нет+уж!

па́ра чуло́к — bir çift çorap

у э́того сапога́ нет па́ры — bu çizmenin teki yok

почём? - Рубль па́ра — kaça?- Çifti bir rubleye

пожила́я па́ра — yaşlı bir çift

танцу́ющие па́ры — dans eden çiftler

в э́том бале́те он выступа́л в па́ре с Петро́вой — bu bale temsiline Petrova eşliğinde katıldı

па́ра но́жниц — bir makas

па́ра брюк — bir pantolon

она́ тебе́ не па́ра — senin dengin değil o

че́рез па́ру дней — bir iki gün sonra

я то́же хочу́ сказа́ть па́ру слов — benim de bir iki söyleyeceğim var, benim de bir / iki çift sözüm var

купи́ть па́ру я́блок — iki elma almak

два сапога́ па́ра — ≈ hımhımla burunsuz birbirinden uğursuz

план го́рода — şehir planı

план уро́ка — ders planı

снять план ме́стности — arazinin planını almak / çıkarmak

у меня́ на сей счёт планов нет — bu hususta bir planım / tasarım yok

съемка кру́пным планом (челове́ка) — omuz / göğüs çekimi

в междунаро́дном плане — uluslararası planda

бои́ на по́дступах к го́роду — kentin önlerinde yapılan muharebeler

к нему́ по́дступа нет — yanına salavatla varılır

он показа́лся мне пожилы́м — bana yaşlı göründü

да нет, про́сто тебе́ показа́лось — yok canım, sana öyle gelmiş

вам э́то пока́жется смешны́м, но... — size gülünç gelir, ama...

социалисти́ческое пра́во — sosyalist hukuk

буржуа́зное пра́во — burjuva hukuku

пра́во го́лоса — oy hakkı

пра́во на образова́ние — öğrenim hakkı

муниципалите́т ограни́чен в свои́х пра́ва́х — belediyenin yetkileri sınırlıdır

пра́во заключа́ть коллекти́вные трудовы́е соглаше́ния — toplu sözleşme yapma yetkisi

у дире́ктора нет тако́го пра́ва — müdürün buna yetkisi yoktur

получи́ть пра́во на одиннадцатиметро́вый (уда́р) — penaltı (atışı) kazanmak

пра́ва́ на вожде́ние автомаши́ны — oto ehliyeti

я не счита́ю, что име́ю пра́во вме́шиваться — karışmak hakkını kendimde bulamıyorum

по пра́ву — haklı olarak

аплодисме́нты он заслужи́л по пра́ву — alkışlar onun hakkıydı

на ра́вных пра́вах — eşit haklardan yararlanarak

пра́во, не зна́ю — valla bilmem ki

у нас нет предубежде́ния про́тив него́ — ona karşı önyargımız yok, ona karşı önyargılı değiliz

никако́й прему́дрости тут нет — bunda anlamayacak kadar çapraşık bir şey yok

территориа́льные прете́нзии — toprak istekleri

у нас нет к нему́ прете́нзии — ondan bir şikayetimiz yok

прете́нзия на учёность — bilginlik iddiası

он челове́к без прете́нзий — iddiasız bir adamdır

столб при доро́ге — yolun yanındaki direk

при ста́нции — istasyona yakın

би́тва при Бородине́ — Borodino yakınlarında yapılan meydan savaşı

гара́ж при до́ме — apartmana / eve bağlı garaj

рестора́на при гости́нице нет — otelin lokantası yoktur

при жи́зни Пу́шкина — Puşkin hayatta iken

при разрабо́тке пла́на — plan hazırlanırken

испы́тывать тру́дность при глота́нии — yutkunmada zorluk çekmek

при капитали́зме — kapitalizmde, kapitalizm koşullarında

при заключе́нии соглаше́ния — anlaşma yapılırken

при перево́зке я́дерного то́плива — nükleer yakıt taşınırken

прису́тствовать при о́быске — aramada / arama yapılırken bulunmak

при отце́ он не ска́жет — babasının yanında söylemez

при посторо́нних / чужи́х — elin yanında

при определённой температу́ре — belirli ısıda

при дневно́м све́те — gün ışığında

при пе́рвом же дожде́ — ilk yağmurla

что обнару́жено при раско́пках? — kazılardan neler çıktı?

при ка́ждом удо́бном слу́чае — her fırsat düştükçe fırsat buldukça

при отсу́тствии э́тих усло́вий — bu koşullar olmadan

при нали́чии необходи́мых усло́вий — gereken koşulların varlığı halinde

обнару́женные при них докуме́нты — onların üzerinde bulunmuş belgeler

при подде́ржке масс — yığın desteğiyle

при всех его́ зна́ниях — her ne kadar bilgili ise de

причи́на и сле́дствие — neden ve sonuç

нет причи́ны отка́зываться — reddetmek için neden yok

по неуважи́тельной причи́не — özürsüz (olarak)

по причи́не болезни — hastalık yüzünden

прое́зд транзи́том — transit geçişi

пла́та за прое́зд — seyahat ücreti

плати́ть за прое́зд — seyahat ücreti ödemek

пра́во на беспла́тный прое́зд — bedava seyahat hakkı

там прое́зда нет — oradan geçilmez

просве́т в облака́х — bulutlar arasında açık yer

нет никако́го просве́та — hiç ümit ışığı yok

э́того он не прости́т — bunu affetmez

прости́те меня́ за де́рзость,... — cesaretimi mazur görün,...

да прости́т меня́ чита́тель,... — okurlar bağışlasın beni,...

остальну́ю часть до́лга я тебе́ проща́ю — gerikalan alacağımı helal ediyorum sana

прости́те,... — affedersiniz,...

нет уж, прости́те! — onu siz affedersiniz!

прости́, бо́льше не бу́ду! — bir daha yapmam, mazur gör!

пряма́я ли́ния — doğru / düz çizgi

прямы́е во́лосы — düz saç

прямо́й рейс — direkt sefer

прямо́й по́езд — direkt tren

туда́ нет прямо́го авто́буса — oraya direkt giden otobüs yok

прямы́е вы́боры — tek dereceli seçim

прямы́е перегово́ры — dolaysız / doğrudan görüşmeler

прямы́е нало́ги — vasıtasız vergiler

прямы́е обвине́ния — doğrudan doğruya suçlamalar

прямо́е вое́нное вмеша́тельство — doğrudan askeri müdahale

прямо́е попада́ние (снаря́да) — tam isabet

прямо́й вы́зов — açık meydan okuma

прямо́е издева́тельство — açıktan açığa alay etme

в прямо́м смы́сле сло́ва — (kelimenin) gerçek anlamıyla

пти́чье гнездо́ — kuş yuvası

то́лько пти́чьего молока́ нет — bir kuş sütü eksik

ра́вная опла́та за ра́вный труд — eşit işe / emeğe eşit ücret

на ра́вных усло́виях — eşit koşullarla

при́нцип ра́вной безопа́сности — eşit güvenlik ilkesi

ра́вной длины́ — aynı uzunlukta / boyda

на ра́вной ско́рости — aynı hızla

в э́том де́ле ему́ нет ра́вных — bu işte eşsizdir / eşi yoktur

в э́том ма́тче ему́ не́ было ра́вных — bu maçta rakipsizdi

э́ти реше́ния важны́ в ра́вной степени — bu kararlar aynı derecede önemlidir

он боро́лся с ра́вным сопе́рником — dengiyle yarışıyordu

э́то была́ борьба́ на ра́вных — başabaş mücadeleydi o

для меня́ вы (все) ра́вны́ — sizi ayırmam

кла́ссовые разли́чия — sınıf farklılıkları

этни́ческие разли́чия — etnik farklılıklar / ayrılıklar

разли́чие в усло́виях — koşulların farklılığı

разли́чие во взгля́дах — görüş ayrılığı

ме́жду ни́ми нет разли́чия — aralarında ayrım / fark yok

зна́ки разли́чия — rütbe işaretleri

без разли́чия во́зраста и по́ла — yaş ve cinsiyet ayrımı / farkı gözetilmeksizin

расчёт вре́мени — zaman hesabı

по мои́м расчётам — hesabıma göre, hesabımca

его́ расчёт дово́льно прост — onun hesabı oldukça basit

валю́та как сре́дство междунаро́дных расчётов — uluslararası ödemeler aracı olarak para

мне нет расчёта стро́ить дом — ev yapmak hesabıma gelmez

како́й тебе́ расчёт ждать? — beklesen de ne kazanırsın?

но́мер пулемётного расчёта — makineli numara eri

вот мы и в расчёте (с тобо́й / с ва́ми) — fit olduk işte

нам ну́жно вы́йти и́з дому с таки́м расчётом, что́бы попа́сть на вокза́л за 20 мину́т до отхо́да по́езда — trenin hareket saatinden 20 dakika önce gara ulaşabilecek şekilde evden çıkmamız gerek

из расчёта сре́днего за́работка — ortalama ücret temeli üzerinde

никако́й рома́нтики в э́том нет — bunda bir romantiklik yok

свинья́ и та есть не ста́нет — ite atsan yemez