-
21 непрошеный
unbidden, unasked, uninvitedнепро́шеный гость — uninvited guest
-
22 непрошеный
разг.úngebeten, únaufgefordertнепро́шеный гость — úngeladener Gast
-
23 незваный гость хуже татарина
незваный (непрошеный) гость хуже татарина, тж. не вовремя (не в пору) гость хуже татаринапосл.lit. an uninvited (unwelcome) guest is worse than a Tartar (Tatar); cf. he who comes uncalled, unserved should sit- Ты не ездишь ко мне из боязни нарушить наш дуэт... помешать... Гость не вовремя хуже татарина, гость же в медовый месяц хуже чёрта рогатого. Я тебя понимаю. (А. Чехов, Драма на охоте) — 'You don't come to me from fear of breaking into our duet... interfering... An unwelcome guest is worse than a Tartar, a guest during the honey-moon is worse than a horned devil. I understand you...'
- А на Венере, может, тоже люди живут. Разве не интересно поглядеть на них?.. - Ишо драться кинутся. - За что? - Ну, скажут: зачем прилетели?.. Непрошеный гость хуже татарина. (В. Шукшин, Космос, нервная система и шмат сала) — 'And on Venus there may be other people living there. Won't it be interesting to have a look at them?'... 'They'll be wanting to fight us, I expect.' 'Why should they?' 'What have you come here for, they'll say... An uninvited guest is worse than a Tatar, as the saying goes.'
Русско-английский фразеологический словарь > незваный гость хуже татарина
-
24 назойливый человек
kibitzer имя существительное:intruder (незваный гость, самозванец, навязчивый человек, назойливый человек, самолет вторжения, самолет-нарушитель)meddler (назойливый человек, вмешивающийся во все человек)Русско-английский синонимический словарь > назойливый человек
-
25 ӱждымӧ
ӱждымӧГ.: ӱждӹмӹ1. прич. от ӱжаш2. прил. незваный, непрошеный, неприглашённый– Вот мо, ӱждымӧ уна, – мане (Венцов) рвезылан, – кугыеҥым игылташ язык. В. Юксерн. – Вот что, незваный гость, – сказал Венцов парню, – насмехаться над старшими грех.
Ӱждымӧ уна-влак уэш кавашке нӧлталтыч. В. Иванов. Незваные гости снова обрадовались (букв. поднялись в небо).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
непрошеный и не прошеный — непро/шеный и не про/шеный, а..., прил. Непрошеный гость … Слитно. Раздельно. Через дефис.
НЕПРОШЕНЫЙ — НЕПРОШЕНЫЙ, ая, ое (разг.). Явившийся без приглашения, нежелательный. Н. гость. Н. советчик. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
гость — Бесцеремонный, докучливый, докучный, дорогой, жданный, желанный, заветный, залетный, зарубежный, захожий (разг.), званый, знаменитый, знатный, именитый (устар.), лишний, любезный, малознакомый, мимолетный, надоедливый, надоедный, нежданный,… … Словарь эпитетов
непрошеный — ая, ое. 1. Явившийся без приглашения; незваный. Н. гость, посетитель. 2. Ненужный, нежелательный для кого л. Н ое внимание, сочувствие. Н ое вторжение. Н ая помощь. 3. Невольный. Н ые слёзы. Н ая улыбка. ◁ Непрошено, нареч. Н. явиться. Н.… … Энциклопедический словарь
непрошеный — ая, ое. см. тж. непрошено 1) Явившийся без приглашения; незваный. Непро/шеный гость, посетитель. 2) Ненужный, нежелательный для кого л. Н ое внимание, сочувствие. Н ое вторжение. Н ая помощь. 3) Невольный … Словарь многих выражений
Бласко Ибаньес Висенте — (Blasco Ibáñez) (1867 1928), испанский писатель. Социальные романы «Хутор» (1898), «Непрошеный гость» (1904), «Орда» (1905), психологические романы «Нагая маха» (1906), «Кровь и песок» (1908), роман «В поисках Великого Хана» (1928) о X. Колумбе.… … Энциклопедический словарь
9-й район — «9 район» российская рок группа, организованная Алексеем Никитиным в 1992 году в г. Красноярске. Все участники группы были студентами Аэрокосмической Академии. Первый альбом группы был записан в мае 1992 года в Красноярске на студии Славы… … Википедия
БЛАСКО ИБАНЬЕС Висенте — БЛАСКО ИБАНЬЕС (Blasco Ibanez) Висенте (1867 1928) испанский писатель. Социальные романы Хутор (1898), Непрошеный гость (1904), Орда (1905), философско психологические романы Нагая маха (1906), Кровь и песок (1908), роман В поисках Великого Хана… … Большой Энциклопедический словарь
Шеллер Александр Константинович (А. Михайлов) — Шеллер (Александр Константинович, писавший под псевдонимом А. Михайлов) известный беллетрист, родился 30 июля 1838 г. в Санкт Петербурге. Его отец был крестьянин эстонец, получивший образование в театральном училище и служивший сперва в… … Биографический словарь
Шеллер, Александр Константинович — (писавший под псевдонимом А. Михайлов) известный беллетрист; род. 30 июля 1838 г. в С. Петербурге. Его отец был крестьянин эстонец, получивший образование в театральном училище и служивший сперва в театральном оркестре, а затем исполнявший… … Большая биографическая энциклопедия
Шеллер Александр Константинович — (писавший под псевдонимом А. Михайлов) известный беллетрист; род. 30 июля 1838 г. в С. Петербурге. Его отец был крестьянин эстонец, получивший образование в театральном училище и служивший сперва в театральном оркестре, а затем исполнявший… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона