-
1 pose de repos
-
2 position de repos
нерабочее положение; положение покоя; положение выключенияDictionnaire polytechnique Français-Russe > position de repos
-
3 position de repos
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > position de repos
-
4 heures chômées
нерабочее время ( в результате простоя), час ы простоя -
5 heures de non-travail
Dictionnaire Français-Russe d'économie > heures de non-travail
-
6 position de repos
сущ.1) общ. положение покоя, равновесие2) мед. положение в покое3) тех. положение выключения, нерабочее положение4) авт. исходное положение5) маш. нерабочее (исходное) положениеФранцузско-русский универсальный словарь > position de repos
-
7 position
fположение; расположениеposition d'ablocage — положение установки; положение закрепленияposition active — рабочее положение; положение сцепления [зацепления]position du chargement — положение [позиция] загрузкиposition débrayée — положение останова, положение выключенияposition de déclenchement — положение выключения [отключения]position du défaut — место аварии [повреждения]position dégagée de la filière — положение выключения [раскрытия] резьбонарезной головкиposition d'embrayage — положение сцепления [зацепления]position d'équilibre — положение равновесия, уравновешенное положение; нейтральное положениеposition fermée — положение включения; рабочее положениеposition limite — предельное положение; крайнее положениеposition de la marche — ходовое [рабочее] положениеposition de mise en marche — пусковое положение; положение включенияposition neutre — 1. нейтральное положение 2. среднее положение (напр. вентиля)position de l'opérateur — положение рабочего (напр. у станка)position ouverte — положение выключения; нерабочее положениеposition ouverte de la filière — положение раскрытия [выключения] резьбонарезной головкиposition recherchée — оптимальное положение; заданное положениеposition de séparation — положение расцепления [разъединения]position de soudage — позиция сварки, положение при сваркеposition de taraudage — положение (напр. патрона) при нарезании внутренней резьбы -
8 lever le petit doigt
разг. (обыкн. употр. в отрицательном контексте)(lever [или remuer] le petit doigt)приложить минимальное усилие, пальцем пошевельнуть; ударить палец о палецRoger l'entendait encore tonner contre l'inertie du gouvernement de Libération qui n'aurait eu que le petit doigt à lever pour que Franco s'écroule. (P. Daix, Les Embarras de Paris.) — Роже слышал, как испанец продолжал ругать инертность правительства Освобождения, которому достаточно было пальцем пошевельнуть, чтобы режим Франко рухнул.
En général elle refuse de lever le petit doigt en dehors des heures de travail: on est déjà assez exploité comme ça. (S. de Beauvoir, Les belles images.) — Обычно она отказывается ударить палец о палец в нерабочее время: и так ее эксплуатируют сверх всякой меры.
Dictionnaire français-russe des idiomes > lever le petit doigt
-
9 en dehors des heures de travail
Французско-русский универсальный словарь > en dehors des heures de travail
-
10 heures d'immobilisation
сущ.общ. простой (сущ.) (Pour remplacer la conduite percée, pas moins de trois heures d'immobilisation sont nécessaires.), нерабочее времяФранцузско-русский универсальный словарь > heures d'immobilisation
-
11 hors du temps de travail
сущ.прогр. в нерабочее времяФранцузско-русский универсальный словарь > hors du temps de travail
-
12 pose de repos
сущ. -
13 position garage
сущ.тех. нерабочее положение -
14 position ouverte
-
15 temps d'immobilisation
Французско-русский универсальный словарь > temps d'immobilisation
-
16 temps d'inaction
сущ.выч. время вынужденного простоя, нерабочее время, простой -
17 temps mort
1. прил.1) общ. простой (в работе)2) спорт. перерыв (в игре), перерыв (объявляемый судьёй и компенсируемый в конце соревнования)3) метеор. штиль4) авт. мёртвый ход2. сущ.1) перен. время бездействия2) тех. потерянное время, время нечувствительности (срабатывания; схемы)3) радио. время вынужденного простоя, время запаздывания (срабатывания), время нечувствительности (схемы)4) выч. "мёртвое" время, время работы вхолостую, время запаздывания, нерабочее время5) маш. время мёртвого хода, непроизводительно затраченное время
См. также в других словарях:
нерабочее время — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN non operating time … Справочник технического переводчика
нерабочее положение — отключённое положение — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы отключённое положение EN disconnected… … Справочник технического переводчика
нерабочее состояние — Состояние, когда объект не выполняет требуемую функцию [ОСТ 45.55 99] … Справочник технического переводчика
нерабочее состояние вследствие выполнения текущего ремонта или технического обслуживания — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN maintenance status … Справочник технического переводчика
нерабочее положение — 3.11 нерабочее положение: Положение наушников, при котором чашки находятся выше уровня нижнего края каркаса каски. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
нерабочее состояние — состояние объекта, при котором он не выполняет все заданные функции … Политехнический терминологический толковый словарь
использование в нерабочее время — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN off hour usage … Справочник технического переводчика
проведение технического обслуживания в нерабочее время — [Интент] Тематики ЦОДы (центры обработки данных) EN schedule services off hours … Справочник технического переводчика
Nonprinting position — Нерабочее положение (печатного цилиндра при выключенном давлении) … Краткий толковый словарь по полиграфии
аварийный простой — нерабочее состояние объекта, при котором не ведутся работы по восстановлению его работоспособности, нарушенной в результате отказа элементов объекта … Политехнический терминологический толковый словарь
зависимый простой — нерабочее состояние объекта, возникшее вследствие отключения других объектов или проведения на них работ, требующих отключения данного объекта, работоспособность которого при этом не нарушается … Политехнический терминологический толковый словарь
