-
1 у неё нервы расходились
viņa vairs nevalda pār saviem nerviem -
2 у неё расходились нервы
разг she was all nerves coll -
3 нерв
м1. асаб; зрительный нерв асаби босира; двигательные нервы асабҳои ҳаракат2. мн. нервы асабият, асабоният; у него нервы расходились разг. ӯ асабонӣ шуд главный (основной) нерв чего книжн. нуқтаи (мавқеи) асосӣ; железные (стальные) нервы асабҳои мустаҳкам; действовать на нервы кому асабонӣ кардан; играть на нервах чьих асабонӣ кардан; портить нервы кому-л. ба асабҳои касе нохун задан, асаби касеро вайрон кардан -
4 расходиться
I1)2)IIразг. нервы расходились — сіркесі су көтермеді
-
5 расходиться
* * *I несовер.1) разыходзіцца, расходзіцца— мець розныя погляды, разыходзіцца (расходзіцца) у поглядах2) (растворяться) раставаць, распускаццасм. разойтисьII совер.1) (привыкнуть к ходьбе, начать много ходить) расхадзіцца -
6 расходиться
см. разойтись* * *I расход`итьсясов. разг.1) ( втянуться в ходьбу) avezzarsi a camminare2) перен. ( дойти до крайней степени) sfrenarsi; darsi / abbandonarsi (alla collera, all'allegria, ecc)3) тж. перен. (о линиях, лучах) divergere vi (e); discordare vi (a), dissentire vi (a), contrastare vi (a)4) перен.II расх`одитьсянесов.см. разойтись* * *v1) gener. discostare (c+I), incrociarsi, scordare (во мнениях), separarsi (о супругах), sfollare (о толпе), sfollare, dinodarsi (в месте соединения), discrepare (во мнениях и т.п.), disgustarsi, dissentire (c+I; во мнениях и т.п.), dissonare (ñ), divergere, dividersi, lasciarsi, sciogliersi, scompagnarsi, separarsi2) liter. disarmonizzare (во мнениях, взглядах и т.п.), divergere (во мнениях и т.п.) -
7 расходиться
I сов.; разг.1) ( начать много ходить) йөренә башлау, арлы-бирле йөри башлау2) ( втянуться в ходьбу) йөреп кызып китү, йөрергә күнегеп китү, йөрергә өйрәнеп китүII несов.; см. разойтись -
8 расходиться
I1. сов.; разг.йөрөй башлау, арлы-бирле йөрөй башлау, (үрле-түбәнле) йөрөргә тотоноу2. сов.; разг.йөрөп (йөрөй-йөрөй) ҡыҙып китеү, йөрөргә күнегеп (өйрәнеп) китеүрасходиться за день — көнө буйы йөрөп, ҡыҙып китеү
3. сов.; разг. перен.ҡыҙып (ҡотороп, ярһып) китеүIIнесов. см. разойтись -
9 расходиться
Iсов. разг.1. ба бисёр гаштан сар кардан2. ба гаштан омӯхта шудан, ба роҳгардӣ одат кардан3. перен. аз ҳад гузаштан; дарғазаб шудан, қаҳр кардан, ба ҳаяҷон омадан; авҷ гирифтан; буря расходилась бӯрон авҷ гирифт; нервы расходились асабҳо вайрон шудандIIнесов. см. разойтись; у него слова не расходятся с делом гуфтораш аз рафтораш фарқ надорад -
10 расходиться
св - разойти́сь1) уходить to disperse; to break up; to leaveтолпа́ разошла́сь — the crowd dispersed
го́сти разошли́сь по́здно — the party broke up late
все разошли́сь, до́ма никого́ нет — everybody is out, there is nobody in
расходи́тесь! — break it up!
2) расходоваться to be spent3) таять о сахаре to dissolve; о масле to melt4) разминуться to miss each other5) прерывать отношения to break with sb/sth; to part company; о супругах to get divorced; разъезжаться to separate6) разг становиться неуправляемым, буйным to become violent; to rageпья́ный расходи́лся — the drunk man became violent
7) быть несогласным to differ; to part companyрасходи́ться во взгля́дах/мне́нии — to be of different view/opinion
в э́том вопро́се я расхожу́сь с ва́ми — I differ with you on that point, I part company with you over that point
•
См. также в других словарях:
Нервы расходились — (иноск.) возбуждены, раздражены. Ср. Бога ради, тише... Главное не старайтесь утѣшать его, прибавите только раздраженія... Всѣ поэты раздражены, всѣ рѣшительно! Понятно, нервные люди! У Порфирія нервы расходились. Григоровичъ. Порф. Петр.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
нервы расходились — (иноск.) возбуждены, раздражены Ср. Бога ради, тише... Главное не старайтесь утешать его, прибавите только раздражения... Все поэты раздражены, все решительно! Понятно, нервные люди! У Порфирия нервы расходились. Григорович. Порф. Петр. Кукушкин … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
РАСХОДИТЬСЯ — РАСХОДИТЬСЯ, расхожусь, расходишься, совер. (разг.). 1. Привыкнуть к ходьбе. Расходишься за день и не замечаешь усталости. 2. Начать часто ходить где нибудь. « Чего вы черти здесь расходились? Ходите другой улицей!» Чехов. 3. Дойти до крайней… … Толковый словарь Ушакова
расходиться — РАСХОДИТЬСЯ, ожусь, одишься; совер. (разг.). 1. Проходив какое то время, привыкнуть к ходьбе, перестать чувствовать усталость от неё. 2. Начать много, усиленно ходить где н. Под окнами расходились гуляющие. 3. Дойти до крайней степени в… … Толковый словарь Ожегова
расходиться — 1. РАСХОДИТЬСЯ, хожусь, ходишься; св. Разг. 1. Начать часто, много ходить. И чего под окнами расходились? Малыш то наш расходился, теперь и не догонишь. 2. Начав ходить, двигаться, перестать чувствовать недомогание, вялость. С утра не встать, а… … Энциклопедический словарь
расходиться — I хожу/сь, хо/дишься; св.; разг. см. тж. расхаживаться 1) Начать часто, много ходить. И чего под окнами расходились? Малыш то наш расходился, теперь и не догонишь. 2) Начав ходить, двигаться, перестать чувствовать недомогание, вялость. С утра не… … Словарь многих выражений
НЕРВ — НЕРВ, нерва, муж. (лат. nervus). 1. Один из многочисленных пучков волокон в виде длинных белых канатиков, идущих от головного и спинного мозга к органам чувств, мышцам, железам и пр. и дающих телу возможность двигаться и чувствовать (анат. физиол … Толковый словарь Ушакова
расходиться — (иноск.) разгневаться, бушевать, вообще делать что с возрастающей горячностью Ср. Нельзя довольно нахохотаться над теми словами, которые лет 30 40 тому назад нам всем дули в уши кое какие расходившиеся москвичи: Гнилой, мол, Запад!.. В. Стасов. С … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Расходиться — (иноск.) разгнѣваться, бушевать, вообще дѣлать что съ возрастающей горячностью. Ср. Нельзя довольно нахохотаться надъ тѣми словами, которыя лѣтъ 30 40 тому назадъ намъ всѣмъ дули въ уши кое какіе расходившіеся москвичи: Гнилой, молъ, Западъ!... В … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
метафора — МЕТА´ФОРА (греч. μετάφορα, букв. перенесение) один из основных тропов художественной речи. По определению Аристотеля, М. «есть перенесение имени или с рода на вид, или с вида на род, или с вида на вид, или по аналогии... Слагать хорошие метафоры… … Поэтический словарь
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия