Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

неправдоподобно

  • 61 improbable

    Персональный Сократ > improbable

  • 62 a hell of a ...

    разг.
    (a (или the) hell of a (тж. one hell of a).)
    1) ужасный, кошмарный, чудовищный

    I've had one hell of a day, listening to Delbert. He can talk your leg off. (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. VI) — Кошмарный сегодня день. Пришлось слушать Делберта. А он хоть кого заговорит.

    She'll have a hell of a life with that fellow when they're married. (A. J. Cronin, ‘The Judas Tree’, part III, ch. III) — Когда Мэри выйдет замуж за этого человека, жизнь ее станет кромешным адом.

    She had a hell of a time with the spelling of names. (J. O'Hara, ‘appointment in Samarra’, ch. II) — Много хлопот доставляло Лидии правописание имен.

    I said, ‘That's one hell of a story’. (E. S. Gardner, ‘Pass the Gravy’, ch. 5) — - Эта история звучит чертовски неправдоподобно, - заметил я.

    I had the hell of a headache. (Suppl) — У меня голова разламывалась.

    2) необычный; чертовски интересный, шикарный и т. п.; замечательный, мировой

    You're a hell of a guy, Ron. (J. Jones, ‘Go to the Widow-Maker’, ch. 26) — Вы мировой парень, Рон.

    Buddy was having the hell of a time. Everyone was scampering to obey his orders. (Gr. Greene, ‘A Gun for Sale’, ch. VII) — Бадди отлично себя чувствовал. Все не жалея ног спешили выполнить его распоряжения.

    ‘In the profession,’ Bill Right said, ‘you have one hell of a reputation.’ (J. A. Mitchener, ‘Centennial’, ch. 1) — - Вы как специалист пользуетесь очень большим авторитетом, - заметил Билл Райт.

    It's just possible you'd make one hell of a playwright. (S. Chaplin, ‘The Mines of Alabaster’, ch. 1) — Возможно, что из тебя получится прекрасный драматург.

    3) огромный (тж. а или амер. one hell of a lot...)

    That indicates... one hell of a lot of planning. (F. Knebel, ‘Vanished’, ch. 15) — Это указывает на то... что проделана огромная работа по планированию.

    ‘Do you anticipate any trouble in the 1944 primary, Senator?’ ‘Off the record,’ said Burden... ‘a hell of a lot.’ (G. Vidal, ‘Washington, D. C.’, part IV, ch. V) — - Предвидите ли вы затруднения на первичных выборах в сорок четвертом году, сенатор? - Не для печати, - предупредил Берден... - Предвижу, и притом немалые.

    Large English-Russian phrasebook > a hell of a ...

  • 63 have a hollow ring

    (have a hollow ring (тж. ring false или hollow))
    звучать неискренне, неправдоподобно, фальшиво; см. тж. have the right ring about it

    His courtesy of manner rang a little false. (J. Joyce, ‘A Portrait of the Artist As a Young Man’, ch. V) — В его любезности проскальзывали неискренние нотки.

    ‘Of course, you'll be eligible for pension. It's only fair after thirty-two years.’ O'Donnell knew, as he said them, the words had a hollow ring. (A. Hailey, ‘The Final Diagnosis’, ch. 21) — - Конечно, вы будете иметь право на пенсию. Это ведь справедливо после тридцати двух лет работы. Говоря это, О'Доннел понимал, что слова его звучали неубедительно.

    A: "...I don't believe half the story he told us." B: "It struck me that it rang pretty hollow..." (SPI) — А: "...Я и наполовину не поверил его истории." Б: "И мне эта история показалась маловероятной."

    Large English-Russian phrasebook > have a hollow ring

  • 64 incredibile dictu

    лат.
    неправдоподобно, невероятно

    Large English-Russian phrasebook > incredibile dictu

  • 65 Schildbürger

    m
    обыватель, простофиля, дуралей, герои второго издания (1598) книги шванков "Лалебух" ("Lalebuch"), в котором действие неправдоподобно глупых историй перенесли в г. Шильда(у). Например, в одной из них его жители пытались построить ратушу в форме треугольника без окон и носить в тёмные помещения солнечный свет в мешках. С тех пор название г. Шильда(у) стало нарицательным, а книга "Die Schiltbürger" (первоначальное название) приобрела бо/льшую известность, чем "Лалебух", хотя по своим литературным достоинствам уступала ей. Жители г. Шильда(у) стали предметом насмешек, появились "двойники" саксонского города в других областях Германии, например, в Мекленбурге – г. Тетеро, в Рейнланде – г. Кохем и др. → Lalebuch, Schwank

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Schildbürger

  • 66 glaublich

    a:

    es [das] ist kaum gláúblich — это маловероятно [неправдоподобно]

    Универсальный немецко-русский словарь > glaublich

  • 67 unglaubhaft

    1.
    2.

    Универсальный немецко-русский словарь > unglaubhaft

  • 68 unglaublich

    (тж [ˈʊn-])
    1. a
    1) невероятный, неправдоподобный; возмутительный, неслыханный

    éíne ungláúbliche Fréchheit — неслыханная дерзость [наглость]

    2) разг невероятный, огромный, колоссальный
    2. adv
    1) невероятно, неправдоподобно; возмутительно, неслыханно
    2) разг (употр для усиления значения прилагательных и глаголов)невероятно, колоссально, чрезвычайно, крайне

    Универсальный немецко-русский словарь > unglaublich

  • 69 unglaubwürdig

    1.
    a недостоверный, неправдоподобный, сомнительный
    2.
    adv недостоверно, неправдоподобно, сомнительно

    Der Zéúge ist únglaubwürdig. — Этот свидетель не заслуживает доверия.

    Универсальный немецко-русский словарь > unglaubwürdig

  • 70 unwahrscheinlich

    1. a
    1) невероятный, маловероятный; неправдоподобный, недостоверный
    2) разг невероятный, огромный, гигантский, колоссальный

    ein únwahrscheinlicher Erfólg — невероятный [колоссальный] успех

    2. adv
    1) невероятно, маловероятно; неправдоподобно, недостоверно
    2) разг невероятно, колоссально, неимоверно

    únwahrscheinlich reich — баснословно богатый

    sich (A) únwahrscheinlich fréúen — радоваться неимоверно [безмерно, необычайно]

    Универсальный немецко-русский словарь > unwahrscheinlich

  • 71 chocolate-box

    1. a неодобр. приукрашенный, неправдоподобно красивый

    he painted his fiancee in a chocolate-box pose — он написал такой портрет своей невесты, что его хоть сразу на конфетную коробку

    2. a неодобр. конфетный, слащавый; мещанский; сентиментальный

    English-Russian base dictionary > chocolate-box

  • 72 fabulously

    1. adv вымышленно, неправдоподобно
    2. adv эмоц. -усил. потрясающе, невероятно, баснословно
    Синонимический ряд:
    1. marvellously (other) amazingly; astonishlingly; astoundingly; awesomely; fantastically; incredibly; marvellously; miraculously; phenomenally; prodigiously; sensationally; smashingly; spectacularly; stupendously; superbly; wonderfully; wondrously
    2. mythically (other) mythically; mythologically

    English-Russian base dictionary > fabulously

  • 73 incredibly

    adv неправдоподобно, невероятно
    Синонимический ряд:
    1. implausibly (other) flimsily; implausibly; improbably; inconceivably; thickly; thinly; unbelievably; unthinkably; weakly
    2. marvellously (other) amazingly; astonishlingly; astoundingly; awesomely; fabulously; fantastically; marvellously; miraculously; phenomenally; prodigiously; sensationally; smashingly; spectacularly; stupendously; superbly; wonderfully; wondrously
    3. superlatively (other) eminently; exceedingly; extraordinarily; incomparably; infinitely; maximally; pre-eminently; profoundly; sublimely; superlatively; supremely; surpassingly; to the nth degree; to the utmost; transcendently

    English-Russian base dictionary > incredibly

  • 74 inanılmaz

    I
    прил. невероятный, неправдоподобный. İnanılmaz hadisə невероятный случай
    II
    нареч. невероятно, неправдоподобно (в сочет. со словами dərəcədə, surətdə). Şəhər inanılmaz dərəcədə dəyişmişdir город невероятно изменился

    Azərbaycanca-rusca lüğət > inanılmaz

  • 75 qeyri-həqiqi

    I
    прил.
    1. недействительный. Qeyri-həqiqi bilet недействительный билет
    2. неправдоподобный; qeyrihəqiqi hallüsinasiya мед. псих. псевдогаллюцинация, qeyri-həqiqi böhran мед. псевдокризис
    II
    нареч.
    1. недействительно
    2. неправдоподобно

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qeyri-həqiqi

  • 76 bulgaro

    1. agg.
    болгарский, из Болгарии
    2. m.
    2) (lingua) болгарский язык
    3.
    •

    ◆ voto bulgaro (percentuale bulgara) — голосование по-болгарски: все как один - за! (неправдоподобно высокий процент голосов за)

    cuoio bulgaro — "болгарская кожа" (мужские духи)

    Il nuovo dizionario italiano-russo > bulgaro

  • 77 neticami

    I.
    1. немыслимо  (Грам. инф.: нареч.; Окончания:) sar.
    2. неправдоподобно  (Грам. инф.: нареч.; Окончания:)
    LKLv59
    ▪ Sinonīmi
    I.
    1. apbrīnojami; aplam; ārkārtīgi; augstākā mērā; augsti; baigi; bezdievīgi; bezgala; bezgalīgi; bezmērīgi; brangi; briesmīgi; brīnum; dikti; dižen; diži; drausmīgi; ellīgi; ellišķi; ellišķīgi; gaužām; gauži; karsti; krietni; lieliski; ļoti; makten; maktīgi; milzīgi; milzum; naiki; nāvīgi; neciešami; necilvēcīgi; neganti; negausīgi; negudri; neģēlīgi; neizsakāmi; neizteicami; neizturami; nejauki; nejēdzīgi; nemēr; nešpetni; nežēlīgi; nolādēti; pamatīgi; par nemēru; pārlieku; pārpārēm; pasakaini; sasodīti; sevišķi; skaudīgi; smagi; stāvu; stipri; šausmīgi; teiksmaini; traki; trakiski; trakoti; varen; visai; zvērīgi
    2. maz ticami
    II. apst.v. neiedomājami
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > neticami

  • 78 йоштек

    йоштек
    I
    1. нар. вкось, наискось, наискосок, по диагонали

    Йоштек сераш писать наискось;

    йоштек пӧрт дом наискосок.

    Пу пӱчкыш-влак ала-молан йоштек веле пӱчкылтыт. В. Косоротов. Полена почему-то распиливаются только вкось.

    Сравни с:

    шӧрын, йожек
    2. нар. поперёк

    Йоштек каяш идти поперёк.

    Авыш корно гоч йоштек ошкылеш. Д. Орай. Авыш переходит дорогу поперёк.

    Урем гоч йоштекын пӧрт ӱмыл-влак шуйныл возыныт. О. Шабдар. Поперёк через дорогу пали тени от домов.

    Сравни с:

    тореш
    3. нар. перен. неправильно, неправдиво, неправдоподобно, превратно, извращенно

    Викшымак каласаш гын, тулар-шамыч, йоштекрак кутыркаледа. Д. Орай. Если сказать прямо, вы, сваты, говорите неправильно.

    4. нар. перен. не прямо, намёками, иносказательно, аллегорически

    Плеснёвлан йоштекрак, туштен гына каласышт. В. Косоротов. Плеснёву сказали не прямо, а намёками.

    Сравни с:

    важмалдыкын
    5. прил. косой; расположенный наклонно к горизонту, к поверхности

    Йоштек йӱр косой дождь;

    йоштек кечыйол косые лучи солнца.

    Кӧ йоштек шултышым шулеш, тудо озажым йомдараш шона. Я. Элексейн. Кто режет косой ломоть хлеба, тот хочет погубить хозяина.

    Йоштек вочшо кас кечыйол чурийыштым волгалтара. М. Казаков. Косые лучи вечернего солнца освещают их лица.

    Сравни с:

    йожек
    II
    краюха; ломоть хлеба

    Вара кӱзым нальымат, ик йоштекым тудлан (Япык кугызан уныкажлан) шульым. Я. Элексейн. Затем я взял нож, отрезал один ломоть внуку старика Япыка.

    Сравни с:

    курика, шултыш
    диал. мед. скарлатина (пижедылше чер; утларакше йоча-влак черланат)

    Тудлан йоштек лийын. Он заболел скарлатиной.

    Марийско-русский словарь > йоштек

  • 79 ӱшаныде

    ӱшаныде
    1. деепр. от ӱшанаш
    2. нар. недоверчиво, с недоверием, подозрительно, сомнительно; с сомнением

    – Тидыже чылтак йомак гай чучеш, – ӱшаныде вуйжым рӱзалта Васлий. К. Васин. – Это совсем неправдоподобно (букв. кажется сказкой), – недоверчиво покачал головой Васлий.

    Саня ӱдырамаш-влакым ӱшаныде ончале. М. Евсеева. Саня с недоверием взглянул на женщин.

    Марийско-русский словарь > ӱшаныде

  • 80 izklausīties

     1. (только 3 л. izklausītiesas, izklausītiesijas) послышаться, tas izklausītiesas neticami это звучит неправдоподобно
     2. прослушивать

    Latviešu-krievu vārdnīca jaunu > izklausīties

Страницы

См. также в других словарях:

  • неправдоподобно — неправдоподобно …   Орфографический словарь-справочник

  • неправдоподобно — не укладывается в сознании, сомнительно, анекдотично, легендарно, несусветно, слыханное ли дело?, не может быть, не укладывается в голове, не верится, невероятно, фантастично, фантастически, малоправдоподобно, и во сне не снилось Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • Неправдоподобно — I нареч. качеств. Не походя на правду, не соответствуя истине. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как не похожих на правду, не соответствующих действительности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Неправдоподобно — I нареч. качеств. Не походя на правду, не соответствуя истине. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как не похожих на правду, не соответствующих действительности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • неправдоподобно — нареч …   Орфографический словарь русского языка

  • неправдоподобно — *неправдоподо/бно, нареч …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • неправдоподобно — см. неправдоподобный; нареч. Рассказ очевидца звучал неправдоподо/бно. Неправдоподо/бно пикантные слухи. Неправдоподо/бно ловкий человек. Неправдоподо/бно красивая женщина …   Словарь многих выражений

  • невероятно — невообразимо, немыслимо, неимоверно, несусветно; феноменально, нечеловечески, чертовски, фантастически, сильно, чудо как, парадоксально, отчаянно, ошеломляюще, беспримерно, на диво, необыкновенно, невиданно, ужасно, зверски, бешено, бесконечно,… …   Словарь синонимов

  • ГОЛДСМИТ Оливер — (Goldsmith, Oliver) ОЛИВЕР ГОЛДСМИТ. Портрет работы Дж.Рейнолдса. (ок. 1730 1774), англо ирландский писатель. Родился 10 ноября 1730 в Палласе (Ирландия), один из семерых детей священника Англиканской церкви. Начальное образование получил в… …   Энциклопедия Кольера

  • и во сне не снилось — неправдоподобно, не верится, слыханное ли дело?, не укладывается в сознании, невероятно, неожиданный, не может быть, не укладывается в голове Словарь русских синонимов. и во сне не снилось нареч, кол во синонимов: 10 • не верится (9) …   Словарь синонимов

  • легендарно — баснословно, неправдоподобно, вымышленно, сказочно Словарь русских синонимов. легендарно нареч, кол во синонимов: 7 • баснословно (26) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»