-
1 несъответствие
discrepancy, disparity, lack of correspondence; inconformity, non-conformity (to); incongruityюр. variance(неточност) inaccuracy, inadequacyнесъответствие на характерите incompatibility of temperamentнесъответствие между думи и дела discrepancy between word and deed* * *несъотвѐтствие,ср., -я discrepancy, disparity, lack of correspondence; inconformity, disconformity, non-conformity (to), misfit; incongruity; unconformability, unconformity; contrariety; юр. variance; ( неточност) inaccuracy; inadequacy; inconsistency; \несъответствиее между думи и дела discrepancy between word and deed; \несъответствиее на характерите incompatibility of temperament.* * *contrariety: несъответствие between word and deed - несъответствие между думи и дела; disparity; inadequacy; incongruity; nonconformity; repugnance,- cy (between, to, of); unconformity; variance (юр.)* * *1. (неточност) inaccuracy: inadequacy 2. discrepancy, disparity, lack of correspondence;inconformity, non-conformity (to);incongruity 3. НЕСЪОТВЕТСТВИЕ между думи и дела discrepancy between word and deed 4. НЕСЪОТВЕТСТВИЕ на характерите incompatibility of temperament 5. юр. variance -
2 несъответствие
ср книж disparté f, disparate f, manque m d'adéquation, inégalité f, contradiction f; несъответствие във възрастта disparité d'âge; несъответствие на силите inégalité des forces. -
3 несъответствие
inadequacyinequalitymismatchingmisfitmismatchvariance -
4 несъответствие
несъотве́тстви|е ср., -я Missverhältnis n, -se, Nichtübereinstimmung f o.Pl., Unstimmigkeit f, -en.; -
5 несъответствие ср
Missverhältnis {n} -
6 несъответствие ср
Nichtübereinstimmung {f} -
7 несъответствие ср
Nonkonformität {f} [bildungssprachlich] [Nichtübereinstimmung] -
8 несъответствие ср
Unstimmigkeit {f} -
9 несъответствие ср
Unstimmigkeit {f} [Abweichung, Differenz] -
10 несъответствие на условията
counter conditioncounter conditionsБългарски-Angleščina политехнически речник > несъответствие на условията
-
11 разлика ж [несъответствие]
Unstimmigkeit {f} [Abweichung, Differenz] -
12 counter condition
• несъответствие на условиятаEnglish-Bulgarian polytechnical dictionary > counter condition
-
13 counter conditions
• несъответствие на условиятаEnglish-Bulgarian polytechnical dictionary > counter conditions
-
14 inadequacy
• несъответствие• несъразмерност, непропорционалност, недостатъчност -
15 misfit
• несъответствие• лошо пасване -
16 mismatch
• несъответствие• несъвпадане, неудачен избор, лошо нагаждане -
17 mismatching
• несъответствие• несъвпадане, неудачен избор, лошо нагаждане -
18 Missverhältnis n
несъответствие {ср} -
19 Nichtübereinstimmung f
несъответствие {ср}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Nichtübereinstimmung f
-
20 Nonkonformität f [bildungssprachlich] [Nichtübereinstimmung]
несъответствие {ср}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Nonkonformität f [bildungssprachlich] [Nichtübereinstimmung]
См. также в других словарях:
несъответствие — същ. несъобразност, несъотношение, дисхармония, диспропорция, неравенство, несъгласуемост, несъвместимост, различие същ. нееднаквост, разлика същ. противоречие … Български синонимен речник
дисонанс — същ. неблагозвучно, дисхармония, какофония, шум същ. разногласие, несъгласие, несъответствие, несъобразност, противоречие същ. дисониращ акорд, врява … Български синонимен речник
нееднаквост — същ. разлика, различие, разновидност същ. несъответствие … Български синонимен речник
несъвместимост — същ. несъгласуемост, несъответствие, несъответственост, противоречие, несъобразност … Български синонимен речник
несъобразност — същ. несъответствие, диспропорция … Български синонимен речник
несъответственост — същ. несъответствие, несъобразност, несъотношение, дисхармония, диспропорция, неравенство, несъгласуемост, несъвместимост, различие … Български синонимен речник
несъразмерност — същ. несъответствие, неравенство, диспропорция, несиметричност, неравномерност същ. неравност, грапавост … Български синонимен речник
противоречие — същ. несъгласие, разногласие, спор, опозиция, прекословие същ. противоположност, противопоставяне, несъответствие, несъвпадане същ. несъвместимост същ. сблъскване, различие, дисхармония … Български синонимен речник
разлика — същ. различие, нееднаквост, отличие, разграничение, отличителен белег, характерност, характерен белег, особеност, специфичност, свойство, качество същ. разнообразие, многообразие, разновидност, изключение, рядкост, отклонение, несходство,… … Български синонимен речник
