Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

непристойно

  • 1 непристойно

    obscenely наречие:
    obscenely (непристойно, бесстыдно)

    Русско-английский синонимический словарь > непристойно

  • 2 непристойно

    indecently
    държа се непристойно misbehave, play it low (on s.o.)
    * * *
    непристо̀йно,
    нареч. indecently; gracelessly; държа се \непристойно misbehave, play it low (on s.o.).
    * * *
    1. indecently 2. държа се НЕПРИСТОЙНО misbehave, play it low (on s.o.)

    Български-английски речник > непристойно

  • 3 непристойно

    2) Jargon: fruity

    Универсальный русско-английский словарь > непристойно

  • 4 непристойно

    indecently; improperly

    Українсько-англійський словник > непристойно

  • 5 непристойно

    * * *
    incontinently
    obscenely
    undecently

    Новый русско-английский словарь > непристойно

  • 6 непристойно выражаться

    General subject: use indecent language

    Универсальный русско-английский словарь > непристойно выражаться

  • 7 непристойно обнажаться

    Makarov: flash (о мужчине), expose oneself, expose oneself indecently

    Универсальный русско-английский словарь > непристойно обнажаться

  • 8 непристойно заголятися

    Українсько-англійський юридичний словник > непристойно заголятися

  • 9 женщина, ведущая себя непристойно

    Colloquial: hootchie, hoochie

    Универсальный русско-английский словарь > женщина, ведущая себя непристойно

  • 10 грязный

    1. tainted
    2. grimy
    3. smutty
    4. smeary
    5. filthy
    6. grubby

    грязные руки, руки сомнительной чистоты — grubby hands

    7. smudgy
    8. sordidly
    9. dirty; muddy; slop; slop pail
    10. dingy
    11. foul

    грязный экземпляр; черновик — foul copy

    12. nasty
    13. sordid
    Синонимический ряд:
    1. непристойно (прил.) непотребно; неприлично; непристойно; похабно; пошло; сально; скабрезно; скоромно; цинично
    2. чумазо (прил.) нечисто; черно; черномазо; чумазо
    3. непристойно (проч.) непечатно; непотребно; непристойно; нецензурно; похабно; пошло; сально; скабрезно; скоромно; цинически; цинично
    4. нечисто (проч.) нечисто
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > грязный

  • 11 похабный

    obscene; smutty
    Синонимический ряд:
    1. непристойно (прил.) грязно; непотребно; неприлично; непристойно; пошло; сально; скабрезно; скоромно; цинично
    2. непристойно (проч.) грязно; непечатно; неподобно; непотребно; неприлично; непристойно; нецензурно; пошло; сально; скабрезно; скоромно; цинически; цинично

    Русско-английский большой базовый словарь > похабный

  • 12 сальный

    1. lardaceous
    2. bawdy
    3. lewd
    4. salacious
    5. sebaceous
    6. tallowy
    7. greasy; obscene
    8. fat
    Синонимический ряд:
    1. жирно (прил.) жирно
    2. непристойно (прил.) грязно; непотребно; неприлично; непристойно; похабно; пошло; скабрезно; скоромно; цинично
    3. просалено (прил.) замаслено; промасленно; просалено
    4. непристойно (проч.) грязно; непечатно; непотребно; непристойно; нецензурно; похабно; пошло; скабрезно; скоромно; цинически; цинично

    Русско-английский большой базовый словарь > сальный

  • 13 скабрезный

    1. scabrous
    2. ribald
    3. dirty
    Синонимический ряд:
    1. непристойно (прил.) грязно; непотребно; неприлично; непристойно; похабно; пошло; сально; скоромно; цинично
    2. непристойно (проч.) грязно; непечатно; непотребно; непристойно; нецензурно; похабно; пошло; сально; скоромно; цинически; цинично

    Русско-английский большой базовый словарь > скабрезный

  • 14 циничный

    1. cynical
    2. cynic
    Синонимический ряд:
    1. непристойно (прил.) бесстыдно; бесстыже; грязно; непотребно; неприлично; непристойно; похабно; пошло; сально; скабрезно; срамно
    2. бесстыдно (проч.) бесстыдно; бесстыже; неприлично; охально; срамно
    3. непристойно (проч.) грязно; непечатно; непотребно; непристойно; нецензурно; похабно; пошло; сально; скабрезно; цинически

    Русско-английский большой базовый словарь > циничный

  • 15 непристоен

    indecent, disgraceful, unseemly
    вж. неприличен
    * * *
    непристо̀ен,
    прил., -йна, -йно, -йни indecent, disgraceful, graceless; unseemly, obscene; \непристоенйни публикации obscene publications; \непристоенйно поведение misbehaviour; indecent/indecorous/low behaviour; това е \непристоенйна шега that joke is off-colour.
    * * *
    coarse; improper; indecent; indecorous: a непристоен joke - непристойна шега; naughty; salacious
    * * *
    1. indecent, disgraceful, unseemly 2. вж. неприличен 3. непристойно държане misbehaviour 4. това е непристойна шега that joke is off-colour

    Български-английски речник > непристоен

  • 16 бесстыдный

    1. barefaced
    2. unblushing
    3. shamelessly
    4. shameless; impudent; indecent
    5. brazen
    6. impudent
    Синонимический ряд:
    1. бесстыже (прил.) бесстыже; неприлично; непристойно; срамно; цинично
    2. нагло (прил.) беспардонно; бессовестно; бесцеремонно; нагло; нахально
    3. откровенно (прил.) нескромно; откровенно
    4. бесстыже (проч.) бесстыже; неприлично; непристойно; охально; срамно; цинично
    5. нагло (проч.) беспардонно; бессовестно; бесцеремонно; нагло; нахально; хамски

    Русско-английский большой базовый словарь > бесстыдный

  • 17 неприличный

    1. indecent; unseemly
    2. dirty
    3. indecorous
    4. unbecoming
    Синонимический ряд:
    1. бесстыдно (прил.) бесстыдно; бесстыже; неблагопристойно; срамно
    2. цинично (прил.) грязно; непотребно; непристойно; похабно; пошло; сально; скабрезно; цинично
    3. бесстыдно (проч.) бесстыдно; бесстыже; неблагопристойно; охально; срамно; цинично
    4. похабно (проч.) неподобно; непотребно; непристойно; похабно

    Русско-английский большой базовый словарь > неприличный

  • 18 Л-175

    НА ЛЮДЯХ coll В ЛЮДЯХ obs PrepP these forms only adv or subj-compl with бывать, быть0 etc (subj: human) in the company of others
    in public
    in company in front (in the presence) of others (of other people) before other people (be) among (around) (other) people.
    Теперь им совсем плохо, лежат пластом и до утра... на людях появиться не смогут (Стругацкие 3). Now they were quite ill, flat on their backs, and could not appear in public before morning (3a).
    Надя (Крупская)... в методичности, в бережливости не имеет равных. Она действительно нутром понимает... что каждый лишний свободный франк - это лишняя длительность мысли и работы... И перед всем этим было бы непристойно революционеру стесняться на людях, что жена некрасива, или ума не выдающегося, или старше его на год... Для существования Ленина как политической личности союз с Крупской вполне достаточен и разумен (Солженицын 5)....Nadya had no equal for orderliness and economy. She understood instinctively that every extra franc in hand meant extra time for thinking and working....In view of all this, it would ill become a revolutionary to be ashamed in company that his wife was far from beautiful, not outstandingly intelligent, and a year older than himself....For Lenin the politician, the union with Nadya was all that reason could require (5a).
    ...Дознано и доказано предварительным следствием, что подсудимый... все время был на людях, а стало быть, не мог отделить от трех тысяч половины и куда-нибудь спрятать в городе» (Достоевский 2). "...It has been determined and demonstrated by the preliminary investigation that the defendant...was constantly in the presence of other people, and therefore could not have separated half of the three thousand and hidden it somewhere in town" (2a).
    «...Ты вправе поступить с ним так, чтобы умалишённый Раймалы нас не позорил бы на людях...» (Айтматов 2). "...You've the right to proceed with him and take whatever steps are needed to prevent him from shaming us before other people'' (2a).
    To ли оттого, что у тёти Маши муж был нелюдим, то ли это было свойством её собственной натуры, но тётя Маша любила бывать на людях (Искандер 3). Whether because Aunt Masha's husband was an unsociable person, or because it was a trait of her own nature, Aunt Masha loved to be among people (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-175

  • 19 в людях

    • НА ЛЮДЯХ coll; В ЛЮДЯХ obs
    [PrepP; these forms only; adv or subj-compl with бывать, быть etc (subj: human)]
    =====
    ⇒ in the company of others:
    - (be) among (around) (other) people.
         ♦ Теперь им совсем плохо, лежат пластом и до утра... на людях появиться не смогут (Стругацкие 3). Now they were quite ill, flat on their backs, and could not appear in public before morning (3a).
         ♦ Надя [Крупская]... в методичности, в бережливости не имеет равных. Она действительно нутром понимает... что каждый лишний свободный франк - это лишняя длительность мысли и работы... И перед всем этим было бы непристойно революционеру стесняться на людях, что жена некрасива, или ума не выдающегося, или старше его на год... Для существования Ленина как политической личности союз с Крупской вполне достаточен и разумен (Солженицын 5)....Nadya had no equal for orderliness and economy. She understood instinctively that every extra franc in hand meant extra time for thinking and working....In view of all this, it would ill become a revolutionary to be ashamed in company that his wife was far from beautiful, not outstandingly intelligent, and a year older than himself.... For Lenin the politician, the union with Nadya was ail that reason could require (5a).
         ♦ "...Дознано и доказано предварительным следствием, что подсудимый... все время был на людях, а стало быть, не мог отделить от трех тысяч половины и куда-нибудь спрятать в городе" (Достоевский 2). "...It has been determined and demonstrated by the preliminary investigation that the defendant...was constantly in the presence of other people, and therefore could not have separated half of the three thousand and hidden it somewhere in town" (2a).
         ♦ "...Ты вправе поступить с ним так, чтобы умалишённый Раймалы нас не позорил бы на людях..." (Айтматов 2). "...You've the right to proceed with him and take whatever steps are needed to prevent him from shaming us before other people" (2a).
    ♦ To ли оттого, что у тёти Маши муж был нелюдим, то ли это было свойством её собственной натуры, но тётя Маша любила бывать на людях (Искандер 3). Whether because Aunt Masha's husband was an unsociable person, or because it was a trait of her own nature, Aunt Masha loved to be among people (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в людях

  • 20 на людях

    [PrepP; these forms only; adv or subj-compl with бывать, быть etc (subj: human)]
    =====
    ⇒ in the company of others:
    - (be) among (around) (other) people.
         ♦ Теперь им совсем плохо, лежат пластом и до утра... на людях появиться не смогут (Стругацкие 3). Now they were quite ill, flat on their backs, and could not appear in public before morning (3a).
         ♦ Надя [Крупская]... в методичности, в бережливости не имеет равных. Она действительно нутром понимает... что каждый лишний свободный франк - это лишняя длительность мысли и работы... И перед всем этим было бы непристойно революционеру стесняться на людях, что жена некрасива, или ума не выдающегося, или старше его на год... Для существования Ленина как политической личности союз с Крупской вполне достаточен и разумен (Солженицын 5)....Nadya had no equal for orderliness and economy. She understood instinctively that every extra franc in hand meant extra time for thinking and working....In view of all this, it would ill become a revolutionary to be ashamed in company that his wife was far from beautiful, not outstandingly intelligent, and a year older than himself.... For Lenin the politician, the union with Nadya was ail that reason could require (5a).
         ♦ "...Дознано и доказано предварительным следствием, что подсудимый... все время был на людях, а стало быть, не мог отделить от трех тысяч половины и куда-нибудь спрятать в городе" (Достоевский 2). "...It has been determined and demonstrated by the preliminary investigation that the defendant...was constantly in the presence of other people, and therefore could not have separated half of the three thousand and hidden it somewhere in town" (2a).
         ♦ "...Ты вправе поступить с ним так, чтобы умалишённый Раймалы нас не позорил бы на людях..." (Айтматов 2). "...You've the right to proceed with him and take whatever steps are needed to prevent him from shaming us before other people" (2a).
    ♦ To ли оттого, что у тёти Маши муж был нелюдим, то ли это было свойством её собственной натуры, но тётя Маша любила бывать на людях (Искандер 3). Whether because Aunt Masha's husband was an unsociable person, or because it was a trait of her own nature, Aunt Masha loved to be among people (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на людях

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • непристойно — нецензурно, непотребно, фривольно, щекотливо, сально, неблагопристойно, непригоже, похабно, матерно, неприлично, нескромно, цинично, грязно, распущенно, скабрезно, распутно, безнравственно, безобразно, непечатно, двусмысленно, пошло, бесстыдно,… …   Словарь синонимов

  • Непристойно — I нареч. качеств. 1. Не соответствуя принятым правилам приличия; предосудительно, неприлично. 2. Бранно. II предик. разг. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как предосудительных, не соответствующих правилам приличия. Толковый… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Непристойно — I нареч. качеств. 1. Не соответствуя принятым правилам приличия; предосудительно, неприлично. 2. Бранно. II предик. разг. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как предосудительных, не соответствующих правилам приличия. Толковый… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • непристойно — нареч …   Орфографический словарь русского языка

  • непристойно — *непристо/йно, нареч …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • непристойно — Присл. до непристойний. || у знач. присудк. сл …   Український тлумачний словник

  • непристойно — см. непристойный; нареч …   Словарь многих выражений

  • непристойно — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • ведший себя непристойно — прил., кол во синонимов: 1 • охальничавший (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • пристойно — непристойно …   Словарь антонимов

  • неприлично — двусмысленно, похабно, не к лицу, не годится, непотребно, непечатно, не подобает, возмутительно, нельзя, по матерному, смело, сально, нескромно, цинично, не следует, непригоже, неподобающе, нецензурно, негоже, невместно, грязно, непристойно,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»