-
1 eventualidad
непредвиденное обстоятельство; возможность; вероятность; случайность, случай* * *fслучайность; непредвиденное обстоятельство -
2 abordo fortuito
-
3 abordaje fortuito
-
4 contingencia
1) случайность, случай, непредвиденное обстоятельство;2) риск, опасность* * *fнепредвиденное обстоятельство; случайность; случай -
5 cabo suelto
-
6 emergencia
-
7 caso fortuito
1) чрезвычайное обстоятельство, случайное обстоятельство;2) непредвиденное обстоятельство;3) непредвиденный случай* * *непреодолимая сила, форс-мажор, форс-мажорное обстоятельство, случай, которого нельзя было избежать (иногда обозначает только природные явления, напр. землетрясения, в отличие от действий людей, напр. войн) -
8 caso incierto
случайность, случай, непредвиденное обстоятельство, форс-мажорное обстоятельство -
9 evento
m1) случай, событие, происшествие2) несчастный случай; страховой случай3) случайность, непредвиденное обстоятельство -
10 abordo fortuito
сущ. -
11 contingencia
-
12 evento
сущ.1) общ. происшествие, случай, событие, явление (факт), мероприятие2) юр. непредвиденное обстоятельство, несчастный случай, случайность, страховой случай -
13 eventualidad
сущ.1) общ. вероятность, возможный случай, зависимость от случая, случайность (возможность), возможность -
14 Sartenazo
случайность, нечто непредвиденное.(от sarten - сковорода. Видимо, неожиданный удар сковородой по голове.)Azar, imprevisto. -
15 Zapayaso
неожиданность, нечто непредвиденное - Azar, imprevisto/ Punetazo - удар кулаком. -
16 cabo suelto
-
17 emergencia
f1) всплытие, появление на поверхности воды2) выход наружу3) непредвиденное обстоятельство; чрезвычайное происшествие•• -
18 caso imprevisto
1) непредвиденное обстоятельство;2) непредвиденный случай
См. также в других словарях:
Непредвиденное убийство (фильм) — Непредвиденное убийство Homicide Жанр детектив Режиссёр Дэвид Мэмет В главных ролях Джо Мантенья … Википедия
Непредвиденное убийство — Homicide … Википедия
непредвиденное событие — См. также инцидент информационной безопасности Параллельные тексты EN RU “Unexpected Event” (UE) is a typical terminology used in the reliability domain, to identify the critical failure that will lead to catastrophic damages (human,… … Справочник технического переводчика
непредвиденное стечение обстоятельств — сущ., кол во синонимов: 2 • игра случая (9) • игра судьбы (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
непредвиденное явление — сущ., кол во синонимов: 1 • случайность (45) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
непредвиденное время простоя — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN unexpected downtime … Справочник технического переводчика
непредвиденное обстоятельство — случай — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации Синонимы случай EN contingency … Справочник технического переводчика
Непредвиденное — (условное) требование Требование, которое может быть предъявлено только в том случае, если происходит одно или несколько оговоренных событий … Инвестиционный словарь
непредвиденное обстоятельство — Syn: случайность, чрезвычайное обстоятельство … Тезаурус русской деловой лексики
несчастный случай — непредвиденное стечение обстоятельств и условий, при котором причиняется вред здоровью человека или наступает его смерть … Большой медицинский словарь
Несча́стный слу́чай — непредвиденное стечение обстоятельств и условий, при котором причиняется вред здоровью человека или наступает его смерть … Медицинская энциклопедия