-
61 guarda
I f1) охрана; надзор, присмотр; хранение2) воен караул; стражаestar de guarda — нести караул, быть на дежурстве
3) гвардияGuarda Republicana — порт вооружённые силы внутренней безопасности
4) фехт защитная позиция5) полигр форзац6) росчерк••- ó da guarda! II mчасовой, караульный; сторож; смотритель -
62 qarovul
Iсущ.1. караул, вооружённая охрана, стража. Qarovulu dəyişmək сменить караул, qarovul qoymaq выставить, приставить караул, fəxri qarovul почетный караул, qarovulunda durmaq kimin, nəyin стоять на страже кого, чего, qarovul çəkmək нести караул, караулить, qarovulunu çəkmək kimin, nəyin караулить, охранять кого, что, qarovulu çəkilmək kimin, nəyin быть охраняемым, охраняться2. мушка. Qaravula almaq kimi, nəyi брать на мушку кого, что3. поплавокIIприл. караульный (предназначенный для караула). Qarovul budkası караульная будка (караулка, караульная) -
63 sentry-go
сущ. караульная служба to be on sentry-go ≈ быть в карауле to do sentry-go ≈ нести караул( военное) (разговорное) караульная служба - to be on * находиться на посту;
быть в карауле - to do * нести караул /караульную службу/Большой англо-русский и русско-английский словарь > sentry-go
-
64 φρουρά
η1) охрана, стража;ένοπλος φρουρά — конвой;
με φρουρά — или οπό φρουράν — под охраной;
2) пост; караул;τιμητική φρουρά — почётный караул;
αλλαγή φρουράς — смена караула;
είμαι της φρουρας — нести караул;
βάζω (πιάνω) φρουρά — выставлять (заступать в) караул;
3) гарнизон;υπηρεσία στη φρουρά — гарнизонная служба;
4) гвардия;η παλαιά (νέα) φρουρά — старая (молодая) гвардия
-
65 guardia
ж.1) охрана2) караул, несение караула3) дежурство (врача, сторожа)guardia del corpo — личная охрана, телохранители
5) солдат, охранник6) сторож, охранник7) охрана, служба надзора8) инспектор, агент9) разг. полицейский10) стойка (в фехтовании, боксе)••mettere in guardia — предостеречь, предупредить
11) защитник ( в баскетболе)12) безопасный уровень воды (отмеченный на защитной дамбе реки и т.п.), ординар••* * *1. прил.общ. караульный, высший уровень воды (у плотины), часовой2. сущ.1) общ. рукоятка шпаги, позиция (при фехтовании), караул, охрана, стража, вахтёр, гвардия, защита, полицейский, присмотр, сторож, хранение2) мед. служба скорой помощи3) тех. стопор, предохранение4) фин. охранник5) полигр. форзац -
66 keşik
Iсущ.1. караул:1) вооруженная охрана, стража. Keşiyi dəyişmək сменить караул, keşiyi gücləndirmək усилить охрану2) обязанности по охране, несение охраны. Keşik çəkmək нести караул, keşiyi qəbul etmək принять караул, keşikdə durmaq стоять на карауле2. воен. охранение. Keşik qoymaq выставить охранение, səfərdə keşik охранение на марше, bilavasitə keşik непосредственное охранениеIIприл. сторожевой. Keşik gəmisi сторожевое судно, keşik kateri сторожевой катер; keşiyini çəkmək kimin, nəyin1. охранять (оберегать, обеспечивать неприкосновенность кого, чего). Yuxusunun keşiyini çəkmək охранять чей сон -
67 pełnić
глаг.• восполнить• действовать• заполнить• заполнять• исполнять• налить• наполнить• наполнять• насыщать• осуществить• осуществлять• пломбировать• поступать• свершить• совершить• упражнять* * *pełni|ć\pełnićony несов. исполнять, выполнять;\pełnić obowiązki исполнять обязанности; \pełnić służbę нести службу; \pełnić wartę нести караул; стоять на посту (на вахте)
+ sprawować, odbywać* * *pełniony несов.исполня́ть, выполня́тьpełnić obowiązki — исполня́ть обя́занности
pełnić służbę — нести́ слу́жбу
pełnić wartę — нести́ карау́л; стоя́ть на посту́ (на ва́хте)
Syn: -
68 guardia
1. f1) охрана; надзорguardia de tráfico — дорожный надзорcuerpo de guardia — караульная служба4) дежурство, вахта; караульное помещение; караульная будкаentrar en guardia — сменить часового (дежурного)entregar (rendir) la guardia — сдать дежурство5) гвардия2. m1) караульный2) гвардеец••de guardia loc. adv. — на карауле; на дежурстве; на вахтеmontar la guardia — заступить на дежурство; нести караул; стоять на вахте -
69 vakt
-en (-a), -er1) охрана, дежурствоgå vakt — сторожить, стеречь, ходить дозором
holde vakt — сторожить, охранять, быть на дежурстве
2) караул, дозорgå på vakt (stå vakt) — стоять на часах, дежурить
ha vakten — дежурить; мор. стоять на вахте
være på vakt mot — быть настороже, проявлять бдительность
3) мор. вахта -
70 guardia
1. f1) охрана; надзор2) помощь, поддержка, опора3) стража, караул, конвой4) дежурство, вахта; караульное помещение; караульная будка5) гвардия2. m1) караульный2) гвардеец- guardia municipal••de guardia loc. adv. — на карауле; на дежурстве; на вахте
montar la guardia — заступить на дежурство; нести караул; стоять на вахте
¡en guardia! loc. adv. — осторожно, берегись!
-
71 Wache haben
сущ.1) общ. нести караульную службу2) мор. нести вахту3) воен. нести караул4) ВМФ. стоять на вахте -
72 fazione
-
73 fazione
-
74 fazione
fazióne f́ 1) группировка, секта 2) ant военное столкновение, стычка 3) ant караул esseredi fazione — быть в карауле, нести караул; стоять на часах ( уст) 4) ant форма, род; сорт di diverse fazioni — разного сорта¤ essere in fazione — суетиться -
75 위병
I위병【胃病】желудочные болезниII위병【衛兵】охрана; караул위병을 서다 нести караул; стоять (быть) в карауле
-
76 qarovul
стража, караул. Qarovul çəkmək нести караул, караулить. -
77 Wache
f Mil. караул; Mar. вахта; ( Polizeiwache) отделение; Wachposten, Wachstube; Wache halten стоять на часах/страже; Wache stehen/F schieben нести караул/вахту -
78 къэрэгъул
1. стража, караулкъэрэгъулу щытын нести караулкъэрэгъул тIуащIэ двойная стража2. в знач. опр. караульныйкъэрэгъул унэ караульное помещение, сторожка -
79 stand guard
1) Общая лексика: стоять на часах, стоять в карауле (stood guard during the night hours), нести караул, (over sth) охранять, защищать2) Военный термин: быть в карауле, нести караульную службу3) юр.Н.П. стоять на карауле, стоять на страже -
80 Wache stehen
См. также в других словарях:
КАРАУЛ — КАРАУЛ, караула, муж. (чагат. дозор). 1. Вооруженная стража, охрана (воен.). Приставить к кому нибудь караул. Расставить караулы. Нарядить караул. 2. Состояние, обязанности этой стражи. Стоять на карауле. Нести караул. 3. Место, в котором… … Толковый словарь Ушакова
КАРАУЛ — КАРАУЛ, а, муж. 1. Воинское подразделение, несущее охрану кого чего н. Гарнизонный к. Выставить к. Сменить к. Почётный к. (назначаемый для отдания воинских почестей; также о почётной охране у гроба). 2. Охрана, обязанности по такой охране. Нести… … Толковый словарь Ожегова
караул — а; м. 1. Вооружённая охрана, стража. Сменить караулы. Усилить к. Выставить караулы. Взять, посадить под к. (взять под стражу, арестовать). Почётный к. (группа лиц, выстроенных для отдания почестей). 2. Обязанности по охране, несение охраны.… … Энциклопедический словарь
караул — а; м. см. тж. караул!, караульный, караульный 1) Вооружённая охрана, стража. Сменить караулы. Усилить карау/л. Выставить караулы … Словарь многих выражений
карау́л — а, м. 1. Вооруженная охрана, стража. Сменить караулы. □ [Быков] в тот же вечер усилил караул, а утром поехал к коменданту города. Саянов, Небо и земля. Мы заняли оборону в окопах. Наступила ночь. Я выставил караулы. Вершигора, Люди с чистой… … Малый академический словарь
Пост №1 (Волгоград) — Вечный огонь на площади Павших Борцов Волгоградский Пост № 1 первый в СССР юнармейский пост, образованный в 1965 году. С 1999 год … Википедия
Пропавшая грамота — У этого термина существуют и другие значения, см. Пропавшая грамота (значения). Пропавшая грамота Жанр: повесть Автор: Николай Гоголь Язык оригинала: русский Год написания … Википедия
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
ВАХТА — (нем. Wacht, Wache стража, караул). Караул на корабле, а также время смены караульных. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВАХТА 1) караул или дежурство на военном корабле; 2) время этого дежурства (в… … Словарь иностранных слов русского языка
Дворянская гвардия — Дворянский гвардеец в парадном облачении … Википедия
Памятник героям-финляндцам — Россия, Санкт Петербург … Википедия