Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

нетронутый

  • 1 нетронутый

    нетро́нутый
    netuŝita;
    virga (девственный).
    * * *
    прил.
    1) intacto, sin sufrir alteración

    нетро́нутая еда́ — comida intacta

    2) перен. puro, virgen
    * * *
    прил.
    1) intacto, sin sufrir alteración

    нетро́нутая еда́ — comida intacta

    2) перен. puro, virgen
    * * *
    adj
    1) gener. ileso, inafectado, incorrupto, incólume, inviolado, sin sufrir alteración, intacto
    2) liter. puro, virgen

    Diccionario universal ruso-español > нетронутый

  • 2 нетронутый

    Русско-испанский автотранспортный словарь > нетронутый

  • 3 нетронутый массив

    adj

    Diccionario universal ruso-español > нетронутый массив

  • 4 целый

    це́лый
    1. (неповрежденный) nedifektita;
    2. (весь, полный) tuta, plena, kompleta.
    * * *
    прил.
    1) ( неповреждённый) intacto; entero (непочатый, нетронутый)

    це́лый кусо́к ( неразрезанный) — trozo entero

    це́лая ча́шка ( неразбитая) — taza entera (en buen uso)

    це́лый и невреди́мый, цел и невреди́м — sano y salvo

    уходи́, пока́ цел! — ¡véte, mientras estés vivo!

    2) (весь, полный) entero, todo; íntegro

    це́лый стака́н — un vaso entero

    це́лый день — todo el día

    по це́лым месяца́м, це́лыми месяца́ми — meses enteros

    це́лое число́ мат. — número entero

    3) разг. ( настоящий) verdadero

    це́лое собы́тие — un verdadero acontecimiento

    це́лая нау́ка — una verdadera ciencia

    в це́лом ми́ре — en todo el mundo

    ••

    в о́бщем и це́лом — en general; sin entrar en detalles; en un todo

    це́лая ве́чность — toda una eternidad

    це́лый ко́роб (новостей и т.п.) — todo un montón (de novedades, etc.)

    * * *
    прил.
    1) ( неповреждённый) intacto; entero (непочатый, нетронутый)

    це́лый кусо́к ( неразрезанный) — trozo entero

    це́лая ча́шка ( неразбитая) — taza entera (en buen uso)

    це́лый и невреди́мый, цел и невреди́м — sano y salvo

    уходи́, пока́ цел! — ¡véte, mientras estés vivo!

    2) (весь, полный) entero, todo; íntegro

    це́лый стака́н — un vaso entero

    це́лый день — todo el día

    по це́лым месяца́м, це́лыми месяца́ми — meses enteros

    це́лое число́ мат. — número entero

    3) разг. ( настоящий) verdadero

    це́лое собы́тие — un verdadero acontecimiento

    це́лая нау́ка — una verdadera ciencia

    в це́лом ми́ре — en todo el mundo

    ••

    в о́бщем и це́лом — en general; sin entrar en detalles; en un todo

    це́лая ве́чность — toda una eternidad

    це́лый ко́роб (новостей и т.п.) — todo un montón (de novedades, etc.)

    * * *
    adj
    1) gener. completo, enterizo, entero, entero (непочатый, нетронутый), ileso, integral, total, ìntegro, bueno, intacto, salvo, sano, todo
    2) colloq. (ñàñáîà¡èì) verdadero

    Diccionario universal ruso-español > целый

  • 5 непочатый

    непоча́тый
    nekomencita;
    ♦ \непочатый край senfina abundo.
    * * *
    прил. разг.
    1) no comenzado, no empezado ( неначатый); entero, íntegro ( целый); intacto ( нетронутый)
    2) перен. ( изобильный) abundante, enorme

    непоча́тый запа́с, край ( чего-либо) — una cantidad enorme (de)

    * * *
    adj
    1) gener. intacto
    2) colloq. (èçîáèëüñúì) abundante, enorme, entero, intacto (нетронутый), no comenzado, no empezado (неначатый), ìntegro (целый)

    Diccionario universal ruso-español > непочатый

См. также в других словарях:

  • нетронутый — нетронутый …   Орфографический словарь-справочник

  • нетронутый — непочатый, незатронутый, целинный, невозделанный; куда не ступала нога человека, не тронутый рукой человека, целомудренный, первобытный, первозданный, первородный, невинный, чистый, мухи не трахались, безгрешный, целый, безгреховный, непорочный,… …   Словарь синонимов

  • НЕТРОНУТЫЙ — НЕТРОНУТЫЙ, нетронутая, нетронутое; нетронут, нетронута, нетронуто. Не сдвинутый с места, не поврежденный прикосновением, целый. «Нетронутым остался лишь бетонный пол.» Н.Островский. || перен. Неповрежденный, чистый, целомудренный. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕТРОНУТЫЙ — НЕТРОНУТЫЙ, ая, ое; ут. Такой, к рого не коснулись, целый, неповреждённый. Нетронутые снега. Обед остался нетронутым. | сущ. нетронутость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • нетронутый пласт — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN virgin seam …   Справочник технического переводчика

  • Нетронутый — прил. 1. Такой, которого не трогали, к которому не прикасались; целый, неповрежденный. 2. перен. Чистый, целомудренный, непорочный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • нетронутый — нетронутый, нетронутая, нетронутое, нетронутые, нетронутого, нетронутой, нетронутого, нетронутых, нетронутому, нетронутой, нетронутому, нетронутым, нетронутый, нетронутую, нетронутое, нетронутые, нетронутого, нетронутую, нетронутое, нетронутых,… …   Формы слов

  • нетронутый — обработанный тронутый возделанный …   Словарь антонимов

  • нетронутый — нетр онутый (такой, которого еще не касались, за который не принимались) …   Русский орфографический словарь

  • нетронутый — …   Орфографический словарь русского языка

  • нетронутый — Syn: незатронутый, целинный, невозделанный Ant: затронутый, тронутый …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»