия
быть — Существовать, составлять, являться, фигурировать, присутствовать, находиться, лежать, красоваться, водиться, иметься, иметь место, обретаться, гнездиться, крыться, оставаться, продолжаться, пребывать, скрываться, попадаться, таиться, заключаться … Словарь синонимов
быть в близких отношениях — быть друзьями, состоять в любовной связи, быть в любовной связи, быть на короткой ноге, состоять в интимных отношениях, быть в приятельских отношениях, быть в дружбе, быть в связи, быть в дружеских отношениях, быть товарищами, быть приятелями,… … Словарь синонимов
Быть Джоном Малковичем — Being John Malkovich … Википедия
Быть или не быть (значения) — Быть или не быть, (англ. To be, or not to be) начало знаменитого монолога принца Гамлета из трагедии Шекспира «Гамлет». Быть или не быть (Сен Прё) девятый концерт французского пианиста Сен Прё (1980). Быть или не быть (фильм,… … Википедия
быть на дружеской ноге — быть приятелями, водил дружбу, водил компанию, приятельствовать, быть друзьями, быть на короткой ноге, быть товарищами, быть в товарищеских отношениях, быть в дружбе, дружить, дружиться, быть в приятельских отношениях, быть в коротких отношениях … Словарь синонимов
быть накоротке — водил дружбу, быть в дружбе, дружить, дружиться, быть в близких отношениях, быть приятелями, быть на короткой ноге, водиться, быть в дружеских отношениях, быть в товарищеских отношениях, водил компанию, быть в коротких отношениях, быть друзьями,… … Словарь синонимов
БЫТЬ — БЫТЬ, наст. вр. нет (кроме 3 е лицо ед. есть и устар. и книжн. 3 е лицо мн. суть); был, была, было (не был, не была, не было, не были); буду, будешь; будь; бывший; будучи; несовер. 1. Жить, существовать. Вопрос: быть или не быть? Были люди в наше … Толковый словарь Ожегова
БЫТЬ — БЫТЬ, наст. вр. нет, кроме 3 л. ед. есть и устар. 3 л. мн. суть в некоторых знач. (см. эти слова), д.н.в. будучи, прош. вр. был, была, было (с отриц. не был, не была, не было), буд. вр. буду, будешь, повел. будь, несовер. 1. Связка между… … Толковый словарь Ушакова