-
1 неразборчивый
1) ( нечёткий) illeggibile (о почерке, тексте); indistinto, confuso (о речи и т.п.)2) ( невзыскательный) poco esigente, non schizzinoso••* * *прил.1) ( нечёткий) illeggibile, indecifrabileнеразбо́рчивый почерк — calligrafia illeggibile
2) ( невнятный) indistinto, inintelligibileнеразбо́рчивая речь — un parlare / parlottio indistinto
3) ( непритязательный) senza pretese, poco esigente; frugale ( в пище)4) ( беспринципный) poco rigoroso / scrupolosoнеразбо́рчивый в средствах — senza scrupoli
* * *adjgener. illeggibile, indecifrabile -
2 неразборчивый
* * *1) (о почерке) неразборлівы, нечытэльны -
3 неразборчивый
[nerazbórčivyj] agg. (неразборчив, неразборчива, неразборчиво, неразборчивы)1) illeggibile, indecifrabile2) parcoнеразборчивый вкус — gusto non raffinato (fig. onnivoro)
он неразборчив в средствах — è senza scrupoli (usa tutti i mezzi, leciti e non)
-
4 неразборчивый
1) нерозбірний, невиразний, (о письме, печати) нечиткий. [Соловей захарамаркав щось нерозбірне (Васильч.)]. -вая рука, -вое письмо - нерозбірна (нечитка) рука, нерозбірне (нечитке) письмо. -вая печать - нерозбірний (нечиткий) друк;2) нерозбірливий, безрозбірний, безрозбірливий, (некапризный) неперебірливий, невередливий, непримхливий, (небрезгливый) негидливий, небридливий. [Такий собі - безрозбірний: що подаси, усе їстиме (Новомосковщ.)]. -вый в средствах - нерозбірливий (неперебірливий, негидливий) у засобах (на засоби, що-до засобів).* * *1) ( с трудом разбираемый) нерозбі́рливий, нерозбі́рний, малорозбі́рливий; ( нечёткий) нечітки́й2) (не отличающийся разборчивостью, брезгливостью) неперебі́рливий; ( непритязательный) невиба́гливий; ( неприхотливый) непримхли́вий\неразборчивыйый вкус — непримхли́вий (невиба́гливий) смак
\неразборчивыйый в сре́дствах — неперебі́рливий у за́собах
-
5 неразборчивость
ж1. нохоноӣ, норавшанӣ, нофақмоӣ; неразборчивость почерка нохоноии хат2. камталаб будан(и), неку бадро фарқ накардан(и), ҳазар накардан(и); неразборчивость в еде аз ҳеҷ хӯрок ҳазар накардан(и)3. фарк накардан(и); неразборчивость в средствах чораю воситаҳоро фарк накардак(и) неразборчивый, -ая, -ое (неразборчив, -а, -о)1. нохоно, норавшан, нофаҳмо; неразборчивость ая подпись имзои норавшан2. камталаб, фарқнакунанда; содда, бенозу нуз; неразборчивостьый читатель хонандаи камталаб; неразборчивостьый вкус саликаи содда3. чаще кр. ф. фарқнакунанда; он неразборчив в средствах ӯ ҳар чораро кор фармудан мегирад
См. также в других словарях:
НЕРАЗБОРЧИВЫЙ — НЕРАЗБОРЧИВЫЙ, неразборчивая, неразборчивое; неразборчив, неразборчива, неразборчиво. 1. Такой, что трудно разобрать, понять; нечеткий. Неразборчивый почерк. 2. Не отличающийся разборчивостью, брезгливостью; ничем не брезгующий. Неразборчивый… … Толковый словарь Ушакова
неразборчивый — ая, ое; чив, а, о. 1. Такой, который трудно, невозможно разобрать; нечёткий. Н. почерк. Подпись неразборчива. // Невнятный, нечленораздельный. Н ая речь. 2. Не отличающийся разборчивостью; невзыскательный, нетребовательный. Н. читатель. Н. вкус.… … Энциклопедический словарь
неразборчивый — ая, ое; чив, а, о. см. тж. неразборчиво, неразборчивость 1) а) Такой, который трудно, невозможно разобрать; нечёткий. Неразбо/рчивый почерк. Подпись неразборчива. б) отт. Невнятный, нечленораздельный … Словарь многих выражений
неразбо́рчивый — ая, ое; чив, а, о. 1. Такой, который трудно, невозможно разобрать, нечеткий. Неразборчивые буквы. □ Мне случалось видеть неразборчивые почерки . Но такой почерк я видел впервые: это были настоящие рыболовные крючки, величиной с булавочную головку … Малый академический словарь
СОЛОДКИЙ — южн., зап. сладкий. На щирые боры, на пахучие цветы, на солодкие меды, ·песен. | смол., пск., вор. смачный, вкусный, сладимый. Солодкий корень, солодковый корень, солодка, солодина, растение лакрица, Glecerhiza glabra (glandulifera). | Солодкий… … Толковый словарь Даля
невзыскательность — НЕВЗЫСКАТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Нетребовательный, неразборчивый. Н. вкус. Н. руководитель. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НЕВЗЫСКАТЕЛЬНЫЙ — НЕВЗЫСКАТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Нетребовательный, неразборчивый. Н. вкус. Н. руководитель. | сущ. невзыскательность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
невзыскательный — ая, ое; лен, льна, льно. 1. Довольствующийся немногим; нетребовательный. Н. руководитель, воспитатель. Н. в выборе друзей. 2. Неразборчивый, с низкой требовательностью при выборе кого , чего л. Н. вкус. ◁ Невзыскательность, и; ж. Н. вкуса.… … Энциклопедический словарь
невзыскательный — ая, ое; лен, льна, льно. см. тж. невзыскательность, невзыскательно 1) Довольствующийся немногим; нетребовательный. Невзыска/тельный руководитель, воспитатель. Невзыска/тельный в выборе друзей. 2) Неразборчивый, с низкой требовательностью п … Словарь многих выражений