-
1 неуч
ignorante м., somaro м. прост.* * *м. разг.ignorante; somaro ( о молодом человеке)* * *n1) gener. ignorante, burino, screanzato, zotico, zoticone, cafone, tanghero, bestione, analfabeta2) colloq. animalaccio3) liter. caprone4) rude.expr. ignorante come una capra -
2 неуч
[néuč] m. (colloq.)ignorantone, somaro -
3 богатый неуч
-
4 за одного учёного трёх неучёных дают
Universale dizionario russo-italiano > за одного учёного трёх неучёных дают
-
5 За одного учёного трёх неучёных дают
Val più un colpo del maestro che cento del manovale.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > За одного учёного трёх неучёных дают
-
6 настоящий
1) ( происходящий в данное время) attuale, presente2) ( этот) questo, presente3) ( подлинный) vero, naturale, autentico••настоящим образом — sul serio, veramente
4) ( полностью подобный) vero, indubbio* * *1) ( теперешний) attuale, presente, di questi giorniв настоя́щее время — attualmente, nel tempo presente, oggigiorno
в настоя́щий момент — in questo momento
настоя́щее время грам. — presente
2) (этот, данный) questo, in parola, presente; di cui sopra ( вышеупомянутый)в настоя́щей статье речь пойдёт о кризисе — in questo articolo si tratterà della crisi
3) ( подлинный) vero, autentico; bell'è buonoскрыть настоя́щее имя — nascondere il vero nome
настоя́щий кофе — caffè naturale; caffè caffè
4) (образцовый, идеальный) vero, autentico, esemplareон настоя́щий поэт — è un poeta autentico
5) разг. autentico, in piena regolaнастоя́щий неуч — un perfetto ignorante
в доме настоя́щее столпотворение — in casa c'è una autentica / vera babele
* * *adjgener. in buona fede, legittimo, proprio, attuale, presente, vero, autentico, di stretta osservanza, genuino, giusto, mero, pretto, pretto e sputato, reale, scrio -
7 даром
[dárom] avv.1.1) gratuitamente, gratisон продал дом почти даром — l'ha quasi regalata, la sua casa (l'ha venduta per due soldi)
мне этого даром не надо — (colloq.) non lo voglio neanche se me lo regali!
2) invano, inutilmente2.◆даром что... — benché, sebbene
он неуч, даром что кончил университет — sebbene sia laureato è proprio un ignorante
-
8 просто
[prósto]1."Жизнь Толстого кажется простой, да он и сам её просто рассказывал" (В. Шкловский) — "La vita di Tolstoj sembra semplice, e semplice, del resto, è come lui l'ha raccontata" (V. Šklovskij)
- Очень просто, Уотсон! — - Elementare, Watson!
2) particella rafforz. (colloq.) addirittura, semplicemente ( o non si traduce)"Наши дела очень плохи, нам просто жить нечем" (А. Островский) — "Le cose vanno malissimo, non abbiamo di che campare" (A. Ostrovskij)
"У меня в Тамбове дом просто развалился" (И. Тургенев) — "La mia casa di Tambov è pericolante" (I. Turgenev)
он к ней невнимателен: просто он её не любит — la trascura: non l'ama, con ciò è detto tutto
им просто скучно — si annoiano, tutto qui
2.◆спьяну он бьёт жену, просто так, без всякой причины — quando è ubriaco picchia la moglie senza alcun motivo
См. также в других словарях:
неуч — неуч … Орфографический словарь-справочник
неуч — См. невежда... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неуч профан, дикарь, невежда; лапоть, болван, митрофанушка, целка, простец, кувалда, лапотник, круглый невежда, недоучка,… … Словарь синонимов
НЕУЧ — НЕУЧ, неуча, муж. (разг. пренебр.). Необразованный, невежественный человек. «Сосед наш неуч, сумасбродит.» Пушкин. «С подобным неучем нам и разговаривать не о чем.» Маяковский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕУЧ — НЕУЧ, а, муж. (разг.). Необразованный, невежественный человек. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
неучёт — сущ., кол во синонимов: 1 • неучет (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неуч — • круглый неуч • настоящий неуч … Словарь русской идиоматики
неуч — а, м. Невежественный человек; неучтивый. ► Сосед наш неуч; сумасбродит. Он фармазон; он пьет одно Стаканом красное вино; Он дамам к ручке не подходит; Все да да нет ; не скажет да с Иль нет с . // Пушкин. Евгений Онегин // … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
неучёный — неучёный, неучёная, неучёное, неучёные, неучёного, неучёной, неучёного, неучёных, неучёному, неучёной, неучёному, неучёным, неучёный, неучёную, неучёное, неучёные, неучёного, неучёную, неучёное, неучёных, неучёным, неучёной, неучёною, неучёным,… … Формы слов
НЕУЧЁНЫЙ — НЕУЧЁНЫЙ, неучёная, неучёное (прост.). Неграмотный, малообразованный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
неучёность — неучёность, и … Русский орфографический словарь
неучёный — 1 (необразованный) … Русский орфографический словарь