-
1 boca
f 1) уста; 2) уста (на звяр); 3) прен. вход или изход; 4) дуло; 5) отверстие; 6) прен. лакомец, ненаситник; 7) захващащата част на маша, щипци, пинсета и др.; 8) тъпата част на чук; 9) зоол. щипка на рак; 10) прен. вкус на вино; 11) прен. уста, говор; 12) прен. същество, гърло за изхранване; a boca de jarro а) adv внезапно, изведнъж; б) от много близо; a pedir de boca adv като по поръчка, според вкуса; andar (ir) de boca en boca (en boca de todos) разг. нося се от уста на уста; meterse en la boca del lobo прен., разг. влизам в устата на вълка; no decir esta boca es mía разг. не казвам нито дума; quitar de la boca прен., разг. вземам думата от устата; tapar a alguien la boca прен., разг. запушвам устата на някого; a boca adv устно; buscar a uno la boca прен. карам някого да каже нещо, което иначе би премълчал; boca rasgada несъразмерно голяма уста; en boca cerrada no entran moscas който си мълчи, рискува по-малко; estar colgado (pendiente) de la boca de uno прен. зависим съм от нечии думи; hacer boca прен., разг. отварям си апетита; hacérsele a uno la boca agua прен., разг. текат ми лигите за нещо; írsele la boca a uno прен. изплъзва ми се от устата, говоря много. -
2 cabezorro
m разг. несъразмерно голяма глава. -
3 herejía
f 1) ерес; 2) разг. несъстоятелно твърдение; 3) разг. несъразмерно висока цена; 4) прен., разг. голяма грешка, разваляща целостта и красотата (на някого, нещо); 5) прен. тежка обида; голяма вреда. -
4 larguirucho
adj разг. висок и слаб ( несъразмерно), дългуч. -
5 malhecho,
a 1. adj уродлив, с несъразмерно тяло; 2. m лоша, грозна постъпка.
Перевод: с испанского на болгарский
с болгарского на испанский- С болгарского на:
- Испанский
- С испанского на:
- Болгарский