-
101 прибыль прибыл·ь
эк.давать / приносить прибыль — to yield a profit
извлекать прибыль — to derive a profit (from), to make one's profit (of)
получать прибыль — to get / to make / to receive / to secure a profit (out of), to profit (by / from)
приносить прибыль — to bring in / to produce / to yield a profit
распределять прибыли — to allot / to distribute profits
валовая прибыль — gross profit(s) / margin / returns
наивысшая прибыль — top gain, maximum profit
неожиданная / непредвиденная прибыль (в результате повышения стоимости товарных запасов и т.п.) — windfall (profit)
нераспределённая прибыль — net surplus, retention
торговая прибыль — trade / trading / commercial profit
хорошая прибыль — good / fair return
чистая прибыль — net / pure / clear profit / income / gain, after-tax profit
норма прибыли — profit ratio / margin, rate of profit
понижение коэффициента / нормы прибыли — fall of rate of profit
средняя норма прибыли — average rate of profit / production
прибыль до уплаты налога — before-tax profit, profit before tax
прибыль на инвестированный капитал — return on capital employed / on investment
уменьшение прибыли — a drop in profit, profit squeeze
участие в прибылях — share in the profit, profit sharing
-
102 случайность случайност·ь
(непредвиденное обстоятельство) chance, coincidenceчистая случайность — pure chance / accident
по счастливой случайности — luckily, by good fortune, by a happy / lucky chance
Russian-english dctionary of diplomacy > случайность случайност·ь
-
103 инфляция
- инфляция составляет % -
104 прибыль
profit[s], gain[s], return, income, benefit, earnings, increment; (нераспределенная) surplus, бирж. turn; (большая спекулятивная) killing -
105 статья
1) (в счете, балансе) item; (кредитный инструмент) item2) (пункт) article, clause, item3) (договора, закона) paragraph, article, clause, item, covenant• -
106 вакансия
ж. физ. vacancy, holeСинонимический ряд:вакантное место (сущ.) вакантная должность; вакантное место; свободное место -
107 давать прибыль
1. produce a profit2. show a profit3. yield a profit -
108 получать прибыль
1. draw profit from2. earn3. gain profit4. make profit5. realize a profit6. reap profits7. secure profitРусско-английский большой базовый словарь > получать прибыль
-
109 постоянная ошибка
1. systematic errorумышленная ошибка; преднамеренная ошибка — intentional error
с исправлением ошибок; исправление ошибок — error correcting
2. systematical errorдопустимая ошибка; допустимая погрешность — admissible error
3. constant errorс обнаружением ошибок; обнаружение ошибок — error detecting
ошибка монтажа; ошибка из-за подключения — connection error
4. nonsampling errorошибка ложного восприятия; ложная вставка — insertion error
метод подбора, метод проб и ошибок — trial and error method
5. hard error6. solid error7. accuracy error8. bias error9. fixed errorпостоянная ошибка; систематическая ошибка — accuracy error
ошибка начальной установки; ошибка настройки — setup error
Русско-английский большой базовый словарь > постоянная ошибка
-
110 продажа с прибылью
Русско-английский большой базовый словарь > продажа с прибылью
-
111 реализовать с прибылью
Русско-английский большой базовый словарь > реализовать с прибылью
-
112 вучыдымо
вучыдымоГ.: вычыдымы1. прич. от вучаш2. в знач. сущ. неожиданность, неожиданноеКенета чыланат лӱдмышт да вучыдымышт дене «Ах!» манын, кычкырал колтышт. А. Куприн. Вдруг от испуга и неожиданности все ахнули.
3. прил. неожиданный, нежданныйВучыдымо йодыш неожиданный вопрос;
вучыдымо серыш нежданное письмо;
вучыдымо вашлиймаш неожиданная встреча;
вучыдымо паша непредвиденная работа;
вучыдымо шонымаш внезапная мысль.
Вучымо уна тӧрыштӧ, вучыдымо – терыште. Калыкмут. Жданный гость за столом, нежданный – в санях.
-
113 потеря аварийная
-
114 непредвиденный
1. unexpected2. unexpectedlyРусско-английский новый политехнический словарь > непредвиденный
-
115 непредвиденный
1. unexpected2. unexpectedlyРусско-английский словарь по информационным технологиям > непредвиденный
-
116 непредвиденный
1. unforeseenдополнительная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы — a margin of ?10 for unforeseen expenses
2. unexpectedlyАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > непредвиденный
-
117 план деятельности в нештатных ситуациях
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > план деятельности в нештатных ситуациях
-
118 вакансия
-
119 заполняющий вакансию
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заполняющий вакансию
-
120 тест на уменьшение стоимости актива
тест на уменьшение стоимости актива
Введенный в США порядок, по которому гудвилл не должен амортизироваться в течение определенного периода времени; вместо этого он должен на уровне отчитывающейся организации ежегодно проходить тест на уменьшение стоимости (иногда в переводах неправильно называемое «ослаблением» стоимости). Однако тест на уменьшение стоимости может проводиться не раз в год, а чаще, и гудвилл отчетной единицы может быть протестирован в промежуточную дату, если произойдет какое-то событие, способное уменьшить справедливую стоимость отчетной единицы до уровня, более низкого, чем ее зафиксированная ранее стоимость. Примерами подобных событий могут быть: существенное неблагоприятное изменение правовых условий или делового климата: неблагоприятное действие или решение регулирующего органа; непредвиденная конкуренция; уход ключевых работников (на которых держится бизнес), и т.д.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тест на уменьшение стоимости актива
См. также в других словарях:
Непредвиденная инфляция — уровень инфляции, неожиданный для большинства предпринимателей и приводящий к более негативным последствиям, чем ожидаемая инфляция. По английски: Unanticipated inflation См. также: Инфляция Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
НЕПРЕДВИДЕННАЯ ИНФЛЯЦИЯ — (unexpected inflation) Инфляция (inflation) выше или ниже ожидаемой. Если ожидаемый уровень инфляции учитывается при достижении соглашений о величине заработной платы или заключении контрактов на предоставление ссуды, более высокая, чем ожидалось … Экономический словарь
Непредвиденная нежелательная реакция при клиническом исследовании — Непредвиденная нежелательная реакция, ННР (unexpected adverse drug reaction) нежелательная реакция, сущность или тяжесть которой не согласуется с известной информацией о продукте (например, с брошюрой исследователя для незарегистрированного… … Официальная терминология
непредвиденная вынужденная остановка — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN inadvertent forced outage … Справочник технического переводчика
непредвиденная задержка — (напр. поставки, реализации проекта) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN nonscheduled delay … Справочник технического переводчика
непредвиденная ошибка — неожиданная ошибка — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы неожиданная ошибка EN unexpected error … Справочник технического переводчика
непредвиденная проблема — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN unlooked for problem … Справочник технического переводчика
Непредвиденная нежелательная реакция при применении лекарственного препарата — 52) непредвиденная нежелательная реакция нежелательная реакция организма (в том числе связанная с применением лекарственного препарата в соответствии с инструкцией по его применению), сущность и тяжесть которой не соответствуют информации о… … Официальная терминология
Непредвиденная инфляция — UNANTICIPATED INFLATION Уровень инфляции выше ожидаемого. Непредвиденная инфляция не учитывается в текущих ценах, зарплате или стоимости активов и, следовательно, в отличие от ожидаемой инфляции является более тяжелой по своим последствиям. Ср.:… … Словарь-справочник по экономике
Непредвиденная инфляция — (UNEXPECTED RATE OF INFLATION) отклонение фактического уровня инфляции от ожидавшегося инвесторами … Финансовый глоссарий
ИНФЛЯЦИЯ НЕПРЕДВИДЕННАЯ — уровень инфляции, оказавшийся выше ожидаемого за определенный период. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь