-
1 an open mind
непредубеждённость, беспристрастность ( отсюда open-minded)Whilst keeping an open mind on the sublect, I did not fancy that Miss Cram was strictly truthful. (A. Christie, ‘The Murder at the Vicarage’, ch. XXII) — Хотя я относился к этому без всякого предубеждения, все же я считал, что мисс Крэм не совсем придерживается истины.
‘You don't think I'm guilty of fabricating all of that evidence..?’ Mason said: ‘I'm keeping an open mind for the moment.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Restless Redhead’, ch. 8) — - Надеюсь, вы не думаете, что все эти улики сфабрикованы мной..? - Пока у меня нет никакого мнения на этот счет, - ответил Мейсон.
-
2 detachment
[dɪ'tætʃmənt]1) Общая лексика: беспристрастность, бесстрастность, выделение, команда, командирование, миномётный расчёт, наряд, независимость (суждений и т. п.), независимость суждений, непредубеждённость, обособленность, орудийный или миномётный расчёт, орудийный расчёт, отделение, отдельное подразделение, отрешённость, отряд, отряд войск или кораблей, отсоединение, отцепление, отчуждённость, отъединение, партия, разъединение, расчёт3) Авиация: отцепка4) Морской термин: отряд (войск, кораблей)5) Медицина: отрыв, отслойка, отщепление6) Военный термин: временное назначение, откомандирование, подразделение, ремонтная летучка, ряд, подразделение МП (на корабле), расчёт (орудия, миномёта), выделенное подразделение, подразделение, выведенное из состава своего формирования для придания другому, часть, выведенная из состава своего формирования для придания другому7) Техника: высвобождение, отслоение, разделение (носителей данных), расстыковка8) Сельское хозяйство: расслоение, расслоение (почвы), отрыв частиц9) Горное дело: отпадение, отцепка (от каната)10) Психология: безразличие, безучастность, равнодушие12) Вычислительная техника: разъединение (частей аппаратуры), разделение (носителей информации)13) Иммунология: разрыв (напр. сцепленных Х-хромосом)14) Деловая лексика: оторванность15) Полимеры: отслаивание16) Автоматика: раскрепление17) Макаров: отряд войск, отряд кораблей, разрыв сцепленных Х-хромосом, отставание (отслаивание), беспристрастность (суждений и т.п.), непредубеждённость (суждений и т.п.), (reverse of attachment) открепление (обратно прикреплению), (reverse of attachment) отрыв (обратно присоединению)18) Электрохимия: отслаивание (плёнки от основы)19) Цемент: съёмное приспособление -
3 detachment
[dıʹtætʃmənt] n1. разъединение; отделение, отъединение, отцепление2. 1) беспристрастность, непредубеждённость, независимость (суждений и т. п.); бесстрастностьto treat smb. with courteous detachment - относиться к кому-л. с вежливым безразличием
to speak with detachment - говорить бесстрастно; говорить так, словно это тебя не касается
2) оторванность, отчуждённость; отрешённость3. отряд войск или кораблейdetachment headquarters - воен. группа управления отряда
4. воен. орудийный или миномётный расчёт5. воен. (от)командирование6. мед. отслойка, отслоениеretinal detachment, detachment of the retina - отслоение /отслойка/ сетчатки
7. геол. отслоение8. физ. отрыв ( частицы) -
4 detachment
1. n разъединение; отделение, отъединение, отцепление2. n беспристрастность, непредубеждённость, независимость; бесстрастностьto speak with detachment — говорить бесстрастно; говорить так, словно это тебя не касается
3. n оторванность, отчуждённость; отрешённость4. n отряд войск или кораблей5. n воен. орудийный или миномётный расчёт6. n воен. командирование7. n мед. отслойка, отслоениеretinal detachment, detachment of the retina — отслоение сетчатки
8. n геол. отслоение9. n физ. отрывСинонимический ряд:1. army (noun) army; organisation; organization; patrol; S.W.A.T. team; squad; task force; troops2. distance (noun) aloofness; distance; remoteness3. force (noun) body; corps; crew; force; team; unit4. indifference (noun) apathy; coldness; dreaminess; indifference; unconcern5. justice (noun) disinterest; dispassionateness; equitableness; fair-mindedness; fairness; impartiality; justice; justness; non-partisanship; objectiveness; objectivity6. separation (noun) disconnection; disengagement; dissolution; disunion; division; divorce; divorcement; partition; rupture; separation; split-up; uncoupling -
5 objectiveness
[əbʹdʒektıvnıs] nобъективность, непредубеждённость, беспристрастность -
6 openness
[ʹəʋpənnıs] n1. прямота, откровенность, искренность2. явность, очевидность3. непредубеждённость4. гласность, открытость обсуждения -
7 objectiveness
[əb'dʒektɪvnɪs]Общая лексика: беспристрастность, непредубеждённость, объективность -
8 open mindedness
Общая лексика: восприимчивость, непредубеждённость, широта взглядов, широта кругозора -
9 open-mindedness
[ˌəʊpən'maɪndɪdnɪs]1) Общая лексика: восприимчивость, непредубеждённость, широта взглядов, открытость новому2) Психология: широта кругозора -
10 openness
['əʊpənnɪs]1) Общая лексика: гласность, искренность, непредубеждённость, откровенность, открытость обсуждения, очевидность, прямота, явность2) Геология: ноздреватость, пористость, проницаемость (горной породы), скважистость3) Техника: отверстие в низке брюк4) Лесоводство: (e.g. of canopy or shelterbelt) ажурность5) Текстиль: свободный покрой, разрыхлённое состояние6) Вычислительная техника: открытость (системы)7) Пищевая промышленность: наличие пор, отдушистость, рыхлая консистенция, рыхлость8) Реклама: ясность9) Патенты: открытость (свойство системы)10) ЕБРР: открытость (напр., деятельности природоохранных органов путем оповещения общественности и средств информации о своей деятельности)11) Макаров: незамкнутость, наличие пор (в мякише хлеба), наличие глазков (в сыре), ноздреватость (напр. горной породы), пористость (напр. горной породы), проницаемость (напр. горной породы), ноздреватость (напр., горной породы), пористость (напр., горной породы) -
11 openness
[`əʊpənnɪs] сущ.1. открытость, прямота, откровенность, искренность2. явность, очевидность3. непредубеждённость4. гласность, открытость обсужденияCritics of open source software are fond of associating every passing vulnerability with the software's openness, but the data suggest otherwise.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > openness
-
12 open-mindedness
[͵əʋpənʹmaındıdnıs] n1. широта взглядов2. непредубеждённость3. восприимчивость -
13 open-mindedness
[ˌəup(ə)n'maɪndɪdnəs]сущ.3) непредубеждённость, объективность, непредвзятость -
14 detachment
n1) разъединение; отделение, отщепление2) беспристрастность, непредубеждённость, независимость (суждений и т.п.) -
15 objectiveness
n объективность, непредубеждённость, беспристрастностьСинонимический ряд:1. justice (noun) candidness; detachment; disinterest; dispassionateness; equitableness; fair-mindedness; fairness; impartiality; justice; justness; non-partisanship; objectivity2. materialness (noun) corporealness; grossness; materialness; physicalness; sensibleness; substantialness; tangibleness -
16 open-mindedness
1. n широта взглядов2. n непредубеждённость3. n восприимчивостьСинонимический ряд:tolerance (noun) allowance; catholicity; compassion; impartiality; lenity; liberality; magnanimity; tolerance; variation -
17 openness
1. n прямота, откровенность, искренность2. n явность, очевидность3. n непредубеждённость4. n гласность, открытость обсужденияСинонимический ряд:1. exposure (noun) exposure; liabilities'; liability; susceptibilities'; vulnerabilities'; vulnerability; vulnerableness2. sincerity (noun) candidness; candor; candour; frankness; honesty; sincerity; veracity -
18 conviction
[kənʹvıkʃ(ə)n] n1. юр.1) осуждение, признание подсудимого виновным2) судимость2. 1) убеждение, убеждённостьto carry conviction - быть убедительным; звучать убедительно
his story does not carry much conviction - его рассказ не очень убедителен
it is my strong conviction that... - я глубоко убеждён в том, что...
he is an internationalist by conviction - он интернационалист по убеждению
2) pl убеждения, взглядыto act up to one's convictions - действовать в соответствии со своими убеждениями
3. уверенность, убеждённостьthe conviction that the next morning he would receive a letter - уверенность в том, что на следующее утро он получит письмо
in the (full) conviction that... - в (полной) уверенности, что...
4. рел. сознание греховности -
19 conviction
1. n юр. осуждение, признание подсудимого виновным2. n юр. судимость3. n юр. убеждение, убеждённостьto carry conviction — быть убедительным; звучать убедительно
it is my strong conviction that … — я глубоко убеждён в том, что …
4. n юр. убеждения, взгляды5. n юр. уверенность, убеждённостьthe conviction that the next morning he would receive a letter — уверенность в том, что на следующее утро он получит письмо
6. n юр. рел. сознание греховностиСинонимический ряд:1. belief (noun) assurance; assuredness; belief; certainty; certitude; confidence; creed; eye; faith; feeling; fervor; fervour; idea; intensity; mind; notion; opinion; persuasion; position; reliance; sentiment; sureness; surety; tenet; view2. proof of guilt (noun) blame; condemnation; condemning; determining guilt; judgment; penalty; proof of guilt; sentence; sentencing; unfavorable verdictАнтонимический ряд:doubt; pardon; skepticism
См. также в других словарях:
непредубеждённость — непредубеждённость, и … Русский орфографический словарь
непредубеждённость — непредубеждённость … Словарь употребления буквы Ё
непредубеждённость — см. непредубеждённый; и; ж … Словарь многих выражений
непредубеждённый — ая, ое. см. тж. непредубеждённо, непредубеждённость 1) Не испытывающий предубеждения к кому , чему л. Непредубеждённый читатель. Н ая комиссия. Непредубеждённый следователь, эксперт. 2) Не основанны … Словарь многих выражений
непредубежденный — НЕПРЕДУБЕЖДЁННЫЙ ая, ое. 1. Не испытывающий предубеждения к кому , чему л. Н. читатель. Н ая комиссия. Н. следователь, эксперт. 2. Не основанный на предубеждении. Н ое мнение. Н. отзыв. ◁ Непредубеждённо, нареч. Н. отзываться о чём л. Действовать … Энциклопедический словарь
Непредубежденность — непредубеждённость ж. отвлеч. сущ. по прил. непредубеждённый Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
непредубежденность — справедливость, нелицеприятность, беспристрастие, объективность, непредвзятость, беспристрастность. Ant. пристрастность, субъективность, предубеждённость, предвзятость Словарь русских синонимов. непредубеждённость см. объективность … Словарь синонимов
объективность — беспристрастность, беспристрастие, нелицеприятность, непредубеждённость, непредвзятость, справедливость; непредубежденность, независимость, нелицеприятие, честность. Ant. необъективность, пристрастность, пристрастие, предубеждённость,… … Словарь синонимов
Беспристрастность — Имена существительные БЕСПРИСТРА/СТНОСТЬ, беспристра/стие, непринуждённость, объекти/вность, непредвзя/тость, непредубеждённость, справедли/вость, книжн. нелицеприя/тность. Способность относиться к кому , чему либо без предвзятости,… … Словарь синонимов русского языка
нелицеприятность — беспристрастность, беспристрастие, объективность, непредубеждённость, непредвзятость; резкость, непредубежденность, справедливость, нелицеприятие. Ant. субъективность, предубеждённость, предвзятость Словарь русских синонимов. нелицеприятность см … Словарь синонимов
непредвзятость — беспристрастность, беспристрастие, объективность, нелицеприятность, непредубеждённость; справедливость, открытость, объективизм, непредубежденность. Ant. предвзятость, пристрастность, субъективность, предубеждённость Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов