-
1 нередкий
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нередкий
-
2 нередко
-
3 frequent
-
4 ordinary
1) обычный
2) обыкновенный
3) неособенный
4) нередкий
5) обыденный
6) обыкновенно
7) ординарный
8) простой
9) одиночный
10) единичный
– ordinary discontinuity
– ordinary record
– ordinary telegram
– ordinary wave
-
5 frequent
['friːkwənt]1) Общая лексика: встречающийся, многократный, обычный, повторяющийся, посещать часто, таскаться, часто повторяемый, часто посещать, частый2) Техника: повторяемый3) Редкое выражение: постоянно бывать (с кем-л.)4) Математика: нередкий5) Деловая лексика: часто встречающийся6) Макаров: посещать, постоянный, часто повторяющийся -
6 ordinary
['ɔːd(ə)nrɪ]1) Общая лексика: банальный, дежурное блюдо, заурядный, кафе, незаметный, обыденный, обыкновенность, обыкновенный, обычность, повседневный, посредственный, постоянный член суда, простой, рядовой, священник, судья по делам о наследстве (в некоторых штатах), таверна с общим столом за твёрдую плату (где подают дежурные блюда), требник, устав церковной службы, что-либо обычное, что-либо привычное, ординарный, очередной (напр. сессия. В отличие от внеочередной), обычный, столовая, где подают дежурные блюда2) Авиация: (In the Church of England, an ecclesiastic who has ordinary or regular jurisdiction in his own right and not by depute; in the Roman Catholic Church, the Pope, diocesan bishops, abbots, apostolic vicars, etc.) ординарный священнослужитель3) Разговорное выражение: некрутой (обычный, ничем не выделяющийся)4) Церковный термин: исполняющий обязанность судьи5) Ботаника: обыкновенный (лат. communis), обыкновенный (лат. ordinatus), обыкновенный (лат. vulgaris)6) Техника: рядовая обмотка, стандартный7) Строительство: одинарный (о механизме)8) Математика: единичный, неособенный, нередкий, распространённый9) Религия: ординариум, (= breviary) служебник10) Юридический термин: заключённый "обычного класса" (среднего между классом "звезда" и классом заключенных, находящихся на режиме исправительного перевоспитания), заключённый обычного класса (среднего между классом звезда и классом заключенных, находящихся на режиме исправительного обучения), нормальный, ординарий (один из пяти судей сессионного суда в Шотландии), ординарный судья, осуществляемый в обычном порядке, судья ординарий (один из пяти судей сессионного суда в Шотландии), судья по наследственным делам (в некоторых штатах США), член суда11) Автомобильный термин: простой (в противоположность автоматическому)12) Биржевой термин: ординар13) Шотландский язык: один из пяти судей в верховном гражданском суде (Ordinary)14) Текстиль: ординери (низкий сорт американского хлопка), рядовой (о проборке)15) Экология: часто встречающийся16) Патенты: общепринятый18) Океанология: "средний" (неправильно применяется в отношении приливов) -
7 ordinary, (is) not uncommon, (is) not infrequent, (is) not unusual
Математика: нередкийУниверсальный англо-русский словарь > ordinary, (is) not uncommon, (is) not infrequent, (is) not unusual
-
8 ordinary, not uncommon, not infrequent, not unusual
Универсальный англо-русский словарь > ordinary, not uncommon, not infrequent, not unusual
-
9 frequent
1. adjectiveчастый; часто повторяемый или встречающийся; обычный2. verbчасто посещать* * *(a) нередкий; частый* * ** * *[fre·quent || 'frɪːkwənt] v. часто посещать adj. частый, учащенный, часто встречающийся, обычный, часто повторяемый, постоянный* * *частчастотныйчастый* * *1. прил. частый; часто встречающийся 2. гл. часто посещать -
10 unliquid
-
11 frequent
частый; нередкий; бывать -
12 principal
•• principle, principal
•• Principle primary source or element, a fundamental truth as basis of reasoning, a law of cause and effect, a moral rule by which conduct may be guided, conformity to such rules (The Pocket Oxford Dictionary).
•• Principal 1. the person who takes a leading part in an activity or in a play. 3. a person for whom another acts as an agent. 4. a capital sum as distinguished from the interest or income on it (Oxford American Dictionary).
•• Как ни странно, нередкий источник путаницы даже для самих англичан и американцев, допускающих ошибки в правописании этих слов. Произносятся они совершенно одинаково. Несколько советов. Если такое слово стоит перед существительным, то это почти всегда прилагательное principal, а не principle (это слово практически во всех случаях – существительное). Разница между этими двумя словами как существительными – весьма существенная. Они неплохо описаны в словарях, в том числе в Словаре «ложных друзей переводчика» В.В.Акуленко. Обратим внимание на некоторые особенно актуальные сейчас значения.
•• 1. Principal – «первое лицо», руководитель, «босс». Еще одно значение – главное действующее лицо. All the principals in our latest scandal have spent a lot of time trying to improve the picture of themselves that’s in the record (Calvin Trillin). (Перевод этого предложения см. в статье record, track record);
•• 2. Principal – основная сумма долга; основной капитал. Соответственно principal transactions или principal investments – сделки или инвестиции, которые инвестиционная компания совершает за счет собственных средств (в отличие от инвестиций за счет средств паевых фондов, заемных средств и т.д.);
•• 3. Русское из принципа или по принципиальным соображениям лучше переводить on principle;
•• 4. Принципиальный человек – a man of integrity. Принципиальный вопрос – a fundamental question.
-
13 principle
•• principle, principal
•• Principle primary source or element, a fundamental truth as basis of reasoning, a law of cause and effect, a moral rule by which conduct may be guided, conformity to such rules (The Pocket Oxford Dictionary).
•• Principal 1. the person who takes a leading part in an activity or in a play. 3. a person for whom another acts as an agent. 4. a capital sum as distinguished from the interest or income on it (Oxford American Dictionary).
•• Как ни странно, нередкий источник путаницы даже для самих англичан и американцев, допускающих ошибки в правописании этих слов. Произносятся они совершенно одинаково. Несколько советов. Если такое слово стоит перед существительным, то это почти всегда прилагательное principal, а не principle (это слово практически во всех случаях – существительное). Разница между этими двумя словами как существительными – весьма существенная. Они неплохо описаны в словарях, в том числе в Словаре «ложных друзей переводчика» В.В.Акуленко. Обратим внимание на некоторые особенно актуальные сейчас значения.
•• 1. Principal – «первое лицо», руководитель, «босс». Еще одно значение – главное действующее лицо. All the principals in our latest scandal have spent a lot of time trying to improve the picture of themselves that’s in the record (Calvin Trillin). (Перевод этого предложения см. в статье record, track record);
•• 2. Principal – основная сумма долга; основной капитал. Соответственно principal transactions или principal investments – сделки или инвестиции, которые инвестиционная компания совершает за счет собственных средств (в отличие от инвестиций за счет средств паевых фондов, заемных средств и т.д.);
•• 3. Русское из принципа или по принципиальным соображениям лучше переводить on principle;
•• 4. Принципиальный человек – a man of integrity. Принципиальный вопрос – a fundamental question.
-
14 unliquid
нежидкийнередкийнередок -
15 frequent
частый, нередкий
См. также в других словарях:
нередкий — нередкий … Орфографический словарь-справочник
нередкий — не редкость, частый Словарь русских синонимов. нередкий см. частый Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
НЕРЕДКИЙ — НЕРЕДКИЙ, нередкая, нередкое; нередок, нередка, нередко. Частый, обычный, не являющийся редкостью. Нередкое явление. «Нередко (нареч.) долгие беседы наедине вели они.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Нередкий — прил. Довольно частый, не являющийся редкостью; обычный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нередкий — нередкий, нередкая, нередкое, нередкие, нередкого, нередкой, нередкого, нередких, нередкому, нередкой, нередкому, нередким, нередкий, нередкую, нередкое, нередкие, нередкого, нередкую, нередкое, нередких, нередким, нередкой, нередкою, нередким,… … Формы слов
нередкий — прил., употр. сравн. часто Морфология: нередок, нередка, нередко, нередки и нередки; нар. нередко События, явления и т. д. называют нередкими, если они происходят довольно часто. Экстренные командировки в моей работе нередки. | Фиктивные браки… … Толковый словарь Дмитриева
нередкий — необычный … Словарь антонимов
нередкий — нер едкий; кратк. форма док, дк а, дко, едк и … Русский орфографический словарь
нередкий — кр.ф. нере/док, нередка/, нере/дко, нере/дки/ … Орфографический словарь русского языка
нередкий — A/C и A/D пр см. Приложение II нере/док нередка/ нере/дко нере/дки и нередки/ См. также … Словарь ударений русского языка
нередкий — *нере/дкий … Слитно. Раздельно. Через дефис.