-
1 неудачная покупка
-
2 неудачная попытка
adjgener. prova non riuscita -
3 неудачная сделка
adjecon. affare perduto -
4 неудачная шутка
adjgener. battuta infelice -
5 это была весьма неудачная выдумка
prepos.gener. fu una pessima trovataUniversale dizionario russo-italiano > это была весьма неудачная выдумка
-
6 попытка
-
7 неудачный
-
8 неудачный
1) ( сопровождающийся неудачами) sfortunato, fallito2) ( не получившийся) non venuto bene, mal riuscito* * *прил.1) ( закончившийся неудачей) sfortunato, sventurato, infelice, fallito, andato a vuotoнеуда́чная попытка — un tentativo fallito
неуда́чная охота — una battuta di caccia sfortunata
неуда́чный день — una giornata storta
2) (неудовлетворительный, плохой) non riuscito, malriuscito, fatto male, rovinatoнеуда́чная фотография — una fotografia venuta male
неуда́чная кандидатура — una candidatura fallimentare / votata all'insuccesso
* * *adj1) gener. balordo, disgraziato, sfortunato, infelice, mal riuscito, povero, sbagliato, sciagurato, traverso2) colloq. barbino -
9 попытка
[popýtka] f. (gen. попыток)1.tentativo (m.)со второй попытка — (sport.) al secondo tentativo
2.◇
См. также в других словарях:
неудачная перфорация — Неполучение сквозного отверстия в стенке трубы [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN flush perforation … Справочник технического переводчика
неудачная повторная попытка запуска — (напр. турбины) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN failureof restart … Справочник технического переводчика
неудачная попытка — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN failure … Справочник технического переводчика
неудачная попытка запуска — (напр. турбины) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN failureof start … Справочник технического переводчика
неудачная скважина (по статистической терминологии) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN failure … Справочник технического переводчика
(неудачная )удача — Вот эта композиция, вот эта рецензия. Неудачная удача. Перед нами произведение В. Горяева. Потрошинский Люцифер, Необычайное происшествие. Неудачная удача . В последнем поединке красноярцы встретились с представителем суперлиги… … Словарь оксюморонов русского языка
неудачная метафора — ы. В лексической стилистике: одна из распространенных ошибок металогической речи, возникающая из за неоправданного использования метафоры в тексте; н. м. часто приводит к комизму высказывания. Монтажники пересекли экватор монтажных работ;… … Учебный словарь стилистических терминов
Бог: неудачная гипотеза — God: The Failed Hypothesis Автор … Википедия
ОРГАНИЗАТОРСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ НЕУДАЧНАЯ (НЕУДАВШАЯСЯ — см. Организатор преступления … Словарь-справочник уголовного права
АУТ-ТРЕЙД — неудачная биржевая сделка вследствие какого либо непонимания или ошибки … Большой экономический словарь
АУТ-ТРЕЙД — неудачная сделка; сделка, оставшаяся односторонней к концу биржевой сессии … Внешнеэкономический толковый словарь