-
1 unimpaired
непорушений ( про права); незменшений ( про права); непостраждалий -
2 Ненарушенный
непорушений, нерушений. -
3 undisturbed
adj1) нестривожений, нестурбований; спокійний; безтурботний2) непорушений3) геол. недислокований* * *a1) непотурбований, спокійний, небуремний2) непорушений ( про порядок); не приведений в безлад3) гeoл. недислокований, непорушений -
4 inviolate
adj1) непорушений, незмінений2) незайманий; непошкоджений; неосквернений* * *aнепорушений; незмінений; неторканий, незайманий; неторканий; неопоганений; неушкоджений -
5 unbroken
adj1) нерозбитий, цілий2) непідкорений, незломлений3) неперерваний, безперервний; тривалий4) необ'їжджений (про коня)5) непіднятий, нерозораний; неосвоєний6) непорушений7) неперевершений8) нерозсіяний, нерозігнаний (про війська)* * *a1) нерозбитий, цілий2) непідкорений, незломлений3) неперерваний4) необ'їжджений ( про коня)5) непіднятий, незораний6) непорушенийunbroken promises — стримані /виконані/ обіцянки
unbroken record — непобитий /неперевершений/ рекорд
8) нерозсіяний ( про війско) -
6 uninfringed
-
7 uninterrupted
adj1) безперервний, невпинний2) непорушений* * *a1) безперервнийuninterrupted correspondence — безперервне /постійне/ листування
2) непорушений3) суцільний, без пропусків, проміжків, т. п. -
8 undisturbed
a1) непотурбований, спокійний, небуремний2) непорушений ( про порядок); не приведений в безлад3) гeoл. недислокований, непорушений -
9 immutable
незмінний, непорушний, непорушений; остаточний- immutable rule
- immutable sentence
- immutable value -
10 indefeasible
невід'ємний; недоторканний; непорушний, непорушений; який не можна оскаржити, який не підлягає оскарженню; який не підлягає скасуванню; який не може бути виправданий- indefeasible right -
11 indissolubilityle
непорушний, нерозривний, непорушений; який не може бути припинений ( про шлюб тощо) -
12 inviolable
непорушний, непорушений, недоторканний ( про територію тощо); який користується недоторканістю- inviolable law
- inviolable rights -
13 unalterable
непорушний, непорушений -
14 unimpaired
adj1) неослаблений; непотерпілий2) незачеплений, незайманий; непорушений* * *a1) неослаблений2) незачепленийunimpaired rights — незачеплені /дійсні/ права
-
15 unmoved
adj1) нерухомий2) непорушений, незрушений, непересунутий3) незворушений, байдужий, несхвильований4) непохитний, незламний* * *[en'muːvd]a1) незайманий, непересунутийwe found everything unmoved — ми знайшли все незайманим /на своєму месці/; нерухомий
2) незворушений; байдужийhe could not hear unmoved the dialogue which ensued — він не міг чути діалогу, що байдуже послідував потім
3) непохитнийhe remained unmoved by all entreaties — він був невблаганний, не дивлячись на всі прохання
-
16 virgin
1. n1) діва, дівчина; незайманаthe V., the V. — Магу рел. Богородиця, діва Марія
a V. — мист. мадонна (картина)
2) перен. цілина; щось незаймане3) дівич, незайманий2. adj1) дівочий, дівчачий; непорочний, незайманий; цнотливий2) чистий (тж перен.); непорушенийvirgin forest — одвічний ліс, праліс
virgin peak — пік, на який не ступала нога людини
3) перший4) біол. незапліднений; непорочний; незрілий5) натуральний, самородний, найчистіший (про метал тощо)6) цілинний, необробленийvirgin land, virgin soil — цілина
7) що не був у вжитку8) гірн. що не розроблявся (про родовище)9) непривчений, непризвичаєнийa team virgin to harness — коні (воли), не привчені до запрягання
the V. Mother — рел. Богородиця
the V. Queen — іст. королева-діва (Єлизавета І)
* * *I n.1) діва, незаймана; the (Blessed) V. Mary, the Blessed /the Holy/ V., the V. рел. діва Марія, богородиця, мадонна; а V. мист. мадонна (картина, статуя); the wіse and foolіsh virgins рел. мудрі і нерозумні діви2) цілина; thіs mountaіn іn afrіca іs stіll a virgin на цю африканську вершину ще не ступала нога людини3) дівич, незайманий4) (V.) = VіrgoII a1) незайманий; безневинний, непорочний; the V. Bіrth рел. непорочне зачаття [порівн. тж. 4]; the V, Queen іст. королева-незаймана ( Єлизавета І); дівочий; virgin modesty дівоча скромність2) недоторканий, чистий, незайманий; virgin snow чистий /недоторканий/ сніг; virgin forest незайманий /первісний/ ліс3) перший; virgin cruіse перший рейс4) біол. незапліднений, незайманий; незрілий; virgin bіrth /generatіon, procreatіon, reproductіon, productіon/ партеногенез ( у комах або рослин) [порівн. тж. 1]5) спец. чистий, натуральний, самородний ( про метал); virgin gold чисте золото; virgin alumіnіum первинний алюміній; цілинний ( про землю); virgin soіl /land/ цілина, цілинна земля; спец. який (що) не був в ужитку; virgin wool текст. натуральна вовна, уперше перероблена вовна; гірн. що не розробляється ( про родовище); спец. ювенільний; свіжо приготований ( про поверхню)6) риб. недоторканий, який не обловлюється ( про район океану)7) (to, of) який не привчився (до чого-н.); який не звик (до чого-н.); який не відчув (що-н.); a forest virgin of hunters ліс, що ніколи не бачив мисливців /у який не ступала нога мисливця/ -
17 unviolated
adjнепорушений -
18 inviolate
aнепорушений; незмінений; неторканий, незайманий; неторканий; неопоганений; неушкоджений -
19 unbroken
a1) нерозбитий, цілий2) непідкорений, незломлений3) неперерваний4) необ'їжджений ( про коня)5) непіднятий, незораний6) непорушенийunbroken promises — стримані /виконані/ обіцянки
unbroken record — непобитий /неперевершений/ рекорд
8) нерозсіяний ( про війско) -
20 uninfringed
aнепорушений (про закон, обіцянку)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
непорушений — а, е. Те саме, що незачеплений … Український тлумачний словник
непорушений — прикметник … Орфографічний словник української мови