нет+уж!

ме́жду ни́ми (нет) ни мале́йшей ра́зницы — onların birbirlerinden zerrece farkı yok

из я́блок оста́лась одна́ ме́лочь — elmanın ancak ufağı kaldı

я сосчита́л всю ме́лочь: нет и пяти́десяти копе́ек — bozuklukları saydım, elli kapık tutmuyor

занима́ться ме́лоча́ми — kıvır zıvırla uğraşmak

рассчита́ть всё до ме́лоче́й — herşeyi iğneden ipliğe hesaplamak

мир социали́зма, социалисти́ческий мир — sosyalist dünya

в ми́ре нау́ки — bilim dünyasında

мир живо́тных и расте́ний — hayvan ve bitki dünyaları / âlemleri

есть ли жизнь в други́х мира́х? — diğer dünyalarda yaşam var mı?

мир во всём ми́ре — dünya barışı

защи́та ми́ра — barışın korunması

в семье́ нет ми́ра — ailede dirlik / barış yok

он хо́чет ми́ра и поко́я — rahat ve huzur istiyor

твой друг пришёл, мой - нет — senin dostun geldi, benimki gelmedi

мой тебе́ сове́т — sana benden bir öğüt / tavsiye

у неё нет му́жа — kocası yoktur; kocasızdır

мужи́ нау́ки — bilim adamları

надёжный друг — güvenilir / emniyetli dost

надёжная гара́нтия — sağlam / güvenilir garanti; sağlam güvence

нет бо́лее надёжного пути́, чем э́тот — bu yol kadar güvenli bir yol yoktur

надёжный фунда́мент — sağlam temel

э́тот замо́к не надёжен — bu kilit emniyetli değil

говори́ть намёками — imalı konuşmak

на э́то нет ни мале́йшего намёка — buna zerre kadar bir ima yok

я не пое́ду — gitmeyeceğim

не он, а ты — o değil, sen

не красне́я — yüzü kızarmadan

кто э́того не зна́ет! — bunu bilmeyen mi var!

он не член профсою́за — sendikasızdır

одна́ко э́то не зна́чит, что... — ama bu demek değil ki,...

э́то у него́ не пе́рвая и не после́дняя оши́бка — bu, onun ne ilk ne de son hatasıdır

не сходи́ть ли нам в кино́? — sinemaya gitsek (ne dersin)?

не тебе́ говори́ть об э́том — bundan söz etmek sana düşmez

пальто́ не пальто́, плащ не плащ, а что-то сре́днее — palto desen değil, yağmurluk desen değil, ikisi ortası bir şey

я съе́здил туда́ не без по́льзы — oraya gittiğim bir dereceye kadar yararlı oldu

не прошли́ мы и пяти́десяти шаго́в... — kırk elli adım gittik gitmedik...

они́ не мо́гут не учи́тывать э́того фа́кта — bu olguyu dikkate almamazlık edemezler

мне сейча́с не до э́того — şimdi bununla uğraşamam / uğraşacak vaktim yok

уходи́, не то прого́нят — çekil git; yoksa kovulursun

не зна́ю, не то е́хать, не то нет — gitsem mi gitmesem mi, bilmem ki

не́ с кем поговори́ть — konuşacak adam / kimse yok

жа́ловаться не́ на что — şikayet edecek bir şey yok

необыкнове́нный успе́х — olağanüstü / müstesna bir başarı

в э́том нет ничего́ необыкнове́нного — bunda bir fevkaladelik yok

неудо́бное кре́сло — rahatsız koltuk

неудо́бная ку́хня — kullanışsız mutfak

в э́том нет ничего́ неудо́бного — bunda sıkılacak bir şey yok

нет никако́го сомне́ния — hiç kuşku yok

никако́й он не до́ктор — doktor falan / filan değildir

никто́ из нас — hiç birimiz

никто́ из них — hiç biri

меня́ никто́ не спра́шивал? — beni arayan olmadı mı?

никто́ меня́ не послу́шал — beni dinleyen olmadı

мы прожда́ли час - никого́ — bir saat bekledik, gelen yok

он же тебе́ никто́! — o senin hiç bir şeyin değil ki!

но́вый дом — yeni ev

но́вое поколе́ние — yeni kuşak

нача́ть но́вую жизнь — yeni hayata başlamak

возни́кла но́вая тру́дность — ikinci bir zorluk çıktı

но́вая литерату́ра — çağdaş yazın / edebiyat

борьба́ но́вого со ста́рым — yeninin eski ile mücadelesi

но́вое в испо́льзовании а́томной эне́ргии — atom enerjisinin kullanılmasında yeni gelişmeler

в э́том / тут ничего́ но́вого нет — bunda yeni bir şey yok

э́то предложе́ние не соде́ржит ничего́ но́вого — bu öneri hiç bir yenilik içermiyor

что но́вого? — ne var ne yok?

что у вас но́вого? — sizde ne var ne yok?

дом но́мер три — üç numaralı ev

но́вых но́меро́в в програ́мме нет — programda yeni numara yok

вы в како́м но́мере (живёте)? — oda numaranız kaç?

ма́йский но́мер журна́ла — derginin Mayıs sayısı

я не по́мню но́мер — plaka numarasını hatırlamıyorum

пробле́ма но́мер оди́н — bir numaralı sorun

э́тот но́мер не пройдёт! — bu oyun / numara sökmez!

оди́н-два — bir iki

писа́ть одно́ письмо́ за други́м — mektup üstüne mektup yazmak

как сказа́л оди́н поэ́т... — bir şairin dediği gibi...

мы сиде́ли в за́ле одни́ — salonda yalnız başımıza oturuyorduk

он был совсе́м оди́н — yapayalnızdı

все уе́хали, оста́лся оди́н я — hepsi gitti, bir ben kaldım

говори́ть на одно́м (и том же) языке́ — aynı dili konuşmak

(то́лько) оди́н ты суме́ешь сде́лать э́то — bunu bir sen yapabilirsin; bunu senden başkası yapamaz

уже́ одного́ э́того доста́точно — bir bu yeter

а одного́ э́того недоста́точно — bu da, tek başına yeterli değildir

он пита́лся одни́м хле́бом — katıksız ekmek yerdi

одно́й любо́вью сыт не бу́дешь — kuru kuruya aşk karın doyurmaz

оди́н друго́го лу́чше — birbirinden güzel

одна́ перча́тка здесь, а друго́й нет — eldivenin bir teki burada, diğeri yok

на со́лнце у него́ оди́н цвет, в тени́ - друго́й — güneşte rengi bir türlü, gölgede başka türlü

оди́н из нас — birimiz, içimizden biri

оди́н из них — (onlardan) biri

оди́н спра́шивал, друго́й отвеча́л — biri soruyor, diğeri cevap veriyordu

но́мер на одного́ — tek yataklı oda, tek kişilik

он ду́мает одно́, а говори́т друго́е — bir türlü düşünür, başka türlü konuşur

все мы хоте́ли одного́ — hepimizin istediği birdi

одно́ я тебе́ скажу́,... — sana şu kadarını söyleyeyim ki...

повторя́ть одно́ и то же — aynı şeyi tekrarlayıp durmak

одно́ мне изве́стно:... — bildiğim bir şey varsa o da şu:...

сража́ться оди́н на оди́н — teke tek vuruşmak / dövüşmek

все как оди́н — tek adammışçasına, bir tek kişiymiş gibi

одно́ вре́мя — bir vakit(ler); bir ara(lar)

одни́м сло́вом — tek sözle / kelimeyle

э́то одни́ слова́! — kuru laftır bu!

оди́н-одинёшенек — yapayalnız; kuru başına kalmış

одно́ из двух — iki şıktan biri

все до одного́ — istisnasız hepsi

он челове́к осо́бенный — o, başka bir adamdır; o, bir âlemdir

в э́том нет ничего́ осо́бенного — bunda bir fevkaladelik yok

отстава́ть на не́сколько шаго́в — birkaç adım geri kalmak

отстава́ть от това́рищей по шко́ле / учёбе — okul arkadaşlarından geri kalmak

часы́ отстава́ли на мину́ту — saat bir dakika geri kalıyordu

страна́ отста́ла от сосе́дних госуда́рств — ülke komşu devletlerin gerisine düştü

отстава́ть от вре́мени — zamanına ayak uyduramamak

он и тут / и в э́том от тебя́ не отста́нет! — bunda da senden aşağı kalmaz!

отста́ть от по́езда — treni(ni) kaçırmak

фанеро́вка отста́ла — kaplama bırakmış / kalkık

отста́нь (от меня́)! — beni rahat bırak!

я от него́ не отста́ну! — yakasını bırakmayacağım onun!

здесь / в э́том нет никаки́х отступле́ний от пра́вил — bunda kurallara bir aykırılık yok