неуместно

(-ue-) 1. tr 1) откачвам, снемам, свалям (висящ предмет, украса); 2) вдигам телефонната слушалка; 2. prnl 1) спускам се (по въже); 2) прен. спускам се от връх, по склон; 3) прен., разг. появявам се внезапно; 4) разг. казвам или правя нещо неочаквано или неуместно; 5) оставям зад гърба си, изпреварвам ( в надбягвания).

f неподходящо време, неподходящ час, ненавреме; a deshora(s) ненавреме, неуместно; неочаквано.

m 1) безсмислица, абсурд; 2) неуместно изказване, нелепост.

(a) loc adv ненавреме, неуместно.

m, f лице, което неуместно се намесва в чужд разказ.

f 1) посолство, дипломатическа мисия; 2) послание; 3) разг. неуместно предложение или настояване; no me vengas con esa embajada! не ми излизай с тия глупости! Ўvaya una embajada! ама че глупост!

f 1) атакуване, атака; устремно нападение; 2) разг. неуместно спиране, задържане на някого за разговор.

tr 1) надувам; 2) разг. своднича; 3) разг. заслепявам, подмамвам, съблазнявам; 4) Кол., М. вметвам, казвам нещо неуместно и неприятно.

tr 1) нанизвам шнур (обикновено в колан); 2) прен., разг. правя или разправям набързо; 3) прен., разг. вмятам нещо неуместно, неприятно (в реч, разговор).

m 1) петел; 2) гребен на покрив; 3) разг. фалшива нота (при пеене); 4) прен., разг. плюнка, храчка; 5) прен., разг. лице, което иска във всичко да командва; 6) прен. силен, смел мъж; 7) агресивен, нападателен мъж, перко; bajar el gallo прен., разг. натривам носа някому, смачквам му фасона; engreído como gallo de cortijo прен., разг. надут като петел; otro gallo me (te, le, nos, os, les) cantara прен., разг. друга щеше да бъде съдбата ми (ти, му, ни, ви, им); tener mucho gallo прен., разг. наперен, надут, суетен; демонстрирам власт и авторитет; alzar el gallo прен. перча се; ser muy gallo Амер. много съм смел, храбър; en menos que canta un gallo прен. за един миг; al primer gallo в полунощ; entre gallos y media noche в неподходящ час, в неуместно време; andar de gallo прен., разг. веселя се цяла нощ.

m 1) пещ; 2) фурна (готварска); 3) фурна за печене на хляб; пекарна; 4) прен. силен пек, жар; ад, пъкъл; no estar el horno para bollos прен., разг. а) нямам възможност или е неуместно да направя нещо; б) не съм в настроение за нещо.

adv 1) досадно, отегчително; 2) неуместно, неподходящо.

f 1) неправилно тълкуване; неуместно позоваване; 2) замесване, забъркване; объркване.

m 1) място; 2) местност; 3) селище; населено място; 4) пасаж, текст, израз, сентенция; място в произведение на автор; 5) време, възможност; 6) служба, длъжност; 7) повод, мотив, възможност, случай; 8) ред, място, серия; lugar común общ принцип; тривиален израз, уместен за случая; lugar sagrado свято място; dar lugar давам повод, предизвиквам нещо; despoblarse el lugar прен. обезлюдявам се (за селище); en lugar de вместо да; en primer lugar на първо място; Ўen su lugar, descanso! воен. свободно!; fuera de lugar неуместно, безсмислено; hacer lugar правя място, освобождавам място; hacerse uno lugar прен. правя си място, създавам си име; tener lugar разполагам с необходимото време за нещо; tener lugar una cosa случвам се, провеждам се, ставам.

adv ненавреме, неуместно; enviar (mandar) a uno noramala прен., разг. изхвърлям някого.

1. adj num 1) единадесет; 2) единадесети; 2. m футболен отбор; 3. f pl сутрешен аперитив; con sus once de oveja прен., разг. неуместно; дето не ми е работата.

f 1) филия хляб със сланина и варено месо; 2) разг. маловажно или неуместно нещо.

intr неуместно парадирам с ерудиция; държа се като педант.

m 1) косъм; cortar un pelo en el aire прен. имам много остър ум; no falta un pelo разг. нищо не липсва; 2) събир. коса; pelo lacio права коса; pelo rizado къдрава коса; ponérsele a uno los pelos de punta разг. настръхва ми косата от страх; 3) мъх (по тялото); 4) мъх (на плод); 5) козина; цвят на козина; 6) пух; 7) сурова коприна; 8) тъмна жилка върху скъпоценен камък; 9) мастит (в гърда на жена); 10) прен., разг. мъничко, незначително нещо; pelo de aire прен. лек полъх на вятъра; pelo de camello камилска вълна; pelo de cofre (de Judas) прен., разг. а) рижа коса; б) риж човек; pelos y señales прен., разг. подробности, най-малки детайли; al pelo а) по посока на косъма; б) прен., разг. точно според желанието; навреме; a medios pelos прен., разг. полупиян; a (en) pelo разг. а) гологлав; б) яздене без седло; caérsele a alguien el pelo прен., разг. а) чувствам се много зле, когато се разкрие нещо; б) получавам упрек, наказание; contra pelo, a contrapelo прен., разг. ненавременно, неуместно; de poco pelo прен., разг. маловажен, незначителен; echar pelo прен., разг. имам много работа, работя много; estar uno hasta los pelos (el pelo) прен., разг. до гуша ми е дошло; hacer a pelo y a pluma вулг. бисексуален съм; ni un pelo нищо; por los pelos, por un pelo а) в последния момент; б) малко остава, малко липсва; tener pelos un negocio разг. трудна, объркана работа; tirarse uno de los pelos прен., разг. скубя си косата (от яд, мъка, разкаяние); un pelo прен., разг. много малко; le faltó un pelo para caer на косъм беше (без малко) да падне; pelo a pelo квит, танто за танто; de poco pelo разг. беден; no tener pelo de tonto прен. не съм вчерашен; no tener pelos en la lengua разг. нямам задръжки при говорене; tomar el pelo a uno разг., прен. подигравам се на някого.

f досадно, неуместно изказване или скучна реч.