-
1 непринуждённо
librement, sans contrainte; d'un air dégagé, avec aisanceчу́вствовать себя́ непринуждённо — être à son aise
держа́ться непринуждённо — avoir de l'aisance
* * *advgener. sans apprêt, avec aisance, d'un air dégagé, sans contrainte, délibérément -
2 держаться непринуждённо
vgener. avoir de l'aisanceDictionnaire russe-français universel > держаться непринуждённо
-
3 играть непринуждённо
vgener. jouer naturellementDictionnaire russe-français universel > играть непринуждённо
-
4 чувствовать себя непринуждённо
vgener. être (fort) à l'aise, être à son aise (fort) à l'aiseDictionnaire russe-français universel > чувствовать себя непринуждённо
-
5 чувствовать себя непринуждённо, раскованно
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > чувствовать себя непринуждённо, раскованно
-
6 чувствовать себя непринуждённо / неуютно [свободно / не по себе]
• [lang name="French"]être bien / mal dans sa peauСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > чувствовать себя непринуждённо / неуютно [свободно / не по себе]
-
7 развязно
sans se gêner, sans façon; d'une manière dégagée, d'une manière désinvolte, avec désinvolture ( непринуждённо)вести́ себя́ развя́зно — se conduire d'une manière désinvolte
* * *advgener. avec désinvolture, cavalièrement, de manière désinvolte -
8 peau
(f) кожа♦ attraper qn par la peau du cou [ du dos] задержать кого-л. в последний момент♦ avoir la peau de qn (груб.) расправиться с кем-л.♦ avoir la peau dure быть живучим, выносливым♦ avoir le vice dans la peau быть испорченным до мозга костей♦ avoir les nerfs à fleur de peau быть чрезвычайно нервным, раздражительным♦ avoir qch dans la peau иметь прирожденный талант к чему-л.; иметь что-л. в крови♦ avoir qn dans la peau (прост.) сохнуть по кому-л.1) лопаться от жира, заплыть жиром2) лопаться от зависти, от досады♦ entrer dans la peau de qn войти в роль, перевоплотиться в кого-л.♦ être bien / mal dans sa peau чувствовать себя непринуждённо / неуютно [свободно / не по себе]♦ faire peau neuve; ▼ changer de peau неузнаваемо измениться, совершенно переродиться♦ griller dans sa peau сгорать от нетерпения♦ laisser sa peau погибнуть [сломать шею] на чём-л., где-л.♦ peau de balle (груб.) шиш; ни черта♦ vieille peau (груб.) старая карга; грымза -
9 baskets
(m, pl) кроссовки♦ être bien dans ses baskets (шутл.) чувствовать себя непринуждённо, раскованно♦ faire baskets (ирон.) уйти [смыться] не заплатив♦ lâcher les baskets à qn отстать [отвязаться] от кого-л.Современная Фразеология. Русско-французский словарь > baskets
См. также в других словарях:
непринуждённо — непринуждённо … Правописание трудных наречий
непринуждённо — непринуждённо, нареч … Русский орфографический словарь
непринуждённо — *непринуждённо, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
непринуждённо — (нареч.) … Словарь употребления буквы Ё
непринуждённо — см. непринуждённый; нареч. Непринуждённо вести себя. Непринуждённо смеяться … Словарь многих выражений
непринуждённо кланяющийся — прил., кол во синонимов: 1 • непринужденно кланяющийся (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
непринуждённо-домашний — прил., кол во синонимов: 1 • непринужденно домашний (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
непринуждённо-естественный — прил., кол во синонимов: 1 • непринужденно естественный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
непринуждённо-ленивый — прил., кол во синонимов: 1 • непринужденно ленивый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
непринуждённо — нареч. к непринужденный. Он всегда завидовал умению Герасима разговаривать с детьми непринужденно. Н. Чуковский, Федор Иваныч … Малый академический словарь
непринуждённо — нареч … Орфографический словарь русского языка