Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

нестись

  • 1 нестись

    давидан, зуд рафтан, тез тохтан, дартоз(давон) рафтан

    Русско-таджикский словарь > нестись

  • 2 нестись

    несов.
    1. давидан, зуд рафтан, тез тохтан, дартоз (давон) рафтан; нестись вскачь чорхез давидан; нестись стрелой тир барин рафтан
    2. перен. паҳн шудан, омадан, расидаи (дар бораи бӯй, садо ва ғ.)
    3. (о времены и т. п.) гу-заштан, рафтан
    4. (класть яйца - о птицах) тухм мондан

    Русско-таджикский словарь > нестись

  • 3 занестись

    I
    сов.
    1. уст. (далеко опередить других) хеле пеш гузашта рафтан
    2. разг. (размечтаться) ба хаёли хом [фурӯ] рафтан
    3. разг. (загордиться) ҳавобаланд (мағрур) шудан
    II
    сов. (начать нестись) ба тухм даромадан

    Русско-таджикский словарь > занестись

  • 4 носиться

    несов.
    1. см. нестись
    2. (бегать) тез гаштан, рафтан, давидан, даводав кардан; дети носятся по двору бачаҳо дар рӯи ҳавлӣ даводав карда гаштаанд // (летать) парвоз кардан, парида гаштан; галки с шумом носятся в небе зоғчаҳо дар осмон қийғосзанон дар парвозанд // разг. (бегать, хлопотать) овора (андармон) шудан // (о слухах и т. п.) паҳн шудан
    3. (об одежде, обуви и т. п.) дошт додан; мой костюм хорошо носится костюми ман хуб дошт медиҳад
    4. с кем-чем разг. андармон шудан, азизу эрка кардан; он до сих пор носится со своей затеей вай то ҳол овораи нияти худ аст
    5. страд. пӯшида шудан носится как [дурак, дурень] с писаной торбой с кем--чем прост. бо дупула гап овора мешавад; в воздухе носится ҳис карда мешавад

    Русско-таджикский словарь > носиться

  • 5 опор

    м: во весь опор мчаться (нестись, скакать) бо тамоми суръат (бо шаст, бо шиддат) давидан (тохтан)

    Русско-таджикский словарь > опор

  • 6 парус

    м бодбон; поднять паруса бодбонҳоро кушодан; идти под парусами бодбонҳоро кушода ҳаракат кардан <> на всех парусах (нестись, лететь и т.п.) шитобон, ниҳоят тез, бо суръати тамом

    Русско-таджикский словарь > парус

  • 7 равнодушие

    с
    1. бепарвоӣ, фориғболӣ; им овладело равнодушие ӯ бепарво шуд; от­нестись с равнодушием к кому-чему-л. ба касе, ба чизе бепарвоёна муомила кардан
    2. разг. рағбат (шавқ, майл) надоштан

    Русско-таджикский словарь > равнодушие

См. также в других словарях:

  • нестись — См. скоро …   Словарь синонимов

  • НЕСТИСЬ — НЕСТИСЬ, несусь, несёшься, прош. вр. нёсся, неслась; нёсшийся и (устар.) несшийся, несовер. (срн. носиться). 1. Двигаться вперед с большой скоростью. «Одна ты несешься по ясной лазури.» Пушкин (о туче). «Лошади быстро несутся по первому снегу.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕСТИСЬ 1 — НЕСТИСЬ 1, сусь, сёшься; нёсся, неслась; нёсшийся; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НЕСТИСЬ 2 — ( сусь, сёшься, 1 и 2 л. не употр.), сётся; нёсся, неслась; нёсшийся; несов. О птицах: класть яйца. Куры начали н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • нестись — НЕСТИСЬ, сусь, сёшься; нёсся, неслась; нёсшийся; несовер. 1. Двигаться вперёд с большой скоростью. Несутся поезда. Н. вскачь. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О громком звуке, сильном запахе: распространяться, разноситься. С околицы несутся… …   Толковый словарь Ожегова

  • нестись — • бешено нестись • во весь дух нестись • во весь опор нестись • во все лопатки нестись • во всю мочь нестись • что есть силы нестись …   Словарь русской идиоматики

  • нестись — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я несусь, ты несёшься, он/она/оно несётся, мы несёмся, вы несётесь, они несутся, несись, неситесь, нёсся, неслась, неслось, неслись, несущийся, нёсшийся 1. Если транспортное средство несётся куда либо …   Толковый словарь Дмитриева

  • Нестись на всех парусах — Нестись на всѣхъ парусахъ (иноск.) о быстромъ движеніи къ цѣли о полной удачѣ. Ср. Онъ плылъ на всѣхъ парусахъ. Его красное круглое лицо сіяло счастіемъ. Боборыкинъ. Перевалъ. 3, 32. Ср. По синимъ волнамъ океана, Лишь звѣзды блеснутъ въ небесахъ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Нестись — I несов. неперех. 1. разг. Двигаться вперёд с большой скоростью; мчаться. отт. Быстро идти, бежать. 2. перен. Распространяться, разноситься (о звуках, запахах). 3. перен. Распространяться, становиться известным (о слухах, сведениях и т.п.). 4.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • нестись — нестись, несусь, несёмся, несёшься, несётесь, несётся, несутся, несясь, нёсся, неслась, неслось, неслись, несись, неситесь, несущийся, несущаяся, несущееся, несущиеся, несущегося, несущейся, несущегося, несущихся, несущемуся, несущейся,… …   Формы слов

  • нестись — волочиться …   Словарь антонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»