Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

неразбериха

  • 1 fejetlenség

    * * *
    формы: fejetlensége, fejetlenségek, fejetlenséget
    беспоря́док м, неразбери́ха ж; замеша́тельство с
    * * *
    [\fejetlenséget, \fejetlenségе] замешательство, разлад, смятение, анархия, безпорядок, неразбериха; партизанщина, хаос

    Magyar-orosz szótár > fejetlenség

  • 2 zűrzavar

    * * *
    формы: zűrzavara, zűrzavarok, zűrzavart
    пу́таница ж, ха́ос м, неразбери́ха ж
    * * *
    беспорядок, хаос, неразбериха, путаница, каша, разбор, сумбур, безалаберщина- дым коромыслом; кавардак, nép. кутерьма, катавасия;

    biz., tréf. bábeli \zűrzavar — вавилонское столпотворение;

    valóságos bábeli \zűrzavar — настоящее столпотворение; eszmei \zűrzavar — идейный разброд; путаница; óriási \zűrzavar átv., tréf. — светопреставление;
    Содом и Гоморра;

    pokoli \zűrzavar — содом;

    pokoli \zűrzavar keletkezett — подняли содом; színek és hangok \zűrzavara — хаос красок и звуков; \zűrzavar keletkezett — поднялась кутерьма; \zűrzavar van — а fejében у него в голове ералаш/каша; teljes \zűrzavarban fut/menekül — бежать в беспорядке; \zűrzavart kelt — наделать v. поднять сумятицу; всполошить, сумбурить

    Magyar-orosz szótár > zűrzavar

  • 3 bomlottság

    [\bomlottságot, \bomlottsága] 1. (romlás) расстройство, разруха;
    2. átv. (ziláltság, zűrzavar) неразбериха, хаос, путаница; 3. vál. (hibban tság, őrültség) сумасшествие, помешательство, biz. шалость, nép. обалдение

    Magyar-orosz szótár > bomlottság

  • 4 gabalyodás

    [\gabalyodást, \gabalyodásа] суматоха, неразбериха

    Magyar-orosz szótár > gabalyodás

  • 5 káosz

    * * *
    [\káoszt, \káosza] 1. mit. xáoc;
    2. átv. (zűrzavar) хаос; крайний беспорядок; неразбериха

    Magyar-orosz szótár > káosz

  • 6 keveredés

    [\keveredést, \keveredése, \keveredések] 1. (összekeveredés) смешение;

    a fajok \keveredése — смешение пород;

    a nyelvek \keveredés — е смешение языков; nyelv. szóalakok \keveredése — контаминация;
    2. (összevisszaság) неразбериха

    Magyar-orosz szótár > keveredés

  • 7 kupleráj

    [\kuplerájt, \kuplerája, \kuplerájok] 1. durva. ld. bordélyház;
    2. átv., pejor. (zűrzavar, rendetlenség) беспорядок, неразбериха, хаос

    Magyar-orosz szótár > kupleráj

  • 8 összevisszaság

    [\összevisszaságot, \összevisszasága] 1. (rendetlenség) безпорядок, непорядок, неурядица, разгром, biz. ералаш;

    a házban nagy \összevisszaság van- — в доме неурядица;

    a szobában borzasztó \összevisszaság van — в комнате страшный ералаш; a szobában teljes \összevisszaság volt — в комнате был полный разгром; itt minden nagy \összevisszaságban van — здесь всё вверх дном;
    2. (zűrzavar) неразбериха, хаос, biz. безалаберщина, кутерьма;
    3. (pl. hivatalban) безалаберщина, tréf. кувырколегия; 4. (kapkodás) сумятица; 5. (badarság) бестолковщина

    Magyar-orosz szótár > összevisszaság

  • 9 zűr

    [\zűrt, \zűrje, \zűrök] biz. хаос, неразбериха

    Magyar-orosz szótár > zűr

См. также в других словарях:

  • неразбериха — неразбериха …   Орфографический словарь-справочник

  • НЕРАЗБЕРИХА — ШУМИХА И НЕРАЗБЕРИХА Слово шумиха в значении сенсация, оживленные толки в русском литературном языке стоит одиноко среди слов с суффиксом иха. Суффиксу иха свойственны живые значения: самки животного (например, волчиха, зайчиха, слониха,… …   История слов

  • неразбериха — беспорядок, путаница; анархия, кутерьма, бордальеро, бардак, разброд, анахренархия, бедлам, бестолочь, светопреставление, дурдом, каша, шурум бурум, раскардаш, свистопляска, запутанность, кавардак, катавасия, безалаберщина, бестолковщина,… …   Словарь синонимов

  • НЕРАЗБЕРИХА — НЕРАЗБЕРИХА, неразберихи, мн. нет, жен. (разг.). Запутанное положение, отсутствие ясности и порядка в чем нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕРАЗБЕРИХА — НЕРАЗБЕРИХА, и, жен. (разг.). Запутанное положение, отсутствие порядка в чём н. Н. царит где н. Н. в бумагах. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • неразбериха — • дикая неразбериха • жуткая неразбериха • полнейшая неразбериха • удивительная неразбериха …   Словарь русской идиоматики

  • Неразбериха — ж. разг. Отсутствие порядка, ясности в чём либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • неразбериха — неразбериха, неразберихи, неразберихи, неразберих, неразберихе, неразберихам, неразбериху, неразберихи, неразберихой, неразберихою, неразберихами, неразберихе, неразберихах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • неразбериха — порядок …   Словарь антонимов

  • неразбериха — неразбер иха, и …   Русский орфографический словарь

  • неразбериха — (1 ж) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»