-
1 нерабочее время
нерабочее время с. Stillstandszeit f; Totzeit fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > нерабочее время
-
2 нерабочее время
-
3 нерабочее время
( машины) RuhezeitРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > нерабочее время
-
4 время простоя, простой, нерабочее время
neng. TodzeitУниверсальный русско-немецкий словарь > время простоя, простой, нерабочее время
-
5 нерабочее время отдельной машины
adjecon. BetriebsruhezeitУниверсальный русско-немецкий словарь > нерабочее время отдельной машины
-
6 нерабочее время предприятия
adjecon. BetriebsruhezeitУниверсальный русско-немецкий словарь > нерабочее время предприятия
-
7 нерабочее время предприятия или отдельной машины
adjecon. BetriebsruhezeitУниверсальный русско-немецкий словарь > нерабочее время предприятия или отдельной машины
-
8 в нерабочее время
prepos.gener. außerhalb der Dienstzeit, in der arbeitsfreien Zeit -
9 склад при магазине для приёмки товаров в нерабочее время
necon. WarenschleuseУниверсальный русско-немецкий словарь > склад при магазине для приёмки товаров в нерабочее время
-
10 время
(с)1. Zeit (f); Zeitpunkt (m);2. Zeitraum (m);время осаждения, отстоя — Absetzzeit (f);
время осветления — Klärzeit (f);
время истечения — Ausflusszeit (f);
время выравнивания — Ausgleichzeit (f);
время замеса (бетона) — Mischzeit (f);
время схватывания цемента — Bindezeit (f) des Zements;
время наступления — Eintrittszeit (f);
время опорожнения — Entleerungszeit (f); Leerungszeit (f);
время регулирования — Ausgleichzeit (f);
время схватывания — Erstarrungszeit (f);
время добегания — Fließzeit (f); Laufzeit (f);
время коагуляции — Flockungszeit (f);
время деформации — Deformationszeit (f); Verformungszeit (f);
время наполнения — (F)üllzeit (f);
время (продолжительность) половодья, паводка — Hochwasserzeit (f);
время заполнения — (F)üllzeit (f);
время года — Jahreszeit (f);
время добегания волны паводка — Laufzeit (f) der Hochwasserwelle;
нерабочее время — Stillstandzeit (f);
время открытия — Öffnungszeit (f);
время работы насоса — Pumpzeit (f);
время регулирования — Regelungszeit (f);
время релаксации — Relaxationszeit (f);
время полива — Rieselzeit (f);
время пользования — Nutzungsdauer (f);
время обработки — Bearbeitungszeit (f);
время счёта — Zahlzeit (f);
время роста — Steigdauer (f);
время перелива — Überströmzeit (f);
время прилива — Wasserzeit (f);
-
11 außerhalb
Prp. (G) вне (Р), за пределами (Р); außerhalb der Stadt вне черты города; außerhalb der Arbeitszeit в нерабочее время; außerhalb des Wohnortes не по месту жительства; Adv. (nicht in d. Stadt) за городом; ( nicht im Haus) вне дома; er kommt von außerhalb он нездешний -
12 außerhalb /G/
за, вне• за пределами какого-либо места:Er wohnt außerhalb der Stadt. - Он живёт за городом / вне города.• вне какого-либо установленного времени:Komm außerhalb der Arbeitszeit! - Приходи в нерабочее время!• переносное значение (= jenseits по ту сторону):Er beschäftigt sich mit Dingen, die außerhalb seines Fachgebiets liegen. - Он занимается делами, которые не входят в сферу его деятельности.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > außerhalb /G/
-
13 außerhalb
за, вне• за пределами какого-либо места:Er wohnt außerhalb der Stadt. - Он живёт за городом / вне города.• вне какого-либо установленного времени:Komm außerhalb der Arbeitszeit! - Приходи в нерабочее время!• переносное значение (= jenseits по ту сторону):Er beschäftigt sich mit Dingen, die außerhalb seines Fachgebiets liegen. - Он занимается делами, которые не входят в сферу его деятельности.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > außerhalb
-
14 Freizeit
f нерабочее/свободное время, досуг
См. также в других словарях:
нерабочее время — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN non operating time … Справочник технического переводчика
использование в нерабочее время — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN off hour usage … Справочник технического переводчика
проведение технического обслуживания в нерабочее время — [Интент] Тематики ЦОДы (центры обработки данных) EN schedule services off hours … Справочник технического переводчика
время неработоспособности — время простоя время неготовности нерабочее время — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы время простоявремя неготовностинерабочее время EN … Справочник технического переводчика
запланированное время простоя — нерабочее время плановый простой работоспособного объекта — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы нерабочее времяплановый простой… … Справочник технического переводчика
среднее время нерабочего состояния, MDT — 3.12 среднее время нерабочего состояния, MDT: Математическое ожидание времени между периодами рабочего состояния аппаратуры. Примечание Термин «нерабочее состояние» применяют, если аппаратура находится в состоянии планового простоя или… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОТГУЛ — время отдыха, предоставляемое работникам в качестве компенсации за работу или дежурство в нерабочее время. Согласно ст.64 КЗоТ за работу в выходной день предоставляется другой день отдыха (отгул), а по соглашению сторон вместо отгула такая работа … Энциклопедия трудового права
ОТДЫХ ОПЕРАТОРА — время для восстановления работоспособности, свободное от выполнения основной работы. Основными видами О. о. являются О. о. в рабочее время и О. о. в нерабочее время. При организации О. о. в рабочее время необходимо определить моменты начала… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Отгул — время отдыха, предоставляемое работникам в качестве компенсации за работу или дежурство в нерабочее время. Согласно ст.64 КЗоТ за работу в выходной день предоставляется другой день отдыха (отгул), а по соглашению сторон вместо отгула такая работа … Словарь бизнес-терминов
Дежурное освещение — 6. Дежурное освещение освещение в нерабочее время. Источник: ТСН 23 302 98: Естественное и искусственное освещение. г. Москва Дежурное освещение освещение в нерабочее время. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СУББОТНИК — Добровольная коллективная безвозмездная для каждого отдельного участника работа в один из субботних дней или в другое нерабочее время. Первый субботник состоялся в 1919 г. по инициативе коммунистов депо Москва Сортировочная Московско Казанской… … Лингвострановедческий словарь