-
1 impassable
[ımʹpɑ:səb(ə)l] a1. непроходимый; непроезжий2. непреодолимыйan impassable obstacle to further negotiations - непреодолимое препятствие для дальнейших переговоров
3. не принимаемый в уплату, утративший силу в качестве платёжного средства -
2 impenetrable
[ımʹpenıtrəb(ə)l] a1. непроницаемый; непробиваемыйcloth impenetrable to water [moisture] - ткань, не пропускающая воду [влагу]
2. непроходимый, недоступный3. 1) беспросветный, непроницаемый, непробиваемыйimpenetrable darkness [gloom] - непроглядная /кромешная/ тьма [-ый мрак]
impenetrable silence - мёртвая /ненарушаемая/ тишина
impenetrable countenance - непроницаемое /каменное/ лицо
2) непонятный, непостижимыйimpenetrable mystery - неразгаданная /непостижимая/ тайна
he is impenetrable on the subject - невозможно узнать, что он думает по этому поводу
4. не поддающийся влиянию, воздействию -
3 sand
1. [sænd] n1. 1) песок, гравийfine [coarse, sea] sand - тонкий [крупный, морской] песок
a great figure covered with the sands of oblivion - образн. великий человек, преданный забвению
2) обыкн. pl песчинкиnumberless as the sands on the seashore - бесчисленные как песчинки на морском берегу
to number sands - взять на себя непосильную задачу; пытаться сделать невозможное
2. обыкн. pl1) песчаный пляжto play on the sands - играть на пляже /на песке/
2) отмель, песчаная коса3. pl пески, пустыняunending [shifting, pathless] sands - бесконечные [зыбучие, непроходимые] пески
4. 1) песок в песочных часах2) pl время; дни жизниthe sands are running out /low/ - срок истекает; время подходит к концу; конец уже близок, жизнь подходит /близится/ к концу
the sands are numbered - дни уже сочтены, конец близок
5. амер. разг. выдержка, стойкость характера, мужествоit takes sand to do it - чтобы сделать это, требуется много мужества
6. песочный цвет7. сл. деньги8. разг. влажный, подмоченный сахар9. горн. хвосты ( от обогащения)♢
to plough the sand(s) - заниматься бесполезным делом, тратить силы впустуюto put /to throw/ sand in the wheels /in the machine/ - ставить палки в колёса, создавать искусственные препятствия
2. [sænd] vto knock the sand from under smb. - выбить у кого-л. почву из-под ног
1. 1) посыпать пескомto sand a road [a street] - посыпать песком дорогу [улицу]
2) заносить песком (устье реки, порт и т. п.)2. зарывать в песок3. шлифовать, чистить пескомto sand off the rough edges - сгладить острые края, смягчить острые вопросы
the surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint - поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски
4. подмешивать песок, смешивать с песком5. посадить ( судно) на мель -
4 дебри
-
5 quimbámbulas
глушь, непроходимые места -
6 capra
f1) козаluoghi da capre — недоступные / непроходимые места2) козий мех3) козлы; подставкаcapra a tre gambe / piedi — тренога•Ant:••salvare capra e cavoli — и волки сыты, и овцы целы -
7 непроходимый
1) impraticabile (тж. о местности); intransitabile ( о дороге)непроходимые леса — boscaglie fitte / impenetrabili / invalicabiliнепроходимый тупица — un cretino totale -
8 capra
-
9 capra
capra f́ 1) коза luoghi da capre — недоступные <непроходимые> места 2) козий мех 3) козлы; подставка capra a tre gambe — тренога¤ salvare capra e cavoli — ~ и волки сыты, и овцы целы -
10 avia
I ae f. [ avus ]1) (тж. ănus a. QC) бабка, бабушка Pl etc.2) pl. старушечьи предрассудкиveteresaviae погов. Pers — бабушкины сказки3) бот. крестовик (Senecio, L)II āvia, orum n. [ avius ]бездорожье, непроходимые пути, пустынные места, глушь (a. itinerum VP; a. sequi V) -
11 dispendium
dis-pendium, i n. [ pendo ]1) лишний расход, убыток ( sine damno et dispendio Pl)d. facere Lcr — понести убыток2) убыль, ущерб ( lunae senescentis dispendia Ap) -
12 dead finish
1) Сельское хозяйство: развальная борозда2) Австралийский сленг: название некоторых растений, образующих непроходимые заросли (особ. Acacia tetragonophylla, Acacia faresiana и др.) -
13 impenetrable jungle
Макаров: непроходимые джунгли -
14 lignum
Австралийский сленг: кустарник (род Machlenbeckia сем. Polygonaceae; часто образует непроходимые заросли) -
15 pathless sands
Макаров: непроходимые пески -
16 swamps impassable to men
Макаров: непроходимые болотаУниверсальный англо-русский словарь > swamps impassable to men
-
17 villnis
-set, = (-ser)1) чаща, непроходимые заросли2) разг. лабиринт3) неразбериха, сумятица, хаос -
18 cipoal
-
19 járhatatlan
* * *формы: járhatatlanok, járhatatlant, járhatatlanul1) непроходи́мый; непрое́зжий2) перен неприе́млемый, недосту́пный* * *непроходимый, непролазный, biz. невылазный; (járművel) непроезжий; (úttalan) бездорожный;\járhatatlan sár — непролазная грязь; \járhatatlan út — непроходимая/непроезжая дорога\járhatatlan hegyek — непроходимые горы;
-
20 sűrűség
формы: sűrűsége, sűrűségek, sűrűséget1) густота́ ж2) тж перен пло́тность ж3) частота́ ж ( во времени)5) ча́ща ж* * *[\sűrűséget, \sűrűsége] 1. густота;a vetés \sűrűsége — густота посева;az erdő \sűrűsége — густота леса;
2. (vminek a sűrűje, pl. erdőé) гуща, чаща, трущоба, гущина, дебри n., tsz., táj. чащоба;áthatolhatatlan \sűrűség — непроходимые дебри;
3. (folyadéké) густота; (nyúlósság) тягучесть; (töménység) компактность, vegy. концентрация;a tejszín \sűrűsége — густота сливок;
4.a szövet \sűrűsége — плотность ткани;5. fiz. плотность;a víz \sűrűsége — плотность воды;fajlagos \sűrűség — удельная плотность;
6. átv. плотность;a lakosság \sűrűsége — плотность населения;
7. átv. (gyakoriság) Част.°ТА частость
См. также в других словарях:
ДЖУНГЛИ — непроходимые густые леса и кустарники, перевитые лианами. Типичные Д. распространены в Индии … Словарь ботанических терминов
КАРАСКАЛЬ — непроходимые колючие чащи (низколесье) в аридных районах Бразилии … Словарь ботанических терминов
Суда «экспедиционные» — Суда «экспедиционные» [Название условное в соответствии с предназначением судов.] В 1764 в Архангельске (название верфи не установлено) специально для экспедиции В. Я. Чичагова были построены 3 судна, названные по фамилиям их… … Военная энциклопедия
Дивиер, граф Антон Мануилович — сын португальского еврея, переселившегося в Голландию и здесь крестившегося, родился в 1682 году. После смерти отца, оставшись круглым сиротой и без всяких средств, Дивиер поступил юнгой в голландский флот и в 1697 году находился на корабле,… … Большая биографическая энциклопедия
Семейство марантовые (Maranthaceae) — Семейство марантовых, обнаруживающее черты наиболее высокой организации в порядке имбирных, объединяет около 30 родов и 400 видов, распространенных главным образом в тропической зоне всех континентов, за исключением Австралии. Немногие… … Биологическая энциклопедия
Полярные области (дополнение к статье)* — (доп. к ст. Полярные страны сев. и южн. полушарий). 1) Европейский Ледовитый океан (моря Баренцево в широком смысле слова и Белое). Исследования последних лет (начиная с 1898 г.), и в особенности в 1898 1901 гг., сильно расширили знания по… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Полярные области — (дополнение к статье) (доп. к ст. Полярные страны сев. и южн. полушарий). 1) Европейский Ледовитый океан (моря Баренцево в широком смысле слова и Белое). Исследования последних лет (начиная с 1898 г.), и в особенности в 1898 1901 гг., сильно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
джу́нгли — ей, мн. Низкорослые непроходимые лесные заросли в заливных долинах Индии; тропические непроходимые болотистые леса. ◊ закон джунглей об открытом произволе и насилии. [англ. jungle] … Малый академический словарь
ФИТОГЕОГРАФИЯ — наука о географическом распространении растений. В данной статье будет обсуждаться только экологическая фитогеография, или география растительных сообществ, называемая также геоботаникой и рассматривающая связь различных форм растительного… … Энциклопедия Кольера
СТРАСТОЦВЕТ — пассифлора (Passiflora), род растений сем. страстоцветных (Passifloraceae) порядка фиалковых. Травянистые или древесные лианы. Цветки крупные, б. ч. яркие, одиночные или в соцветиях; между околоцветником и тычинками корона из узких лепестковидных … Биологический энциклопедический словарь
фитогеография — наука о географическом распространении растений. В данной статье будет обсуждаться только экологическая фитогеография, или география растительных сообществ, называемая также геоботаникой и рассматривающая связь различных форм растительного… … Географическая энциклопедия