-
1 неумение
неумение с Unfähigkeit f (неспособность) -
2 неумение
-
3 Indiskretion
-
4 Konzentrationsschwäche
fнеумение ( неспособность) сосредоточиваться -
5 Unvermögen
сущ.1) общ. неумение, несостоятельность (кого-л.), неспособность (что-л. сделать из-за физической слабости)2) юр. невозможность, недееспособность, неплатёжеспособность, субъективная невозможность (исполнения обязательств), неспособность (к исполнению договорных обязательств), (субъективная) невозможность3) психол. бессилие4) христ. немощь -
6 Schußschwäche
-
7 Urwald
m -(e)s, o. PL1. копна волос, "грива"шерсть. Er hat solch einen Urwald auf dem Kopf, daß er mit dem Kamm nicht mehr durchkommt.Der Mann hat einen Urwald auf der Brust.2.: ein Benehmen wie im Urwald неотёсанность, неумение вести себя. Mach die Füße vom Tisch runter! Du hast ein Benehmen wie im Urwald.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Urwald
-
8 Ungeschicklichkeit
Ungeschicklichkeit (f)rus неловкость (ж), неумение (с) -
9 Der Vorleser
"Чтец", наиболее известный роман Б. Шлинка, в котором автор обращается к проблеме "преодоления прошлого". В центре повествования отношения молодого человека с женщиной, которая намного старше его. В период фашизма она служила надзирательницей в концлагере. Линия её судьбы определена рядом случайностей, причиной которых является неграмотность героини. Неумение читать и писать, тщательно ею скрываемое, определяет её поступки и в итоге делает Ханну преступницей, которая одновременно является и жертвой. Некоторые критики видят в таком сюжете попытку только формального признания вины немцев в содеянном – как будто в годы нацизма они все были "неграмотными". Роман переведён на 25 языков, занял первое место в списке бестселлеров газеты "Нью-Йорк-Таймс" → Schlink Bernhard, Achtundsechziger (68-er), Konzentrationslager -
10 Indiskretion
(Índiskretion) f <-, -en>1) тк sg нескромность, бестактность (о поведении)2) тк sg болтливость, неумение хранить тайны3) бестактность (о поступке) -
11 Unvermögen
n <-s> неумение, невозможность, неспособность (что-л сделать)
См. также в других словарях:
неумение — неумение … Орфографический словарь-справочник
неумение — беспомощность, неспособность, неквалифицированность, бессильность, бессилие Словарь русских синонимов. неумение неспособность, бессилие, беспомощность Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
НЕУМЕНИЕ — НЕУМЕНИЕ, неумения, мн. нет, ср. Недостаток навыков, отсутствие уменья. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
неумение — rus неловкость (ж), неумение (с) eng clumsiness fra maladresse (f) deu Ungeschicklichkeit (f) spa torpeza (f), falta (f) de destreza … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
неумение держать себя — неотесанность, неумение вести себя, дурные манеры, неблаговоспитанность, невоспитанность Словарь русских синонимов. неумение держать себя сущ., кол во синонимов: 5 • дурные манеры (5) … Словарь синонимов
неумение вести себя — сущ., кол во синонимов: 5 • дурные манеры (5) • неблаговоспитанность (11) • … Словарь синонимов
неумение читать и писать — сущ., кол во синонимов: 1 • неграмотность (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неумение терпимо относиться — сущ., кол во синонимов: 1 • нетерпимость (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неумение предвидеть — сущ., кол во синонимов: 1 • недальновидность (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неумение понять — сущ., кол во синонимов: 3 • непонимание (12) • неспособность понять (5) • … Словарь синонимов
неумение замечать происходящее вокруг — сущ., кол во синонимов: 1 • слепота (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов