-
61 sversato
прил.общ. грубый, неловкий, нелюбезный, неуклюжий -
62 tamarro
сущ.1) общ. "деревня" (òæ. tarro; var. → tamaro; etimologia: dal napol. tòmmaro, calabr. tamòrru, prob. dall'ar. tamma'r "venditore di datteri"), грубиян, невежа, неотёсанный человек, неуклюжий человек2) разг. деревенщина, мужлан3) жарг. неряшливо одетый человек, слишком нарядно одетый человек, безвкусно одетый человек (giovane dai modi rozzi, che segue gli aspetti più appariscenti e volgari della moda) -
63 tarullo
прил.общ. глупый, неуклюжий -
64 elefantesco
agg.1) слоновый, необъятных размеров, огромный2) (goffo) неуклюжий -
65 goffo
agg.неуклюжий, нескладный, угловатый -
66 impacciato
agg.1) скованный; (goffo) неловкий2) (imbarazzato) смущённый, растерянныйstava lì, tutto impacciato — он стоял в смущении
impacciato com'era, non fece una bella figura — он так стеснялся (он был так скован), что произвёл неважное впечатление
-
67 maldestro
agg.неловкий; (goffo) неуклюжий, (incapace) неумелыйquanto sei maldestro! (colloq.) — какой ты неумека (криворучка, медведь)!
-
68 sgraziato
agg. (goffo)неуклюжий, неловкий, нескладный; угловатый; косолапый; (grossolano) неотёсанный, дубоватый, грубый; (deforme) несуразный; (sgradevole) неприятный, отталкивающийvoce sgraziata — неприятный (визгливый, скрипучий) голос
in modo sgraziato — неуклюже (грубо, неприятно) (avv.)
-
69 -O644
увалень, неуклюжий как медведь, -
70 -V150
a vele gonfie (или sciolte, spiegate; тж. a piene или a gonfie vele)
на всех парусах; с попутным ветром; благополучно:Intimidito, impacciato, pareva la sua mente fosse rimasta tale e quale come a dieci anni mentre il corpo si era sviluppato a gonfie vele. (G. Comisso, «Satire italiane»)
Запуганный, неуклюжий, этот солдат казался десятилетним ребенком по уму, тогда как физически он развивался не по дням, а по часам.
См. также в других словарях:
неуклюжий — неуклюжий … Орфографический словарь-справочник
неуклюжий — См. грубый, неловкий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неуклюжий … Словарь синонимов
НЕУКЛЮЖИЙ — НЕУКЛЮЖИЙ, неуклюжая, неуклюжее; неуклюж, неуклюжа, неуклюже (разг.). Неловкий в движениях, неповоротливый. «Грузное неуклюжее тело.» А.Тургенев. Неуклюжие манеры. Неуклюже (нареч.) танцовать. || Уродливый, нескладный, грубоватый, несоразмерный.… … Толковый словарь Ушакова
НЕУКЛЮЖИЙ — НЕУКЛЮЖИЙ, вор. неуковырный, нескладный, нестройный, аляповатый, грубый, топорный; или мужиковатый, неловкий. Неуклюжее здание. У него неуклюжие приемы. Неуклюж, да дюж. жесть жен. свойство, качество это. Неуковырный человек, неуковыра ·об.… … Толковый словарь Даля
НЕУКЛЮЖИЙ — НЕУКЛЮЖИЙ, ая, ее; юж. Неловкий в движениях, неповоротливый, нескладный. Н. медвежонок. Неуклюжие выражения (перен.). | сущ. неуклюжесть, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
неуклюжий — См. чушь В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
НЕУКЛЮЖИЙ — См. КЛЮЖИЙ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
неуклюжий — • на редкость неуклюжий • поразительно неуклюжий • потрясающе неуклюжий • страшно неуклюжий • удивительно неуклюжий … Словарь русской идиоматики
неуклюжий — прил., употр. сравн. часто Морфология: неуклюж, неуклюжа, неуклюже, неуклюжи; нар. неуклюже 1. Человека, животное, их движения называют неуклюжими, если они не очень стройны и неловко двигаются. Неуклюжий малыш. | Его отец был большой и неуклюжий … Толковый словарь Дмитриева
неуклюжий — ▲ недостаточный ↑ точность, движение < > ловкость неуклюжесть плохая координация движений. неуклюжий. нескладный. неповоротливый. нерасторопный. неловкий. угловатый. мешковатый. тяжелый (# походка). грузный. тяжеловесный. косолапый.… … Идеографический словарь русского языка
неуклюжий — ср. уклюжий проворный, ловкий , клюжий пригожий, миловидный . От клюдь ж. порядок , др. чеш. pokliuditi упорядочить ; см. Маценауэр, LF 11, 185; Мi. ЕW 120 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера