-
1 нерушимо
inviolablement, indestructiblement -
2 нерушимо
нареч.inalterablemente, inviolablemente -
3 нерушимо
нар.incrollabilmente, senza alterarsi minimamente -
4 нерушимо
нар.1) неруши́мо2) неподви́жно -
5 sacredly
-
6 sacredly
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sacredly
-
7 sacredly
-
8 indéfectiblement
advнерушимо; неизменно -
9 indestructiblement
adv -
10 inviolablement
advнеукоснительно; нерушимо -
11 sacrosantamente
advсвято, нерушимо -
12 неразрывно
нареч.inseparablemente; indisolublemente, inquebrantablemente ( нерушимо) -
13 прочно
нар.solidamente; incrollabilmente ( нерушимо)он прочно стоял на ногах — stava ben saldo / fermo in piedi -
14 firmiter
[ firmus ]крепко, твёрдо, сильно (promittere Pl; insistere Cs; meminisse AG); непоколебимо, нерушимо ( se alicui dedicare Ap) -
15 inviolabiliter
незыблемо, нерушимо CJ, CTh, Aug -
16 inviolate
inviolātē [ inviolatus ]в полной сохранности, свято ( memoriam alicujus servare C); неприкосновенно, нерушимо (jus jurandum i. sancteque servare AG) -
17 sancte
sānctē [ sanctus ]1) свято, нерушимо ( observare promissa C)2) высоконравственно, безупречно ( se gerere C); по совести ( jurare Pl)3) благоговейно, благочестиво (pie sancteque colere aliquid C) -
18 Sí quid habént igitúr vatúm praeságia véri...
И если есть сколько-нибудь правды в предвещаниях поэтов...Овидий, "Метаморфозы", XV, 871-79:Jámqu(e) opus éxegí, quod néc Jovis íra nequ(e) ígnisNéc poterít ferrúm nec edáx abolére vetústas.Cúm volet, ílla diés, quae níl nisi córporis hújusJús habet, íncerti spatitiúm mihi fíniat áevi:Ástra ferár, noménqu(e) erit índelébile nóstrum.Quáque patét domitís Romána poténtia térris,Ore legar populí, perqu(e) ómnia sáecula fáma,Sí quid habént verí vatúm praeságia, vívam.Вот завершился мой труд, и его ни Юпитера злобаНе уничтожит, ни меч, ни огонь, ни алчная старость.Пусть же тот день прилетит, что над плотью одной возымеетВласть, для меня завершить неверной течение жизни.Лучшею частью своей вековечен, к светилам высокимЯ вознесусь, и мое нерушимо останется имя.Всюду меня на земле, где б власть ни раскинулась Рима,Будут народы читать, и на вечные веки, во славе -Ежели только певцов предчувствиям верить - пребуду.(Перевод С. Шервинского)- Этими стихами, прославляющими бессмертие поэта и перекликающимися с 30 одой III книги Горация (см. Éxegí monuméntum), Овидий заканчивает свои "Метаморфозы".Овидий писал: "Si quid habent igitur vatum praesagia veri..." ("Итак, если есть сколько-нибудь правды в предсказаниях вещего поэта..."). В предсказаниях Брюсова о великом будущем армянского народа, сделанных пятьдесят лет назад, было не "сколько-нибудь" правды, а была вся большая истинная правда. (П. Н. Берков, Проблемы национальной культуры в понимании В. Я. Брюсова.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sí quid habént igitúr vatúm praeságia véri...
-
19 sacredly
-
20 holily
свято, благочестиво, безгрешносвято, нерушимо, незыблемо; торжественноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > holily
См. также в других словарях:
нерушимо — нерушимо … Орфографический словарь-справочник
нерушимо — неизменно, непреложно, невозмутимо, надежно, нерасторжимо, ненарушимо, неразрывно, свято, устойчиво, прочно, несокрушимо, незыблемо, крепко Словарь русских синонимов. нерушимо прочно, крепко, ненарушимо, несокрушимо, незыблемо, неразрывно,… … Словарь синонимов
Нерушимо — I нареч. качеств. обстоят. 1. Так прочно, что трудно или невозможно разрушить, сломать. 2. перен. Так крепко, что трудно или невозможно разорвать (об отношениях между кем либо). II предик. Оценочная характеристика отношений между кем либо как… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нерушимо — нареч … Орфографический словарь русского языка
нерушимо — неру/шимо, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
нерушимо — Присл. до нерушимий … Український тлумачний словник
нерушимо — см. нерушимый; нареч … Словарь многих выражений
нерушимо — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
верность — нерушимо исполнять свои обязательства А. Темы в Библии ВЕРНОСТЬ как тема: Судей: Суд 2:18 Четвертой Царств: 4Цар 8:19 Плача Иеремии: Плач 3:23 Б. Верность человека 1. Верность как один из плодов Духа: Гал 5:22 2. Примеры тех, кто был верен … Библия: Тематический словарь
СВЯТОЙ — СВЯТОЙ, духовно и нравствено непорочный, чистый, совершенный; все, что относится к Божеству, к истинам веры, предмет высшего почитания, поклонения нашего, духовный, божественый, небесный. Святой Дух, третья ипостась, выражающая деятельность… … Толковый словарь Даля
крепко — См … Словарь синонимов