-
1 ilyesmi
нечто подобное в этом роде* * *формы существительного: ilyesmije, ilyesmik, ilyesmitтака́я вещь, подо́бная вещь жvalami ilyesmi — не́что подо́бное с; что-то в э́том ро́де
* * *[\ilyesmit, \ilyesmije, \ilyesmik] что-то в этом роде/ духе;nagy dolog az \ilyesmi — это большое дело; szó sincs \ilyesmiről — ничего подобного; még \ilyesmit! — вот тебе! вот-те и здравствуй!\ilyesmi nem fordul elő — таких вещей не бывает;
-
2 valami
• кое-что• нечто• что-либо• что-то* * *1.что́-нибудь, что-ли́бо; что́-то2. сущ1) вещь ж; де́ло сvalamin állni — стоя́ть на чём-ли́бо
mi ez a furcsa valami? — что э́то за стра́нная вещь?
2) что́-то; ко́е-что́3) не́сколько, немно́гоvalamivel több — побо́льше
* * *птI[ fn.-i] 1. что-нибудь, что-либо;egyél \valamit mielőtt elmész — скушай что-либо перед уходом; hallottál \valamit? — ты слышал что-нибудь? tud. ő erről \valamit? знает ли он что-либо об этом? fél \valamitől бойться чего-либо;adj inni \valamit — дай мне что-нибудь выпить;
2.csak egy \valami bánt engem — одно только меня беспокоит; \valami belement a szemembe — что-то попало мне в глаз; van benne \valami — есть что-то в этом; \valami van a dologban — в этом деле что-то есть; rögtön értesíts, ha \valami van — чуть что, сразу сообщи; ebből lesz \valami — из этого что-то получится; ez már \valami ! — это всё же что-то! вот это да! вот это вещь!; mi ez a furcsa \valami — а kezedben? что у тебя такое (странное) в руке? fáj \valamid? у тебя что-то болит? van köztük \valami что-то есть между ними; gúny. ez is \valami ? — тоже ещё!; viszi \valamire — выйти в люди; csinálni kell már \valamit — надо уже что-то предпринять; mondott \valamit, de már elfelejtettem — он что-то мне сказал, но я забыл что; IIegy \valami — что-то, нечто;
[mn.-ként] 1. какой-нибудь, какой-либо, что-нибудь;\valami munkát keres — он ищет какой-нибудь работы; mondj \valami okosat már! — скажи уже что-нибудь умное;hagyott önnek \valami könyvet — он оставил Вам какую-то книгу;
2. (egy bizonyos) какой-то, нечто;\valami más — нечто иное; ez a fa ad \valami árnyékot — это дерево даёт какую-то тень; \valami baj van — что-то случилось; itt \valami csalás történt — здесь произошёл какой-то обман; ez \valami félreértés — это какое-то недоразумение; ez \valami mániaféle — это какая-то мания; nincs-e \valami megjegyzése? — нет ли у вас какого-то замечания? \valami Ivanov nevű ember некто Иванов; \valami oknál fogva — по какой-то причине; \valami terve van — у него есть какой-то план; \valami vasutas keresett téged — какой-то железнодорожник разыскивал тебя; ebben az arcban van \valami vonzó — в этом лице есть нечто привлекательное; III\valami hasonló — что-то v. нечто подобное;
[haí-i] 1. (körülbelül) около;\valami két hete nem láttam — я не видел его около двух недель;
2.nem \valami okos — он не слишком умён; nem \valami okos legény — он парень не очень-то далёкий; IV(nagyon) nem \valami jól énekel — он поёт не очень хорошо;
[haí-i, rágós alakok] 1. \valamiért
a) — почему-нибудь, почему-либо;b) (egy bizonyos ok miatt) почему-то, отчего-то;ha \valamiért késik — если он почему-либо опоздает;2.\valamit aludtam — я немного поспал; \valamit javult a helyzet — положение несколько улучшилось;\valamit — немного;
3.\valamivel jobb — получше; немного лучше; \valamivel jobban érzi magát a beteg — больной чувствует себя немного лучше; \valamivel kevesebb (mint) — почти, неполный; \valamivel több \valaminél — несколько больше чего-л.; выше чего-л.; с лишним; \valamivel több egy kilónál — кило с небольшим/лишним; свыше килограмма; \valamivel több, mint húszéves — ему двадцать лет с небольшим\valamivel — немного;
-
3 olyanféle
mn. 1. {mn.-i használatban) такой; такого рода; подобный;valami \olyanféle, mint — … нечто вроде …;\olyanféle, mint — вроде;
2. { fn.-i használatban) нечто подобное -
4 bizonyos
• верный• известный напр: известное значение числа• некоторый определенный• определенный точный* * *формы: bizonyosak, bizonyosat, bizonyosan1) vmiben быть убеждённым, уве́ренным в чёмbizonyos vagyok benne — я в э́том уве́рен
2) ве́рный, несомне́нный3) определённый, изве́стный, не́которыйbizonyos kö- rök — определённые круги́
bizonyos mértékig — до не́которой сте́пени
* * *Imn. [\bizonyosat, \bizonyosabb] 1. (főleg állítmányként) верный, несомненный, достоверный;ebben \bizonyos vagyok — я в этом уверен; annyi \bizonyos, hogy — … несомненно, что…; egészen/teljesen \bizonyos — неминуемый; égészen \bizonyos, hogy elutazott — совершенно достоверно, что он уехал; teljesen \bizonyos, hogy — … достоверно известно что…; \bizonyosra vesz — быть уверенным в чём-л.; \bizonyossá vált, hogy — … оказалось, что…; ez még egyáltalában nem \bizonyos — это ещё не определённо/не точно; szól. это ещё вилами по воде писано;\bizonyos vagyok abban, hogy — … я уверен (в том), что…;
2. (meghatározott) определённый, известный;\bizonyos feltételek mellett — при определённых/известных условиях; \bizonyos körök — определённые круги; \bizonyos mértékben — в известной мере; \bizonyos módon — известным образом;\bizonyos esetekben — в известных случаях;
3. (valamely, valamilyen) кое-какой, кой-какой; некоторый;\bizonyos kérdések — кое-какие вопросы; engedje meg, hogy \bizonyos kérésekkel önhöz forduljak — позвольте мне обратиться к вам с кое-какими v. кое с какими просьбами;\bizonyos idő óta — с некоторых пор;
4. (egy bizonyos) некий, какой-то; один, известный, энский;\bizonyos fokig — до известной/некоторой степени; egy \bizonyos gyárban — на известном/одном/энском заводе; \bizonyos ideig — до известного периода; IIegy \bizonyos személy — некто, кто-то;
nem tudok semmi \bizonyosat — не знаю ничего определённогоfn.
[\bizonyosat] (biztos dolog) — нечто; что-то (определённое); -
5 hasonló
• подобный• похожий• сходный* * *формы: hasonlóak, hasonlót, hasonlóanhasonló esetben — в подо́бном слу́чае
* * *Imn. 1. похожий, подобный, сходный; {megfelelő} соответствующий, аналогичный;ehhez \hasonló eset a múlt évben volt — происшествие, подобное этому, было в прошлом году; hozzád \hasonló — он вроде тебя; ilyen és ehhez \hasonló kérdések — такие и подобные им вопросы; a magaméhoz \hasonló felsőkabát — пальто вроде моего; más \hasonló tények — другие подобные/аналогичные факты; nem \hasonló — непохожий, несходный; a múlt év \hasonló időszakában — в соответствующем периоде прошлого года; \hasonló értelmű — подобного смысла; \hasonló esetben — в подобном случае; \hasonló kifejezések — сходные выражения; \hasonló következtetésre jut — прийти к подобному выводу; \hasonló módon — подобным образом; \hasonló nézetek — сходные/близкие взгляды; \hasonló színű — подобного цвета;\hasonló vkihez, vmihez — подобный, кому-л., чему-л.; вроде/наподобие кого-л., чего-л.;
2.\hasonló hangzású szó — омоним;nyelv.
\hasonló hangzás — омонимия;3.\hasonló háromszögek — подобные треугольники;IIvalami \hasonló — нечто подобное; vmi ehhez \hasonló — что-то в этом роде/духе; \hasonlóvá lesz vkihez, vmihez yno — добляться/уподобиться кому-л., чему-л.; \hasonlóvá tesz vkihez, vmihez — приравниваться/приравняться к кому-л., к чему-л.; \hasonlóval viszonoz — платить той же монетойfn.
[\hasonlót, \hasonlója, \hasonlók] — подобное; -
6 különös
• особый• странный* * *формы: különösek, különöset, különösen1) осо́бенный, осо́быйkülönös érdeklődést mutatni vmi iránt — проявля́ть/-ви́ть осо́бый интере́с к чему
2) стра́нныйkülönös módon — стра́нным о́бразом
* * *Imn. [\különöset, \különösebb] 1. (furcsa, szokatlan) странный, biz. диковинный;\különös dolog — диковин(к)а; \különös esemény — казус; \különös eset — курьёз; курьёзный случай; \különös helyzet — странное положение; (mulatságos) забавное положение; \különös jelenség — странное явление; \különös módon — странно; mily \különös, hogy — … как странно, что …; bármennyire \különös is — как это ни странно; egyáltalán nem \különös, hogy — … ничего удивительного, что …; (ez,) \különös ! это странно!; ez nekem \különösxnek látszik — это мне кажется странным;igen/szerfölött \különös — престранный;
2. (különleges) особенный, особый;\különös érdeklődést mutat/tanúsít vmi iránt — проявить особый интерес к чему-л.; \különös érzés fog el bennünket, amikor — … особое чувство охватывает нас, когда…; \különös figyelmet szentel vminek/fordít vmire — уделить особое внимание чему-л.; \különösebb megerőltetés nélkül — без особого напряжения; vmit \különös nyomatékkal kiemel — делать упор на что-л.; mi, kommunisták, \különös vágású emberek vagyunk — мы, коммунисты, люди особого закала; II\különös érdeklődéssel — с особым интересом;
mi ebben a \különös? — что (ж v. же) такого? что (ж v. же) тут такого? mindebben van valami \különös во всём этом есть нечто; semmi \különös — ничего особенного; (nem nagy dolog) немудрено (сделать); nincs ebben semmi \különös — тут ничего нет мудрёного; дело житейское!; nem volt rajta semmi \különös — в нём не было ничего замечательного; ő mindig — а \különösre vágyik он всегда желает особенного; nem talál benne semmi \különöset — он не находит в этом ничего особенного;fn.
[\különöset] 1. — особенное;2. fil. особенное -
7 vonzó
* * *формы: vonzó(a)k, vonzót, vonzó(a)nпривлека́тельный, притяга́тельныйvonzó külseje van — у неё привлека́тельная вне́шность
* * *1. (mágnes) притягивающий;2. átv. привлекательный, притягательный; (csábító) заманчивый, манящий; (elragadó) увлекательный; (elbájoló) обаятельный, очаровательный;ebben az arcban van valami \vonzó — в этом лицо есть нечто привлекательное; kevéssé \vonzó megjelenés — невзрачность наружности; \vonzó külseje van — у него привлекательная внешность; nem \vonzó — непривлекательный, неприглядный; pillantásában/ tekintetében volt valami \vonzó — в её взгляде было что-то притягательное;\vonzó arc — привлекательное лицо;
3.átv.
, vál. \vonzó hatás — привлекательность, увлекательность
См. также в других словарях:
нечто — нечто … Орфографический словарь-справочник
НЕЧТО — НЕЧТО, нещечко и пр. см. не. II. НЕЧТО нареч. нешто, не что иное, да, так, конечно, разумеется, вестимо; пожалуй, нечего делать, пусть так, ладно, быть так. Пойти то нечто, да было бы почто. Дать то бы нечто, да было бы за что. Бывал ли ты в… … Толковый словарь Даля
НЕЧТО — НЕЧТО, нещечко и пр. см. не. II. НЕЧТО нареч. нешто, не что иное, да, так, конечно, разумеется, вестимо; пожалуй, нечего делать, пусть так, ладно, быть так. Пойти то нечто, да было бы почто. Дать то бы нечто, да было бы за что. Бывал ли ты в… … Толковый словарь Даля
НЕЧТО — «НЕЧТО» (The Thing) США, 1982, 108 мин. Фантастика, фильм ужасов. Картина Джона Карпентера пользуется популярностью у наших зрителей из за атмосферы ужасов и присутствия на экране невероятного монстра, искусно воссозданного мастером грима Робом… … Энциклопедия кино
нечто — См … Словарь синонимов
нечто — НЕЧТО, межд. и в зн. межд. или сказ. Что л. особенное, выдающееся, бросающееся в глаза. Девочка просто нечто! Столько спит нечто! … Словарь русского арго
НЕЧТО — НЕЧТО, мест., употр. только в им. и вин. (книжн.). Что то. «На плечах у него висело нечто, напоминавшее собою пиджак.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
нечто — НЕЧТО, вещь, что то … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НЕЧТО — НЕЧТО, мест. неопред., только в им. и вин. Некий предмет, явление, что то 1. Н. странное. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нечто — местоимение, употр. часто 1. Вы используете слово нечто, когда хотите обозначить, описать какое либо предмет, явление и т. д., но не назвать его. Он почувствовал нечто вроде угрызений совести. | Их соединяло нечто большее, чем дружба. 2. Вы… … Толковый словарь Дмитриева
Нечто — Нечто: Нечто (фильм, 1982) американский фантастический фильм ужасов 1982 года. Нечто (фильм, 2011) приквел одноимённой картины. Нечто (игра) компьютерная игра, разработанная компанией Computer Artworks по мотивам одноимённого… … Википедия