Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

неразговорчивый

  • 1 неразговорчивый

    неговіркий, небалакучий, небалакливий, нерозмовний, маломовний, (молчаливый) немовний, мовчущий, мовчазний. [Параска цілий вечір була неговірка, невесела (Мирний). Був він маломовний і немов сумовитий (Франко). Товариш трапився мені немовний (Крим.)]. -вый человек - неговірка людина, мовчун, мовчан (-на), мовчак (- ка), (угрюмый) понура (общ. р.).
    * * *
    неговірки́й, небалаку́чий, небалакли́вий, маломо́вний; диал. неговорю́чий

    \неразговорчивыйый челове́к — неговірка́ (небалаку́ча, небалакли́ва) люди́на; (о мужчине) мовчу́н, -а, мовча́н, -а

    Русско-украинский словарь > неразговорчивый

  • 2 молчаливый

    1) мовчазний, мовчазливий, мовчущий, мовчливий, маломовний, безмовний; срв. Неразговорчивый, Малословный. [Мала вдачу нерівну: часом була тиха, мовчазна, а часом нервова, говорюча (Н.-Лев.). Де-далі похмуріший та мовчазливіший він робився (Грінч.). То був мовчущий, сердитий чоловік (Франко). Був він маломовний і ніби похмурий (М. Вовч.). Вона показалася зовсім не такою тихою і безмовною, якою вона вдавала себе (Н.-Лев.)]. -вый человек - мовчазна (мовчазлива, мовчуща, мовчлива, маломовна) людина; срв. Молчун. Быть -вее кого - бути мовчазнішим за (від) кого, вимовчати над кого. [Та і сама терпливости богиня не вимовчить над мене (Куліш)];
    2) (безмолвный, немой) мовчазний, мовчущий, німотний. [На мовчазних устах не лунав тихий спів (Л. Укр.). Серед мовчущої тиші нічної кується пригода (Крим.). Ніхто ніде не обізвався серед німотної ночи (Корол.)].
    * * *
    мовчазни́й, мовчазли́вий

    Русско-украинский словарь > молчаливый

  • 3 неразговорчивость

    неговіркість, небалакучість, небалакливість, нерозмовність, маломовність; немовність (-ости); срв. Неразговорчивый.
    * * *
    негові́ркість, -кості, небалаку́чість, -чості, небалакли́вість, -вості

    Русско-украинский словарь > неразговорчивость

  • 4 несловоохотливый

    несловоохочий, неговіркий, небалакучий; срв. Неразговорчивый. [В зносинах з людьми Коцюбинський був обережний та неговіркий (Рада)].
    * * *
    небалаку́чий, небалакли́вий

    Русско-украинский словарь > несловоохотливый

  • 5 несообщительный

    (замкнутый) замкнутий, замкнений, (скрытный) прихований (у собі), (неразговорчивый) неговіркий, (необщительный) нетовариський, (нелюдимый) відлюдкуватий, відлюдний, вовкуватий, (сщ.) відлюдок (-дка), відлюдько.
    * * *

    Русско-украинский словарь > несообщительный

См. также в других словарях:

  • неразговорчивый — неразговорчивый …   Орфографический словарь-справочник

  • неразговорчивый — См. тихий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неразговорчивый молчаливый, тихий, несловоохотливый, малоречивый, малоразговорчивый, молчаливый; слова надо клещами вытягивать …   Словарь синонимов

  • НЕРАЗГОВОРЧИВЫЙ — НЕРАЗГОВОРЧИВЫЙ, неразговорчивая, неразговорчивое; неразговорчив, неразговорчива, неразговорчиво. Неохотно вступающий в беседу, несловоохотливый, молчаливый. Неразговорчивый спутник. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • неразговорчивый — • молчаливый, неразговорчивый, немногословный Стр. 0545 Стр. 0546 Стр. 0547 Стр. 0548 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Неразговорчивый — прил. Неохотно вступающий в разговор; молчаливый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • неразговорчивый — неразговорчивый, неразговорчивая, неразговорчивое, неразговорчивые, неразговорчивого, неразговорчивой, неразговорчивого, неразговорчивых, неразговорчивому, неразговорчивой, неразговорчивому, неразговорчивым, неразговорчивый, неразговорчивую,… …   Формы слов

  • неразговорчивый — разговорчивый словоохотливый говорливый болтливый …   Словарь антонимов

  • неразговорчивый — неразгов орчивый …   Русский орфографический словарь

  • неразговорчивый — …   Орфографический словарь русского языка

  • неразговорчивый — *неразгово/рчивый …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • неразговорчивый — ая, ое; чив, а, о. Неохотно вступающий в разговор; несловоохотливый. Н. по своему характеру. Н. от природы. Н. собеседник, спутник. ◁ Неразговорчивость, и; ж …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»