Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

непрочный

  • 1 непрочный

    техн., физ.
    неміцни́й; ( неустойчивый) нетривки́й

    Русско-украинский политехнический словарь > непрочный

  • 2 непрочный

    техн., физ.
    неміцни́й; ( неустойчивый) нетривки́й

    Русско-украинский политехнический словарь > непрочный

  • 3 непрочный

    неміцний, некріпкий, нетривалий, нетривкий, (непостоянный) несталий, (плохой) лихий, ледачий, недобротний. [Наслідування «Утопії» Томаса Мора, якщо й мали часами успіх, то дуже нетривкий (Н. Громада). Нетривкі форми життя (Гр. Думка). З нетривалого сукна (Діло). А яке-ж ледаче, так і тягнеться за пальцями, так і лізе! (о ткани) (Свидн.)].
    * * *
    немі́цний; (ненадёжный, неустойчивый) нетривки́й; (неустойчивый, кратковременный) нетрива́лий

    Русско-украинский словарь > непрочный

  • 4 некрепкий

    (непрочный) неміцний, некріпкий, нетривкий, недебелий, некремезний, некрем'язний; (невыносливый) неміцний, некріпкий и т. п.; срв. Крепкий. -кий чай - неміцний (слабый, диал.: негустий, тонкий) чай. [Мені наливайте чаю тонкого, негустого (Звин.)].
    * * *
    неміцни́й, некрі́пкий и некріпки́й; ( слабый) неси́льний, неду́жий

    Русско-украинский словарь > некрепкий

  • 5 ненадёжный

    ненадійний, непевний, невірний; (неосновательный) неґрунтовний, (непрочный) нетривалий, нетривкий, неміцний, несталий, (исшатавшийся) розхитаний, хиткий, (слабо держащийся) хибкий, слабкий, (в упадке) занепалий; (несолидный: о человеке) нестате[о]чний, несталий. [Тепер нічки да темненькії, доріженьки да непевнії (Метл.). Ще й козаки реєстрові не всі перебралися через ті невірні греблі (Куліш). Не ходіть цією кладкою, вона слабка (Звин.). Стіну цю варто підперти, бо й завалитися може: хибка (Звин.). Одна стеля ціла, а друга занепала, - доведеться підважити або розібрати (Звин.)]. Его слово -но - його (у його) слово хитке (непевне, нестале). Его речи -ны - його мова непевна. Это человек -ный - це людина непевна (ненадійна, нестате[о]чна). [Ніби ненадійний чоловік із його (Корол.)]. -ный больной - ненадійний (малонадійний, сильнее: мабуть безнадійний) х(в)орий (слабий). -ный долг - ненадійний (непевний) борг (довг).
    * * *
    ненаді́йний, непе́вний; ( неверный) неві́рний; ( непрочный) неміцни́й, нетривки́й

    Русско-украинский словарь > ненадёжный

  • 6 жидкий

    1) рідкий (ум. ріденький, рідесенький). [Рідкого борщу наварила. Борода ріденька. Рідке сито]; (мало сгустившийся) молодий. [Тісто молоде - підсип ще борошна]; (о молоке) молоко пісне; о настое - рідкий (тонкий). [Чай дуже рідкий (тонкий). Мені наливайте чаю рідкого (тонкого), не густого];
    2) (противоположно к твёрдый) рідкий, текучий, пливучий, тічний, плинний, ливний, лійкий. [Міри рідкого (текучого, лійкого) (Шарко). Мед був густий, та як постояв коло грубки, зробивсь текучий (пливучий). Плинні тіла мають форму того посуду, в який їх налито (Троян.)]. Огненно-жидкий - огнисто-текучий (плинний). [Сонце перебуває в газовому і огнисто-текучому стані (Герин.)]. В жидком состоянии - в плинному (в текучому) стані; не замерзле, не ствердле;
    3) безсилий, кволий, щуплий.
    * * *
    1) рідки́й; ( мало сгустившийся) молоди́й
    2) ( бессильный) безси́лий, кво́лий;(слабый, тщедушный) слабки́й, слаби́й; (тонкий, непрочный - о постройке, мебели) хитли́вий, хитля́вий

    Русско-украинский словарь > жидкий

  • 7 недолговечный

    недовговічний (преимущ. живущий недолго) недовговікий, (только живущий недолго) слабовікий. [Серце розцвіталося, як квітка папороти, недовговічним цвітом (Коцюб.). Знайшлася дитинка, та таке-ж воно слабе та недовговічне було (Звин.). Недовговіка ця сварка: загризлись трохи та й помиряться (Звин.). Дитина ця слабовіка: хто зна, чи виживе (Звин.)]. Быть -ным - бути недовговічним и т. п., коротко жити, мати короткий вік.
    * * *
    недовгові́чний; ( недолговременный) недовгоча́сний; ( непрочный) неміцни́й, нетривки́й

    Русско-украинский словарь > недолговечный

  • 8 неосновательный

    неґрунтовний, (необоснованный) необґрунтований, (несостоятельный) нестійний, (беспочвенный) безґрунтовний, безпідставний, безосновний, (несправедливый) неправдивий, неслушний, (непрочный) нетривалий, нетривкий, неміцний, несталий, (неустойчивый) хиткий, (шаткий) хибкий, (слабый) слабкий, (несолидный) неповажний, (о челов.) нестате[о]чний, недоладни[і]й; срв. Легкомысленный, Неосмотрительный, Поверхностный. [Не треба багато доводити, яка ця теорія безпідставна, ненаукова та нелогічна (Грінч.). Я не кажу, що авторова гіпотеза безпідставна (Грінч.). Зовсім нестійна теорія (Крим.). Неслушний закид (Київ). Неміцна робота (Лубенщ.). Хибка підстава до таких широких узагальнень (Київ). Час заміж, та все якісь недоладні люди трапляються (Н.- Лев.)]. -ные предположения - безпідставні (неслушні) припущення (здогади). -ные претензии - безпідставні претенсії (вимоги).
    * * *
    1) ( малообоснованный) необгрунто́ваний, безпідста́вний; (несправедливый - о замечаниях, требованиях) неслу́шний; ( о причине) непова́жний; ( поверхностный) неґрунто́вний, поверхо́вий

    \неосновательныйые прете́нзии — безпідста́вні прете́нзії

    \неосновательныйый аргуме́нт — необгрунто́ваний аргуме́нт

    2) (несерьёзный) несерйо́зний; ( легкомысленный) легкова́жний; ( несолидный) несолі́дний; ( о человеке) непова́жний, нестате́чний

    Русско-украинский словарь > неосновательный

  • 9 неплотный

    1) нещільний, нестислий, негустий, (пористый) дірчастий, шпаристий. [Нещільний ґрунт (Київ)];
    2) (о челов. и животн.) негладкий, (только о челов.) неогрядний. Срв. Плотный, Дородный.
    * * *
    1) ( неплотно прилегающий) нещі́льний
    2) (разреженный, негустой) негусти́й
    3) ( тонкий) нецупки́й; ( непрочный) неміцни́й

    \неплотныйая бума́га — нецупки́й (неміцни́й) папір

    4) (необильный, несытный) неситни́й

    \неплотныйый обе́д — неситни́й обі́д

    Русско-украинский словарь > неплотный

  • 10 непрочно

    нрч. неміцно, некріпко, нетривало, нетривко; нестало; срв. Непрочный.
    * * *
    нареч.
    немі́цно; нетри́вко; нетрива́ло

    Русско-украинский словарь > непрочно

  • 11 непрочность

    неміцність, некріпкість, нетривалість, нетривкість; несталість (-ости); срв. Непрочный.
    * * *
    немі́цність, -ності; нетри́вкість, -кості; нетрива́лість, -лості

    Русско-украинский словарь > непрочность

  • 12 нетвёрдый

    1) (жидкий, неплотный, нежёсткий) нетвердий. [Це дерево нетверде (Київщ.)];
    2) (непрочный) нетвердий, (о снежном насте, льде и т. п.) недержкий; (неустойчивый) нестійкий, несталий, (колеблющийся) хиткий, хисткий, хитливий, хибкий; (неуверенный, ненадёжный) непевний, (неуверенный в себе) невпевнений. -дый курс - нетвердий (несталий) курс. -дая память - нетверда (недобра, недержка, слабка) пам'ять. -дая походка - нетверда (хитка, хибка, непевна) хода. -дыми шагами - хиткими кроками, непевним кроком, нетвердою ходою. [Дрібним, непевним кроком пішов бічною вулицею (Коцюб.)]. -дая почва - нетвердий (недержкий) ґ[г]рунт. -дый духом - хи(с)ткий (хибкий, хитливий) духом. [Я духом хиткий (Вороний)]. -дый нравом - хи(с)ткий (хибкий, хитливий) на вдачу. -дый в своих ответах - невпевнений (хи(с)ткий, хибкий, хитливий) у своїх відповідях.
    * * *
    нетверди́й; ( неустойчивый) нетривки́й, хистки́й, хитки́й, хитли́вий, хитля́вий; ( неуверенный) непе́вний

    Русско-украинский словарь > нетвёрдый

  • 13 скоропортящийся

    яки́й (що) шви́дко псує́ться, швидкопсувни́й; (непрочный) нетривки́й

    Русско-украинский словарь > скоропортящийся

  • 14 хлипкий

    1) (непрочный, некрепкий) хистки́й, хитки́й
    2) (перен.: слабый, хилый) кво́лий; ( о человеке) хи́рний, хирля́вий, хи́рявий, хи́рий, хире́нний, занепа́лий, недолу́гий, недолу́жний, млі́лий, хистки́й
    3) (разжиженный - о почве, о земле) хлипки́й

    Русско-украинский словарь > хлипкий

См. также в других словарях:

  • непрочный — непрочный …   Орфографический словарь-справочник

  • непрочный — Неверный, ненадежный, нетвердый, неустойчивый, зыбкий, опасный, рискованный, ломкий, хрупкий, скользкий, сомнительный; паллиативный, проблематический. Утлая ладья. Шаткий ум. Мертворожденный проект. Колосс на глиняных ногах. .. Ср. временный …   Словарь синонимов

  • НЕПРОЧНЫЙ — НЕПРОЧНЫЙ, непрочная, непрочное; непрочен, непрочна и непрочна, непрочно. 1. Не имеющий прочности; ломкий, хрупкий. Непрочный стул. Непрочная постройка. 2. перен. Некрепкий, неустойчивый, легко обрывающийся, скоро прекращающийся (о чувствах).… …   Толковый словарь Ушакова

  • непрочный — непрочный, кратк. ф. непрочен, непрочна и допустимо непрочна, непрочно, непрочны и допустимо непрочны; сравн. ст. не употр …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • непрочный шов — слабый шов — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы слабый шов EN weak weld …   Справочник технического переводчика

  • Непрочный — прил. 1. Не обладающий прочностью, легко поддающийся разрушению. отт. перен. Не сохраняющийся в течение длительного времени, легко нарушающийся. 2. перен. Легко нарушаемый; ненадёжный, неустойчивый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • непрочный — непрочный, непрочная, непрочное, непрочные, непрочного, непрочной, непрочного, непрочных, непрочному, непрочной, непрочному, непрочным, непрочный, непрочную, непрочное, непрочные, непрочного, непрочную, непрочное, непрочных, непрочным, непрочной …   Формы слов

  • непрочный — закрепленный прочный твердый …   Словарь антонимов

  • непрочный — ▲ не имеющий ↑ прочность слабость. | зыбкий (# договоренность). тленность. тленный. бренность. бренный. эфемерность. эфемерный. смертный. недолговечность. недолговечный. мыльный пузырь (лопнуть, как #). колосс на глиняных ногах ▼ механическая… …   Идеографический словарь русского языка

  • непрочный — непр очный; кратк. форма чен, чн а, чно, очн ы …   Русский орфографический словарь

  • непрочный — кр.ф. непро/чен, непрочна/, непро/чно, непро/чны/ …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»