-
101 incorrect construction
Юридический термин: неправильное толкованиеУниверсальный англо-русский словарь > incorrect construction
-
102 misinterpretation of Code of Points
Универсальный англо-русский словарь > misinterpretation of Code of Points
-
103 misinterpretation of the rule
Универсальный англо-русский словарь > misinterpretation of the rule
-
104 misreading of interests
Универсальный англо-русский словарь > misreading of interests
-
105 misrepresentation of law
Деловая лексика: неправильное толкование законаУниверсальный англо-русский словарь > misrepresentation of law
-
106 misunderstanding of his words
Макаров: неправильное толкование его словУниверсальный англо-русский словарь > misunderstanding of his words
-
107 wrong construction
Юридический термин: неправильное толкование -
108 wrong interpretation
Юридический термин: неправильное толкование -
109 wrench
[renʧ]выкручивание, дергание, рывоквывихтоска, больискажение, неправильное толкованиегаечный ключвывертывать, вырыватьвывихнуть, растянутьмучить, причинять страдание, больискажатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > wrench
-
110 פירוש לא נכון
неверное истолкование
неправильное толкование -
111 falso
I adj1) фальшивый, лживый; лицемерный, притворный2) поддельный3) неверный, ошибочный; ложныйII adv1) фальшиво2) ложно; неверноIII m1) ложь2) подделка, подлог -
112 interpretazione errata
= interpretazione erronea неправильное толкование -
113 fausse interprétation
прил.Французско-русский универсальный словарь > fausse interprétation
-
114 értelmez
[\értelmezett, \értelmezzen, \értelmezne] 1. толковать, истолковывать/истолковать, растолковывать/ растолковать, объяснять/объяснить, трактовать, интерпретировать;helyesen \értelmez — правильно толковать vmit helytelenül \értelmez дать неправильное толкование чему-л.; неправильно истолковать что-л.; a törvény szövegét \értelmezi — толковать/истолковать v. растолковывать/растолковать текст закона: Hamlet alakját a maga módján \értelmezi-no — своему трактовать образ Гамлета;hamisan \értelmez — ложно толковать; перетолковывать/перетолковать;
2. (ért) понимать/ понять, воспринимать/воспринять;szavaimat hamisan \értelmezik — мой слова ложно воспринимаются; hogy \értelmezi (ön) ezt a szót ? — как вы понимаете это слово? minden eseményt a maga módján/ szemszögéből \értelmez толковать v. истолковывать все события по-своему; mindent rosszul \értelmez — он всё понимает дурноvisszásán \értelmez — преломлять/преломлять;
-
115 неправильный
прил.incorrect, wrong; erroneous ( ошибочный); irregular тж. грам.; improper тж. матем.; in errorдать неправильное толкование чего-л./чему-л. — to give a wrong interpretation of smth.; to put a wrong construction on smth.
-
116 wrench
[ren(t)ʃ] 1. гл.1) = wrench off / away вывёртывать, вырыватьWe wrenched out of the wall an iron hook. — Мы вырвали из стены железный крюк.
2) вывихнуть, растянутьSyn:3) мучить, причинять страдание, боль4) искажать (факты, истину)2. сущ.to wrench smb.'s words — искажать чьи-л. слова
1) выкручивание, дёргание, рывокShe gave a contemptuous wrench of her shoulder. — Она презрительно дёрнула плечом.
2) вывихI have got a wrench in my ancle. — Я вывихнул лодыжку.
Syn:3) тоска, боль ( особенно при разлуке)4) искажение, неправильное толкование5) амер.; брит. spanner; тех. гаечный ключ -
117 leather and prunella
редк.что-л. несущественное, неважное [это значение возникло в результате неправильного понимания отрывка из "Эссе о человеке" А. Попа (A. Pope, 1688-1744): Worth makes the man, and want of it the fellow; The rest is all but leather or prunella. Здесь leather or prunella употребляются метонимически и означают the cobbler or the parson; prunella - материя прюнель, из которой шились рясы; из-за неясности метонимии prunella - священник фраза получила неправильное толкование "всё остальное - вздор", которое осталось в языке]...the man to whom these delights of American humour are leather and prunello may be of all the most enraptured by the wit of Sam Weller or the mock piety of Pecksniff. (A. Trollops, ‘Thackeray’, ch. IX) —...человек, который совершенно равнодушен к тонкому американскому юмору будет в полном восторге от острот Сэма Уэллера или ханжеских разглагольствований Пексниффа.
He is the man to whom the delights of chess-playing are leather and prunella. — Он совершенно равнодушен к шахматам.
-
118 Missdeutung
ст орф - Mißdeutungf <-, -en> ложное [неправильное] толкование -
119 missverständlich
ст орф - mißverständlicha допускающий ложное [неправильное] толкование, двусмысленныйéíne míssverständlich Formulíérung — двусмысленная формулировка
-
120 misconstruction
1. n неверное истолкование, неправильное толкование2. n редк. неудачная конструкция
См. также в других словарях:
неправильное толкование — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN misinterpretation … Справочник технического переводчика
ложная интерпретация — неправильное толкование чужой речи. Ср. одна ученица написала в сочинении, что Чацкий в комедии А. Грибоедова «Горе от ума» сошел с ума, потому что пил много чаю, сославшись на слова Хлестовой о нем: «Чай, пил не по летам». Ср. Нам не… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Дионисий Великий — отец церкви III века. Сын богатых язычников в Александрии, он получил хорошее образование и сначала проходил профессию ритора; но, убедившись в истине христианства, сделался учеником Оригена и скоро затем возведен в пресвитеры, а с 232 г. был… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ТОПОНИМИКА — (от греч. tópos место и onyma имя, название), у нек рых авторов топономастика, раздел ономастики, изучающий топонимию, т. е. географич. названия населенных пунктов, улиц, площадей, а также озер, рек (назв. водных объектов гидронимы), гор и др.… … Советская историческая энциклопедия
Избирательные споры — разногласия между участниками избирательного процесса, возникающие в связи с нарушениями избирательных прав граждан при проведении избирательных кампаний по выборам органов государственной власти и местного самоуправления, которые разрешаются в… … Российское избирательное право: словарь-справочник
ЕВФИМИЕВ СУЗДАЛЬСКИЙ В ЧЕСТЬ ПРЕОБРАЖЕНИЯ ГОСПОДНЯ МУЖСКОЙ МОНАСТЫРЬ — «Общий вид суздальского Спасо Евфимиева первоклассного монастыря». Гравюра. 1895 г. (ГВСМЗ) «Общий вид суздальского Спасо Евфимиева первоклассного монастыря». Гравюра. 1895 г. (ГВСМЗ) в г. Суздале Владимирской обл. Основан между 1355 и 1363/64 гг … Православная энциклопедия
ИСТОЧНИКОВЕДЕНИЕ — главная из вспомогат. ист. дисциплин, разрабатывает теорию и методику изучения и использования ист. источников (см. Источники исторические). Непосредств. предметом изучения И. являются письм. источники, но его общие принципы применимы при анализе … Советская историческая энциклопедия
ПЕРЕТОЛКОВЫВАНИЕ — ПЕРЕТОЛКОВЫВАНИЕ, перетолковывания, мн. нет, ср. (разг.). Действие по гл. перетолковать в 1 знач. перетолковывать; неправильное толкование чего нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Лжетолкование — ср. Ложное, неверное, неправильное толкование. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ситчин, Захария — Это статья о неакадемическом направлении исследований. Пожалуйста, отредактируйте статью так, чтобы это было ясно как из её первых предложений, так и из последующего текста. Подробности в статье и на странице обсуждения … Википедия
Дипломатическая переписка — – совокупность различных видов корреспонденции и документации дипломатического характера, посредством которой осуществляются отношения между государствами. Содержание 1 Вербальная нота 2 Личная нота 3 … Википедия