Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

непринуждённый

  • 1 fesztelen

    формы: fesztelenek, fesztelent, fesztelenül
    непринуждённый, свобо́дный
    * * *
    1. нестеснительный, непринуждённый, бесцеремонный, свободный, biz. запанибратский, развязный;

    \fesztelen érintkezés — бесцеремонное обращение;

    \fesztelen modor — непринуждённое обращение; непринуждённая манера; \fesztelen társalgás — непринуждённая беседа;
    2. {kissé szabados) вольный;

    \fesztelen viselkedés a nőkkel (szemben) — вольное обращение с женщинами

    Magyar-orosz szótár > fesztelen

  • 2 könnyed

    * * *
    формы: könnyedek, könnyedet, könnyedén

    könnyed járás — лёгкая похо́дка

    könnyed csevegés — непринуждённая болтовня́

    * * *
    1. лёгкий; (finom) тонкий; (légies) воздушный;

    \könnyed járás — лёгкая походка;

    ir. \könnyed stílus — лёгкий слог; \könnyed ujjakkal — лёгкими перстами;
    2. átv. (gondtalan) беспечный;

    \könnyed hangon — беспечным голосом;

    \könnyed stílus — лёгкий/элегантный стиль; \könnyed társalgás — непринуждённый разговор

    Magyar-orosz szótár > könnyed

  • 3 csevegés

    болтовня непринужденная
    * * *
    формы: csevegése, csevegések, csevegést
    (непринуждённый) разгово́р м; болтовня́ ж
    * * *
    [\csevegést, \csevegése, \csevegések] беседа, собеседование; лёгкий/непринуждённый разговор; biz. болтовня

    Magyar-orosz szótár > csevegés

  • 4 közvetlen

    • доступный непосредственный человек
    • нецеремонный непосредственный человек
    • прямой непосредственный
    * * *
    формы: közvetlenek, közvetlent, közvetlenül
    1) непосре́дственный; прямо́й

    vminek a közvetlen szomszédságában — в непосре́дственной бли́зости к чему, от чего

    2) перен непосре́дственный; непринуждённый
    * * *
    1. прямой, непосредственный;

    \közvetlen bizonyítékok — прямые доказательства;

    \közvetlen érdeklődés — непосредственный интерес; \közvetlen érintkezésbe lép — непосредственно вступать/вступить в сношения; \közvetlen háborús veszély — непосредственная угроза войны; \közvetlen kapcsolat — живая связь; \közvetlen közelben — под боком; a határ \közvetlen közelében — в непосредственной близости от границы; \közvetlen ok — ближайший повод; \közvetlen részvétel — ближайшее участие; \közvetlen szomszédságában — непосредственно по соседству; \közvetlen választások — прямые выборы; általános, egyenlő, \közvetlen és titkos választójog — всеобщее, равное и прямое избирательное право при тайном голосовании vkinek a \közvetlen vezetése alatt под непосредственным руководством кого-л.;
    2. átv. непринуждённый, доступный, нецеремонный; (természetes) неподдельный, естественный; (eleven) живой; (bensőséges) интимный; (egyszerű) простой, biz. простецкий;

    \közvetlen ember (pl. magas állása ellenére) — доступный человек;

    \közvetlen modor — простые манеры; a hála \közvetlen szavai — неподдельные слова благодарности; \közvetlen hangot üt meg biz. — интимничать;
    3. vasút. прямой;

    \közvetlen kocsi — прямой вагон; вагон прямого сообщения;

    \közvetlen összeköttetés — беспересадочное/прямое сообщение; бесперерьшное сообщение; \közvetlen vonat — поезд прямого/беспересадочного сообщения;
    4. vegy. (színező anyag) субстантивный

    Magyar-orosz szótár > közvetlen

  • 5 elfogulatlan

    * * *
    формы: elfogulatlanok, elfogulatlant, elfogulatlanul
    беспристра́стный

    elfogulatlan vélemény — беспристра́стное мне́ние

    * * *
    [\elfogulatlant, \elfogulatlanabb] 1. {pártatlan} беспристрастный; (tárgyilagos) объективный, непредубеждённый; (előítéletmentes) непредвзятый; (higgadt) бесстрастный; (igazságos) справедливый;

    nem éppen \elfogulatlan — небеспристрастный;

    \elfogulatlan bíró — беспристрастный судьи; \elfogulatlan döntés — беспристрастное решение; \elfogulatlan ember — человек без предрассудков;
    2. (nem elfogódott) непринуждённый, естественный

    Magyar-orosz szótár > elfogulatlan

  • 6 kedélyes

    благодушный веселый
    * * *
    формы: kedélyesek, kedélyes(e)t, kedélyesen
    весёлый, жизнера́достный; непринуждённый
    * * *
    [\kedélyeset, \kedélyesebb] 1. (jókedvű) весёлый;

    \kedélyes ember — весёлый человек; biz. весельчак;

    /tréfálkozó) юморист;

    \kedélyes nő — юмористка;

    2. (barátságos) благодушный, добродушный;

    \kedélyes hangulat — благодушное/добродушное настроение;

    \kedélyes hangulatban van — быть в весёлом настроении; быть благодушно настроенным; \kedélyes mosoly — благодушная/добродушная улыбка

    Magyar-orosz szótár > kedélyes

  • 7 keresetlen

    простой безыскуственный
    * * *
    1. простой, непринуждённый, естественный;
    2. (szavakról, stílusról) непосредственный, безыскусственный;

    \keresetlen kézmozdulat — естественный жест;

    az író \keresetlen nyelve — безыскусственный язык писателя;
    3. tréf. (durva, goromba) грубый, вульгарный;

    \keresetlen szavakat vág vkinek a fejéhez — нападать/напасть на кого-л. грубими словами

    Magyar-orosz szótár > keresetlen

  • 8 természetes

    • непосредственный напр: манеры
    • простой естественный
    * * *
    формы: természetesek, természeteset, természetesen
    1) есте́ственный
    2) натура́льный

    természetes nagyságban — в натура́льную величину́

    3) приро́дный, врождённый
    * * *
    [\természeteset, \természetesebb] 1. {természethű, mesterkéletlen) естественный;

    \természetes halál — естественная смерть;

    \természetes halállal hal meg — погибнуть естественной смертью; \természetes kézmozdulat — естественный жест; \természetes kiválasztódás — естественный отбор; a dolgok \természetes menete — естественный ход вещей; \természetes szükségletek — существенные потребности; \természetes testtartás — естественная поза; \természetes világítás mellett — при естественном свете;
    2.

    orv. \természetes gyógymód — физикотерапия;

    3. (eredeti) натуральный;

    \természetes állapot — натуральное состояние;

    \természetes határok — естественные границы; \természetes nagyságban — в натуральную величину; a bőr \természetes színe — естественный цвет кожи;
    4. {vele született) природный, врождённый;

    \természetes ész — природный ум;

    \természetes hajlam — природная наклонность; \természetes hang — естественный голос; \természetes jóság — врождённая доброта; \természetes modor — непринуждённое обращение;
    5. {magától értetődő) естественный;

    \természetes dolog — естественное дело;

    a dolgok \természetes folyása — естественный ход вещей; \természetes következtetés — естественный вывод; \természetes módon — естественным образом; естественно; ez \természetes — это в порядке вещей; egészen \természetes, hogy — … вполне естественно v. не мудрено, что …;
    6.

    jog. \természetes személy — физическое лицо;

    7. mat. натуральный;

    \természetes számsor

    натуральный ряд чисел;
    8. rég. (házasságon kívüli) внебрачный;

    \természetes gyermek — внебрачный ребёнок;

    9.

    zene. \természetes hangsor — натуральный звукоряд; натуральная гамма

    Magyar-orosz szótár > természetes

См. также в других словарях:

  • непринуждённый — *непринуждённый …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • непринуждённый — непринуждённый …   Словарь употребления буквы Ё

  • непринуждённый — непринуждённый, непринуждённая, непринуждённое, непринуждённые, непринуждённого, непринуждённой, непринуждённого, непринуждённых, непринуждённому, непринуждённой, непринуждённому, непринуждённым, непринуждённый, непринуждённую, непринуждённое,… …   Формы слов

  • НЕПРИНУЖДЁННЫЙ — НЕПРИНУЖДЁННЫЙ, непринуждённая, непринуждённое; непринуждён, непринуждённа, непринуждённо. Лишенный всякой натянутости в обращении, вполне естественный (о поведении, движениях и т.п.). «Легко мазурку танцовал и кланялся непринужденно (нареч.).»… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕПРИНУЖДЁННЫЙ — НЕПРИНУЖДЁННЫЙ, ая, ое; ён, ённа. Лишённый всякой натянутости, очень свободный. Непринуждённые движения. Н. тон. Непринуждённо (нареч.) себя вести. | сущ. непринуждённость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • непринуждённый — непринуждённый, кратк. ф. непринуждён, непринуждённа, непринуждённо, непринуждённы …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • непринуждённый — непринуждённый, ён, ённа, ённо, ённы; сравн.ст. ее …   Русское словесное ударение

  • непринуждённый — непринуждённый; кратк. форма ён, ённа (естественный) …   Русский орфографический словарь

  • непринуждённый — ая, ое; дён, дённа, дённо. см. тж. непринуждённо Такой, в котором нет напряжения, неловкости и т.п.; естественный. Н ое общение. В обращении непринуждённа и проста. Н ая поза. Непринуждённый тон. Разговаривать с самым непринуждённым видом …   Словарь многих выражений

  • непринуждённый — кр.ф. непринуждён, непринуждённа, дённо, дённы; непринуждённее …   Орфографический словарь русского языка

  • непринуждённый — ая, ое; дён, дённа, дённо. Такой, в котором нет напряжения, неловкости и т. п.; естественный. Непринужденная поза. Непринужденный тон. □ Уж нет прежней веселости, непринужденных разговоров. Чехов, Скучная история. [Семен Иванович] болтал с самым… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»