Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

нести+чепуху

  • 1 болтать чепуху

    v
    gener. (городить, нести) decir absurdos, (городить, нести) disparatar, (городить, нести) hablar a tontas y a locas, irse por los cerros de Úbeda

    Diccionario universal ruso-español > болтать чепуху

  • 2 чепуха

    чепуха́
    разг. sensencaĵo, absurdo.
    * * *
    ж. разг.
    1) ( вздор) disparate m, absurdo m; tonterías f pl

    болта́ть (городи́ть, нести́) чепуху́ — decir absurdos, hablar a tontas y a locas, disparatar vi

    2) ( пустяк) nadería f, futesa f

    э́то су́щая чепуха́ — es una futesa

    ••

    э́то чепуха́ на по́стном ма́сле — esto no vale un comino (un cacao)

    * * *
    ж. разг.
    1) ( вздор) disparate m, absurdo m; tonterías f pl

    болта́ть (городи́ть, нести́) чепуху́ — decir absurdos, hablar a tontas y a locas, disparatar vi

    2) ( пустяк) nadería f, futesa f

    э́то су́щая чепуха́ — es una futesa

    ••

    э́то чепуха́ на по́стном ма́сле — esto no vale un comino (un cacao)

    * * *
    n
    1) gener. cosa sin importancia, naderìa, galimatìas, jerga, paja, puerilidad, pamplina, tijereta
    2) colloq. (âçäîð) disparate, (ïóñáàê) naderìa, absurdo, bachillerìa, futesa, tonterìas

    Diccionario universal ruso-español > чепуха

См. также в других словарях:

  • Нести баланду — Разг., Яросл. Неодобр. Говорить ерунду, нести чепуху. Елистратов 1994, 30; ЯОС 1, 31 …   Большой словарь русских поговорок

  • НЕСТИ — НЕСТИ, носить, нашивать что. По грам. нет разницы между нести и носить, но по употр., нести можно бы назвать однокр. или определенным, или окончательным, а носить, сравнительно с ним, ·многокр., неопределенное, ·неок. таскать, мыкать, подымая,… …   Толковый словарь Даля

  • Чепуху городить, нести, молоть — (безтолково, несвязно, неправду говорить). Ср. Онъ... хотѣлъ громко что то сказать и вмѣсто того понесъ чепуху: жаръ и бредъ вновь овладѣли имъ, и понеслись безъ толку и связи безумныя рѣчи. Гоголь. Тарасъ Бульба. 10. Ср. Онъ начинаетъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • нести — НЕСТИ, су, сёшь; нёс, несла; нёсший; несённый ( ён, ена); несовер. 1. кого (что). Взяв в руки или нагрузив на себя, перемещать, доставлять куда н. Н. поклажу. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), что. Быть опорой чему н. (спец.). Несущая… …   Толковый словарь Ожегова

  • Нести дичь — НЕСТИ ДИЧЬ. ПОНЕСТИ ДИЧЬ. Прост. Презр. Говорить несусветную, невообразимую чепуху, глупости. Все только слушают его, разинув рот; Хоть он такую дичь несёт, Что уши вянут (Крылов. Мешок). Дичь несёте, господин адъютант! Какая засада? Никакой… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • чепуху городить(нести, молоть) — бестолково, несвязно, неправду говорить Ср. Он... хотел громко что то сказать и вместо того понес чепуху: жар и бред вновь овладели им, и понеслись без толку и связи безумные речи. Гоголь. Тарас Бульба. 10. Ср. Он начинает рассказывать, а ему… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Нести/ понести ахинею — Разг. Неодобр. Говорить вздор, чепуху. ЗС 1996, 249, 333, 349; БМС 1998, 35 …   Большой словарь русских поговорок

  • Нести барабору — Сиб. Неодобр. Говорить вздор, чепуху. СФС, 126 …   Большой словарь русских поговорок

  • Нести галиматью — Разг. Неодобр. Говорить вздор, чепуху, ерунду. ФСРЯ, 276; ЗС 1996, 333; БМС 1998, 106 …   Большой словарь русских поговорок

  • Нести околесицу (околесину, околесную) — Прост. Неодобр. Говорить глупости, чепуху, вздор. БМС 1998, 420; ЗС 1996, 249, 332; Глухов 1988, 105; Мокиенко 1990, 84; ФСРЯ, 296 …   Большой словарь русских поговорок

  • Нести и с дона и с моря — Устар. Разг. Болтать вздор, чепуху. Чёрт знает что! проговорил он, помолчав. Несёшь и с Дона и с моря (Бунин. Будни). Ты о чём говоришь, дед? Ты что это несёшь и с Дона и с моря? На старости лет умом помешался? (Шолохов. Поднятая целина) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»