-
1 непробудный
непробудный сон — tiefer ( fester) Schlaf; перен. ewiger Schlaf ( смерть) -
2 непробудный
-
3 непробудный
непробудный сон — sommeil m profondспать непробудным сном — dormir d'un sommeil profond ( или d'un sommeil de plomb); dormir sans se réveiller; dormir à poings fermés, dormir comme une souche ( спать как убитый); dormir du sommeil éternel, dormir de son dernier sommeil ( о покойнике)непробудный пьяница — ivrogne invétéré -
4 непробудный
прил. from which there is no waking непробудный сон непробудный пьяницанепробудн|ый -
1. wakeless;
~ сон deep sleep;
перен. (смерть) the eternal sleep;
спать ~ым сном be* fast asleep;
перен. sleep* the sleep of death;
2. (о пьянице) inveterate.Большой англо-русский и русско-английский словарь > непробудный
-
5 непробудный
прил.непробудный сон — sonno massiccio; sonno del giusto; sonno di pietra / sassoнепробудное пьянство — ubriacature / sbornie solenni -
6 непробудный
прил.непробу́дный сон — sueño profundoспать непробу́дным сном — dormir profundamente (a pierna suelta); dormir el sueño eterno ( о покойнике)непробу́дное пья́нство — borrachera continuaнепробу́дный пья́ница — borracho inveterado -
7 непробудный пьяница
inveterate drunkardБольшой англо-русский и русско-английский словарь > непробудный пьяница
-
8 непробудный сон
Большой англо-русский и русско-английский словарь > непробудный сон
-
9 nevzdramen
непробудный -
10 felébreszthetetlen
-
11 wakeless
-
12 věčný spánek (smrt)
-
13 æнæрайхъал
непробудный, беспробудный -
14 æнæрайгъал
непробудный, беспробудный -
15 wakeless
-
16 sikeä
yks.nom. sikeä; yks.gen. sikeän; yks.part. sikeää sikeätä; yks.ill. sikeään; mon.gen. sikeiden sikeitten sikeäin; mon.part. sikeitä; mon.ill. sikeihin sikeisiinsikeä глубокий, крепкий, непробудный, беспробудный
sikeä uni глубокий сон, крепкий сон, беспробудный сон, непробудный сон
глубокий, крепкий, непробудный, беспробудный ~ uni глубокий сон, крепкий сон, беспробудный сон, непробудный сон -
17 wakeless
ˈweɪklɪs прил. крепкий, непробудный( о сне) крепкий, непробудный (о сне) wakeless крепкий, непробудный (о сне)Большой англо-русский и русско-английский словарь > wakeless
-
18 iron
1. [ʹaıən] n1. 1) хим. железо2) чёрный металлpig iron - чугун в чушках или в штыках
wrought iron - сварочное железо /-ая сталь/
made of iron - железный, сделанный из железа
2. 1) сила, твёрдостьwill of iron - железная /непреклонная/ воля
2) суровость, жестокостьa man of iron - суровый /непреклонный, жестокий/ человек
3. 1) железное, скобяное изделие2) обыкн. pl стремя3) сл. лёгкое огнестрельное оружие; пистолет4) клюшка с железной головкой ( гольф)5) pl ножные протезы6) утюгpressing [electric] iron - портновский [электрический] утюг
7) pl оковы, кандалы, цепи; наручникиto put in irons - надеть наручники; заковать в кандалы
8) гарпун9) сл. деньги, монеты4. мед. препарат железа6. (-iron) как компонент сложных слов:brand-iron - а) железо, которым клеймят; тавро; б) таган на треноге
♢
strike while the iron is hot - куй железо, пока горячоirons in the fire - дела, заботы
2. [ʹaıən] ato have the iron enter into one's soul - быть опечаленным, грустить, тосковать, страдать
1. железный, сделанный из железаiron rods [gates] - железные прутья [ворота]
2. 1) сильный, крепкий; твёрдый, несгибаемый2) суровый, жестокийthe Iron Chancellor - «Железный Канцлер», Бисмарк
3) поэт. сковывающий, непробудный, тяжёлыйiron sleep /slumber/ - непробудный сон, вечный покой
4) прочно связывающий3. чёрного или серого цвета3. [ʹaıən] v♢
the iron hand /fist/ in the velvet glove - посл. ≅ мягко стелет, да жёстко спать1. 1) утюжить, гладить2) гладитьсяyou wouldn't expect a pair of socks to iron well - вряд ли носки хорошо выгладятся, вряд ли носки можно хорошо выгладить
2. покрывать, обивать железом3. заковывать в кандалы -
19 wakeless
-
20 беспрасыпны
См. также в других словарях:
непробудный — непробудный … Орфографический словарь-справочник
НЕПРОБУДНЫЙ — НЕПРОБУДНЫЙ, непробудная, непробудное (разг.). В выражении: непробудный сон 1) глубокий и продолжительный сон. «Погрузишься ты в сон непробудный.» Некрасов. «Мне снился сон, что сплю я непробудно (нареч.), что умер я.» Фет. 2) перен. о смерти. || … Толковый словарь Ушакова
непробудный — См … Словарь синонимов
НЕПРОБУДНЫЙ — сон, беспробудный, не(без)просыпный; крепкий, беспамятный, когда спящего не добудишься; | летаргия, спячка; | * смерть. Уснул непробудно. Непробудный пьяница. Непробудный, богатырский сон. Непробудная тишина, лень. Непробудная спячка напала.… … Толковый словарь Даля
непробудный — • непробудный пьяница • непробудный сон … Словарь русской идиоматики
НЕПРОБУДНЫЙ — НЕПРОБУДНЫЙ, ая, ое; ден, дна. Преимущественно со словами «сон», «пьянство»: длительный, непрерывный. | сущ. непробудность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Непробудный сон — Непробудный сонъ (иноск.) смерть. Ср. «Уснулъ непробудно!» … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Непробудный — прил. Очень крепкий; беспробудный (о сне). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
непробудный — непробудный, непробудная, непробудное, непробудные, непробудного, непробудной, непробудного, непробудных, непробудному, непробудной, непробудному, непробудным, непробудный, непробудную, непробудное, непробудные, непробудного, непробудную,… … Формы слов
непробудный — непроб удный; кратк. форма ден, дна … Русский орфографический словарь
непробудный — кр.ф. непробу/ден, непробу/дна, дно, дны … Орфографический словарь русского языка