Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

неприкрит)

  • 1 неприкрит

    undisguised, unfeigned; overt
    * * *
    неприкрѝт,
    прил. undisguised, unfeigned; overt; demonstrative; explicit.
    * * *
    bold; demonstrative: неприкрит disgust - неприкрито отвращение; frank; undisguised
    * * *
    undisguised, unfeigned; overt

    Български-английски речник > неприкрит

  • 2 открит

    1. open
    (явен) overt, ( неприкрит) undisguised
    открит за посетители open to visitors
    открит пазар an open-air market
    открит канал an open/an uncovered sewer
    открит фланг an open/an exposed flank
    открит град an open city
    открит лист permit; safeconduct; a (free) pass
    открит въпрос an open question
    открит враг an open/a declared/an avowed enemy
    пътят е открит the way is open/clear, прен. the way is clear
    открита местност (a stretch of) open country
    открита сметка an open account
    открита цел an avowed aim
    открита борба a straightforward struggle
    открито поле open country
    открито море open sea
    на открито море on the open sea, on the high seas, out at sea
    излизам в открито море put out into the open sea
    открито заседание a public sitting
    открито събрание an open meeting
    открито писмо an open letter
    открито предизвнкателство an overt challenge
    на открито in the open (air), outdoors
    живот на открито outdoor/open air life
    ресторант на открито an open-air restaurant
    кафене на открито an open-air/a street cafe
    събрание на открито an outdoor meeting
    спя на открито sleep (out) in the open
    спя под открито небе sleep under the open sky
    излизам на открито (за войска и пр.) debouch
    с открити карти прен. aboveboard
    2. (откровен) frank, candid, straightforward, outspoken
    * * *
    открѝт,
    мин. страд. прич. (и като прил.)
    1. open (за to); ( честен) above board; downright; (на открито) open-air; (за рудник) opencast; ( незащитен) exposed, bare; ( явен) overt, ( неприкрит) undisguised; demonstrative; живот на \открито outdoor/open air life; излизам в \открито море put out into the open sea; излизам на \открито (за войска и пр.) debouch; на \открито in the open (air), outdoors; на \открито море on the open sea, on the high seas, out at sea; оставам \открит (за въпрос) be left open; \открит враг open/declared/avowed enemy; \открит канал open/uncovered sewer; \открит лист permit; safeconduct; (free) pass; \открит фланг open/exposed flank; \открита борба straightforward struggle; \открита местност (a stretch of) open country; \открита сметка open account; \открита цел avowed aim; \открито заседание public sitting; \открито предизвикателство an overt challenge; \открито събрание open meeting; пътят е \открит the way is open/clear, прен. the way is clear; с \открити карти прен. aboveboard; снимки на \открито exterior shots; спя под \открито небе sleep under the open sky; събрание на \открито outdoor meeting;
    2. ( откровен) frank, candid, straightforward, outspoken; forthcoming, forthright; guileless; разг. up-front.
    * * *
    bare; exposed: открит sea - открито море; open-air (на открито); open-hearted (за човек); frank (за човек); outright; outspoken; plain{plein}; public (обществен); unprotected; unshaded{Xn`Seidid}
    * * *
    1. (за рудник) opencast 2. (на открито) open-air 3. (незащитен) bare 4. (откровен) frank, candid, straightforward, outspoken 5. (явен) overt, (неприкрит) undisguised 6. open 7. ОТКРИТ враг an open/a declared/an avowed enemy 8. ОТКРИТ въпрос an open question 9. ОТКРИТ град an open city 10. ОТКРИТ за посетители open to visitors 11. ОТКРИТ канал an open/an uncovered sewer 12. ОТКРИТ лист permit;safeconduct;a (free) pass 13. ОТКРИТ пазар an open-air market 14. ОТКРИТ фланг an open/an exposed flank 15. ОТКРИТa борба a straightforward struggle 16. ОТКРИТa местност (a stretch of) open country 17. ОТКРИТa цел an avowed aim 18. ОТКРИТo заседание a public sitting 19. ОТКРИТo море open sea 20. ОТКРИТo писмо an open letter 21. ОТКРИТo поле open country 22. ОТКРИТo предизвнкателство an overt challenge 23. ОТКРИТo събрание an open meeting 24. ОТКРИТа сметка an open account 25. живот на ОТКРИТо outdoor/open air life 26. излизам в ОТКРИТo море put out into the open sea 27. излизам на ОТКРИТо (за войска и пр.) debouch 28. кафене на ОТКРИТо an open-air/a street cafe 29. на ОТКРИТo in the open (air), outdoors 30. на ОТКРИТо море on the open sea, on the high seas, out at sea 31. оставам ОТКРИТ (за въпрос) be left open 32. пътят е ОТКРИТ the way is open/clear, прен. the way is clear 33. ресторант на ОТКРИТо an open-air restaurant 34. с ОТКРИТи карти прен. aboveboard 35. спя на ОТКРИТо sleep (out) in the open 36. спя под ОТКРИТо небе sleep under the open sky 37. събрание на ОТКРИТо an outdoor meeting

    Български-английски речник > открит

  • 3 нескрит

    вж. неприкрит
    * * *
    нескрѝт,
    прил. overt; undisguised, unfeigned.
    * * *
    вж. неприкрит

    Български-английски речник > нескрит

  • 4 явен

    (открит) open, manifest, overt
    (очевиден) evident, obvious, ostensible, palpable, patent
    (крещящ) bald, blatant, flagrant, blazing
    причините са явни the causes are obvious/are not far to seek
    явна глупост downright/patent nonsense
    явен факт a patent fact
    явна смърт/гибел certain death
    явно превъзходство a decisive superiority
    явно доказателство a clear indication, clear proof
    явна несправедливост a downright/crying/blatant injustice
    явен случай на a clear case of
    явен враг an open enemy
    явна склонност/тенденция a pronounced bent
    явна съблазън indecent exposure
    * * *
    я̀вен,
    прил., -на, -но, -ни ( открит) open manifest, overt; frank; ( неприкрит) explicit; ( очевиден) evident, obvious, ostensible, visible, palpable, patent, pronounced; denotative; ( крещящ) bald, blatant, flagrant, blazing; причините са \явенни the causes are obvious/are not far to seek; \явенен враг open enemy; \явенен случай на clear case of; \явенна глупост downright/patent nonsense; \явенна несправедливост downright/crying/blatant injustice; \явенна склонност/тенденция pronounced bent; \явенна смърт/гибел certain death; \явенно доказателство clear indication, clear proof; \явенно превъзходство decisive superiority.
    * * *
    obvious (очевиден); (открит): open: an open enemy- явен враг; apparent ; manifest: a явен indication - явно доказателство; declared ; demonstrable ; evident {evidxnt} (очевиден); flagrant (крещящ); frank ; glaring ; marked ; moral ; notable ; ostensible ; patent {peitxnt}; perspicuous (за доказателство); plain ; plumb (разг.); professed ; visible
    * * *
    1. (крещящ) bald, blatant, flagrant, blazing 2. (открит) open, manifest, overt: (очевиден) evident, obvious, ostensible, palpable, patent 3. ЯВЕН враг an open enemy 4. ЯВЕН случай на a clear case of 5. ЯВЕН факт a patent fact 6. причините са явни the causes are obvious/are not far to seek 7. явна глупост downright/patent nonsense 8. явна несправедливост a downright/crying/ blatant injustice 9. явна склонност/ тенденция a pronounced bent 10. явна смърт/гибел certain death 11. явна съблазън indecent exposure 12. явно доказателство a clear indication, clear proof 13. явно превъзходство a decisive superiority 14. явно преимущество a clear advantage

    Български-английски речник > явен

См. также в других словарях:

  • неприкрит — прил. открит, явен, незакрит прил. експанзивен, излиятелен прил. нескрит прил. отявлен …   Български синонимен речник

  • експанзивен — прил. избухлив, несдържан, невъздържан, сприхав, раздразнителен, буен, необуздан, нервен прил. империалистически, нападателен, агресивен, завоевателен прил. излиятелен, открит, неприкрит прил. шумен, весел, ликуващ …   Български синонимен речник

  • излиятелен — прил. експанзивен, открит, неприкрит прил. прочувствен, възторжен, цветист …   Български синонимен речник

  • нескрит — прил. неприкрит, явен, открит …   Български синонимен речник

  • открит — гл. отворен, разкрит, изложен гл. явен, очевиден гл. прям, искрен, откровен, смел, отявлен гл. висящ, неразрешен, вакантен гл. експанзивен, излиятелен, неприкрит гл. непокрит, оголен …   Български синонимен речник

  • откровен — прил. открит, искрен, неприкрит, сърдечен, чистосърдечен, прям, простодушен, добродушен, прямодушен, явен, отявлен прил. естествен прил. неукрасен, нелустросан, неподправен прил. отвесен, стръмен, грубичък, безцеремонен прил. недвусмислен,… …   Български синонимен речник

  • отявлен — прил. явен, открит прил. върл, смел, упорит, краен прил. прям, откровен прил. пълен, абсолютен прил. неприкрит прил. флагрантен, същински, същи, чист …   Български синонимен речник

  • явен — прил. открит, видим, очевиден, очебиен, публичен, отворен, наличен прил. фрапантен, фрапиращ, флагрантен, известен, всеизвестен, личен прил. убедителен, безспорен, сигурен прил. забележим, осезаем, осезателен прил. ясен прил …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»