Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

нецивилизованный

  • 61 ferine

    = feral I
    * * *
    (a) грубый; дикий; жестокий; зверский; злокачественный; неприрученный
    * * *
    = feral I
    * * *
    adj. дикий, неприрученный, нецивилизованный, грубый, одичавший, полевой
    * * *
    = feral I

    Новый англо-русский словарь > ferine

  • 62 wild

    1. adjective
    1) дикий; wild flower полевой цветок
    2) невозделанный; необитаемый
    3) пугливый (о животных, птицах и т. п.)
    4) бурный, буйный, необузданный
    5) бешеный, неистовый; раздраженный; безумный; исступленный; to be wild about smth. быть без ума от чего-л.; in wild spirits в возбужденном состоянии; it drives me wild это приводит меня в бешенство; wild with joy вне себя от радости
    6) штормовой, бурный
    7) необдуманный, сделанный наугад; wild scheme сумасбродный план; wild shot выстрел наугад;
    wild guesses
    а) домыслы;
    б) смутные догадки
    8) collocation распущенный, безнравственный; wild fellow повеса
    9) находящийся в беспорядке, растрепанный; wild hair растрепанные волосы
    to run wild
    а) зарастать;
    б) расти недорослем, без образования;
    в) вести распутный образ жизни
    Syn:
    feral, ferocious, fierce, savage
    see turbulent
    Ant:
    docile, domesticated, gentle, harmless, timid
    2. adverb
    наугад, как попало
    3. noun
    (the wilds) пустыня, дебри; in the wilds of Africa в дебрях Африки
    * * *
    (a) дикий
    * * *
    * * *
    [ waɪld] n. дикость adj. дикий, пугливый, одичалый, невозделанный, необитаемый, необузданный, бурный, буйный, исступленный, неистовый, бешеный, безумный, шальной, необдуманный, сделанный наугад, штормовой, распущенный, безнравственный, растрепанный, находящийся в беспорядке, раздраженный, волнующий, восхитительный adv. как попало, наугад
    * * *
    бесконтрольно
    возбужденный
    дик
    дикий
    необдуманный
    пугливый
    рискованный
    спекулятивный
    * * *
    1. прил. 1) а) дикий (о животных), дикорастущий (о растениях) б) относящийся к диким животным или диким растениям 2) необитаемый 3) а) нецивилизованный, варварский, грубый, некультурный б) редк. мятежный, воинственно настроенный 4) а) неограниченный, свободный, ничем не сдерживаемый б) бурный, необузданный; бешеный 5) пугливый (о животных, птицах и т. п.) 6) а) сумасбродный б) безнравственный 2. нареч. 1) наугад, как попало 2) не так, как было намечено 3. сущ. 1) (the wilds) пустыня, дебри; дикая местность 2) свободное существование; естественное состояние (природы, человека и т.д.)

    Новый англо-русский словарь > wild

  • 63 feral

    дикий, неприученный; грубый, нецивилизованный

    Англо-русский словарь по психоаналитике > feral

  • 64 wild

    дикий; нецивилизованный; необузданный, бешеный, безумный

    Англо-русский словарь по психоаналитике > wild

  • 65 natur·o

    природа; натура; la virga \natur{}{·}o{}{·}o девственная природа; la sovaĝa \natur{}{·}o{}{·}o дикая природа; la arbara \natur{}{·}o{}{·}o лесная природа; la norda \natur{}{·}o{}{·}o северная природа; la tri regnoj de la \natur{}{·}o{}{·}o три царства природы; la leĝoj de la \natur{}{·}o{}{·}o законы природы; la fortoj de la \natur{}{·}o{}{·}o силы природы; la \natur{}{·}o{}{·}o ne faras saltojn природа не делает прыжков; vivi en la \natur{}{·}o{}{·}o жить на природе; ami la \natur{}{·}o{}on любить природу; la \natur{}{·}o{}{·}o de la klimato природа климата; la \natur{}{·}o{}{·}o de la aferoj природа вещей; la \natur{}{·}o{}{·}o de la homo природа человека, натура человека; tio ne estas en mia \natur{}{·}o{}{·}o это не в моей натуре; li havas bonan, sovaĝan, flamiĝeman \natur{}{·}o{}on у него добрая, дикая, вспыльчивая натура; у него добрый, дикий, вспыльчивый нрав; kutimo estas dua \natur{}{·}o{}{·}o привычка — вторая натура; vivi laŭ sia \natur{}{·}o{}{·}o жить в соответствии со своей природой, со своей натурой; sekvi la \natur{}{·}o{}on следовать природе (а не общественным устоям); la voĉo de la \natur{}{·}o{}{·}o голос природы (т.е. инстинктов); homo, besto, planto en la stato de \natur{}{·}o{}{·}o человек, зверь, растение в природном состоянии (т.е. нецивилизованный, неприрученный, неокультуренный); pentri, desegni laŭ la \natur{}{·}o{}{·}o писать, рисовать с натуры; figuroj pli grandaj ol la \natur{}{·}o{}{·}o фигуры большие, чем натура; muta \natur{}{·}o{}{·}o жив. натюрморт \natur{}{·}o{}{·}a природный; натуральный; естественный \natur{}{·}o{}aj fenomenoj природные явления \natur{}{·}o{}{·}a saĝo природный ум \natur{}{·}o{}aj inklinoj природные привычки \natur{}{·}o{}{·}a mineralakvo натуральная минеральная вода \natur{}{·}o{}{·}a stato природное состояние; естественное состояние \natur{}{·}o{}{·}a lingvo естественный язык \natur{}{·}o{}{·}a konduto естественное поведение; tio ŝajnas al mi tute \natur{}{·}o{}{·}a это кажется мне вполне естественным \natur{}{·}o{}e естественно, натурально; от природы, по природе, по натуре \natur{}{·}o{}aĵ{·}o натуральный продукт, естественный продукт; pagi per \natur{}{·}o{}aĵoj платить натурой; imposto per \natur{}{·}o{}aĵoj налог натурой \natur{}{·}o{}ec{·}o натуральность, естественность \natur{}{·}o{}ig{·}i привести в соответствие с природой; акклиматизировать \natur{}{·}o{}ism{·}o 1. теория сближения с природой, теория возвращения к природе; 2. см. nudismo \natur{}{·}o{}ist{·}o 1. натуралист, сторонник сближения с природой; 2. см. nudisto.

    Эсперанто-русский словарь > natur·o

  • 66 incivilizado

    adj
    1) нецивилизованный; дикий
    2) невоспитанный; некультурный

    Universal diccionario español-ruso > incivilizado

  • 67 uncivil

    невежливый; неучтивый; нецивилизованный

    English-Russian dictionary of technical terms > uncivil

  • 68 wild

    дико; дикий; безумный; бешеный; бурный; необузданный; дикорастущий; сумасбродный; нецивилизованный

    English-Russian dictionary of technical terms > wild

  • 69 ongeciviliseerd

    некультурный, нецивилизованный

    Dutch-russian dictionary > ongeciviliseerd

  • 70 myall

    1. абориг. один из видов акации с твёрдой и сладко пахнущей древесиной
    2. абориг. I маялл, абориген, живущий по традициям племени II дикий, нецивилизованный

    Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > myall

  • 71 gwyllt

    1. nm. (pl. - oedd) пустыня, дебри; дикая местность 2. adj. (pl. - ion) 1) дикий; дикорастущий; некультивированный 2) варварский; нецивилизованный, первобытный 3) взбешённый; бешеный, неистовый

    Welsh-Russian dictionary (geiriadur Cymraeg-Rwsieg) > gwyllt

  • 72 feral

    I [ 'fer(ə)lˌ 'fɪər(ə)l] прил.
    1) дикий, жестокий, беспощадный
    Syn:
    2)
    а) неприрученный, неодомашенный, дикий
    Syn:
    3) грубый, нецивилизованный
    Syn:
    II [ 'fer(ə)lˌ 'fɪər(ə)l] прил.; уст.
    1) погребальный; траурный, мрачный, удручающий
    Syn:
    2) смертельный, летальный, смертоносный
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > feral

  • 73 savage

    ['sævɪʤ] 1. прил.
    1) дикий; находящийся в природном состоянии; не подвергшийся воздействию человека
    Syn:
    wild 1.
    2) жестокий, беспощадный, злой, свирепый
    Syn:
    3) грубый, невоспитанный, бескультурный, нецивилизованный
    Syn:
    4) разг. взбешённый, разгневанный
    Syn:
    2. сущ.
    1) дикарь (человек, принадлежащий первобытному обществу)
    2) варвар, грубый и жестокий человек
    Syn:
    3) невоспитанный, некультурный человек
    Syn:
    3. гл.
    1) яростно нападать (на кого-л.); жестоко обращаться (с кем-л.)

    The show had already been savaged by critics. — Критики уже разгромили это шоу в пух и прах.

    2) кусать; лягать ( о животных)

    The dog then turned on him and he was savaged to death. — Потом собака набросилась на него и растерзала.

    Англо-русский современный словарь > savage

  • 74 uncivil

    [ʌn'sɪv(ə)l]
    прил.
    1) нецивилизованный, варварский
    2) грубый, невежливый, нелюбезный, неучтивый
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > uncivil

  • 75 uncivilized

    [ʌn'sɪv(ə)laɪzd]
    прил.
    варварский, нецивилизованный
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > uncivilized

  • 76 wild

    [waɪld] 1. прил.
    1)
    а) дикий ( о животных); дикорастущий ( о растениях)
    Syn:
    savage 1.
    Ant:
    tame 1.
    2) нецивилизованный, дикий
    3)
    а) необитаемый, пустынный
    Syn:
    б) невозделанный, целинный

    The garden was large and wild. — Сад был большой и запущенный.

    Syn:
    4) бурный, необузданный, неконтролируемый; исступлённый, безудержный

    to be wild about smb. / smth. — быть без ума от кого-л. / чего-л.

    The audiences went wild over the new play. — Зрители были без ума от новой пьесы.

    - wild with joy
    Syn:
    5) сумасбродный, необдуманный, нелепый; необоснованный

    wild guesses — домыслы; смутные догадки

    6) разг. безнравственный, распущенный

    This young man is very wild - he runs after women and bad companies. — Этот молодой человек ведёт себя слишком уж вольно: волочится за женщинами и водит компанию с сомнительными людьми.

    Syn:
    7) бурный, штормовой (о море, ветре, погоде)

    The sea was wild and angry. — В море бушевала буря и шторм.

    Syn:
    8) разг. потрясающий, замечательный, исключительный

    "How was the party?" "It was wild!" — "Как прошла вечеринка?" – "Потрясающе классно!"

    9) разг. находящийся в беспорядке, растрёпанный
    Syn:
    10) отклоняющийся от нормы, (заданного) курса или цели
    11) экстремистский, крайний
    12) карт. могущий заменить любую другую карту

    Jokers are wild. — Джокеры могут заменять любую другую карту.

    ••
    - run wild
    - wild child 2. нареч.
    1) дико, диким образом
    2) наугад, как попало
    3) не так, как было намечено
    3. сущ.
    1) ( the wilds) пустыня, дебри; дикая, малообитаемая местность

    They live somewhere out in the wilds. — Они жили где-то в дикой местности.

    Syn:
    2) (дикая) природа; естественная среда обитания (животных, птиц и т. п.)

    in the wild — среди дикой природы, на природе

    the call of the wild — зов предков; стремление назад, к природе

    The bird is too tame now to survive in the wild. — Эта птица слишком привыкла к человеку, чтобы выжить в естественных условиях.

    Англо-русский современный словарь > wild

  • 77 feral

    дикий имя прилагательное:

    Англо-русский синонимический словарь > feral

  • 78 uncivil

    невежливый имя прилагательное:

    Англо-русский синонимический словарь > uncivil

  • 79 barbaric, barbarous

    Варварский. Barbaric значит грубый, нецивилизованный, дикий в стиле или в манере поведения. Для древних римлян любой неримлянин выглядел варваром и с XV в. это слово стали применять к традициям, языку и культуре тех народов, которые считались отсталыми и дикими. Сейчас это слово практически всегда употребляется по отношению к тяжким преступлениям, таким как убийство, изнасилование, а также к хулиганским выходкам футбольных фанатов.

    Until fairly recently Italians were happy to consider kidnapping a barbaric Sardinian custom. — До относительно недавнего времени итальянцы наивно полагали, что похищение людей — это варварский обычай, характерный только для Сардинии.

    Barbarous часто используют взамен barbaric, но это более сильное слово, подчёркивающее жестокость и силу:

    He treated her barbarously. — Он обращался с ней очень жестоко.

    Обратите внимание на ударение: barbaric, но barbarous.

    English-Russian dictionary of expressions > barbaric, barbarous

  • 80 uncivilized

    варварский
    грубый
    некультурный
    нецивилизованный

    English-Russian smart dictionary > uncivilized

Страницы

См. также в других словарях:

  • нецивилизованный — нецивилизованный …   Орфографический словарь-справочник

  • нецивилизованный — См. дикарь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нецивилизованный варвар, дикарь; малоцивилизованный Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • нецивилизованный — прил. Не являющийся цивилизованным. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • нецивилизованный — нецивилиз ованный; кратк. форма ан, анна, прил …   Русский орфографический словарь

  • нецивилизованный — кр.ф. нецивилизо/ван, нецивилизо/ванна, ванно, ванны …   Орфографический словарь русского языка

  • нецивилизованный — *нецивилизо/ванный …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • нецивилизованный — ая, ое. Не являющийся цивилизованным; лишённый цивилизованности. Н ые отношения, средства. Н ое государство. ◁ Нецивилизованно, нареч. Нецивилизованность, и; ж …   Энциклопедический словарь

  • нецивилизованный — ая, ое. см. тж. нецивилизованно, нецивилизованность Не являющийся цивилизованным; лишённый цивилизованности. Н ые отношения, средства. Н ое государство …   Словарь многих выражений

  • варвар — Азиат, вандал, дикарь, необразованный, неотесанный, нецивилизованный, вахлак, хам, троглодит. Ср. . .. Прот. безжалостный, жестокий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • дикарь — Азиат, вандал, варвар, необразованный, неотесанный, нецивилизованный, людоед, антропофаг; неуч, невежда, деревенщина. Ср. образованный. См. варвар зажить дикарем... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М …   Словарь синонимов

  • малоцивилизованный — нецивилизованный Словарь русских синонимов. малоцивилизованный прил., кол во синонимов: 1 • нецивилизованный (1) Словарь синони …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»