Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

непорочный+ru

  • 1 непорочный

    непорочний, невинний, чистий, чистий серцем, (девственный) неблазний. [Непорочними устами (Шевч.). Перед ним я непорочна, чиста (Куліш). Непорочная, мов чистая лілея (Чернявськ.). Чистий серцем товариш для її непорочних синів (Крим.). Так вона неблазною і звікувала (Кониськ.)].
    * * *
    1) ( невинный) неви́нний, цнотли́вий; ( чистый) чи́стий
    2) ( безупречный) бездога́нний; ( беспорочный) безва́дний

    Русско-украинский словарь > непорочный

  • 2 невинный

    и Невинен
    1) (невиновный) - невинний (в сказуемом и невинен), безвинний (в сказ. и безвинен), безневинний, (неповинный) неповинний (в сказ. и неповинен). [Суд не страшний для того, хто невинний (Л. Укр.). Безумства сліпого невинная жертво! (Грінч.). О, скільки спалено невинних! (Сосюра). За лихий язик сестри дурної скараєте безвинну? (Куліш). Я - безвинний (Кониськ.). Сей чоловік безвинен (Куліш). Безневинних б'ють (Мирний). Безневинні люди страждають (Київщ.). Чи вона-ж його неповинного оборонила? (Грінч.)]. -ный, -нен в чём - невинний (и невинен) у чому. Он -нен в этом, в том - він невинний (не винен) у цьому (и цьому), у тому (и тому). Кровь -ная - кров невинна (Л. Укр.), кров неповинна (Грінч.); б) см. Невиновный 2;
    2) (непорочный, простодушный) невинний, безвинний, безневинний. [Ви невинна душею дитина (Крим.). Ворог невинні душі побивав (Рудан.). Чужинець в долини ці прийшов щасливі, тихі, і звичаї невинні поламав! (Грінч.). Я над безвинне немовля простіший (Куліш). (Квітки) білі, чисті, як безвинні панни (Н.-Лев.). Засмутив я душу ще безвинну (Самійл.). Скорчив безневинну гримаску (Крим.)]. -ный взгляд, голос - невинний (безвинний) погляд, голос. -ная дружба, ласка, любовь, радость - невинна (безвинна) приязнь, ласка, любов (-не кохання), радість (- ні радощі). С -ным видом - з невинним (з без(не)винним) виглядом;
    3) (физически девственный) невинний, неблазний, незайманий, чистий. -ная девушка - невинна (неблазна, незаймана, чиста) дівчина;
    4) (безобидный) невинний, (безвредный) незавадний, нешкідливий, (скромный) скромний. [Невинна байка, надрукована у невинному «Дзвінку» (Грінч.). Перевів розмову на инакші теми, пустяковинні й зовсім невинні (Крим.)]. -ный вздор - невинні дурниці (нісенітниці), невинна всячина (пустячина). -ная игра - невинна гра. -ное средство (лекарство) - невинні ліки, невинний спосіб (лік). -ное тщеславие - невинна амбітність (пустославність), невинний (нешкідливий, незавадний) гонор, невинна (нешкідлива, незавадна) пиха. -ные увеселения - невинні (простенькі, скромні) забавки (втіхи, розваги).
    * * *
    неви́нний; ( невиноватый) невинува́тий; ( безвинный) безви́нний, безневи́нний; ( целомудренный) цнотли́вий

    Русско-украинский словарь > невинный

  • 3 пречистый

    1) дуже (вельми) чистий;
    2) церк. - пречистий. -ая Дева (Богоматерь) - Пречиста Діва. -тая - а) (праздник Успения Богородицы) перша (велика) Пречиста; б) (праздник Рождества Богородицы) друга (мала) Пречиста; в) (праздник Покрова Богородицы) Покрова (-ви).
    * * *
    1) ду́же чи́стий; пречи́стий
    2) ( непорочный) пречи́стий

    Русско-украинский словарь > пречистый

  • 4 Непреткновенный

    незблудний, без огріху, негрішущий, безгрішний, чистий; срв. Непорочный.

    Русско-украинский словарь > Непреткновенный

См. также в других словарях:

  • непорочный — непорочный …   Орфографический словарь-справочник

  • непорочный — См …   Словарь синонимов

  • НЕПОРОЧНЫЙ — НЕПОРОЧНЫЙ, ·противоп. порочный: в ком нет пороков, дурных свойств, качеств; | то же, в высшей степени чистый, пречистый, доблестный. Он слуга непорочный, не вор и не пьяница, не грубиян и не очень глуп. Ангелы непорочные. | О товаре: доброго… …   Толковый словарь Даля

  • непорочный —     книжн. НЕПОРОЧНЫЙ, чистый, невинный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • НЕПОРОЧНЫЙ — НЕПОРОЧНЫЙ, непорочная, непорочное; непорочен, непорочна, непорочно. 1. То же, что безгрешный (церк. книжн. устар.). Непорочная жизнь. Догмат о непорочном зачатии. «В этом отношении я еще свеж и непорочен, как девственница.» Салтыков Щедрин. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕПОРОЧНЫЙ — НЕПОРОЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна (высок.). 1. То же, что девственный. Непорочная девица. Непорочное зачатие (по евангельской притче: зачатие младенца Иисуса Христа). 2. Нравственно чистый, безгрешный. Непорочная душа. Н. младенец. Непорочная жизнь. | …   Толковый словарь Ожегова

  • Непорочный — прил. 1. Девственный, невинный. 2. Находящийся в естественном состоянии; нетронутый. 3. Нравственно чистый; безгрешный. отт. Свойственный такому человеку. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • непорочный — непорочный, непорочная, непорочное, непорочные, непорочного, непорочной, непорочного, непорочных, непорочному, непорочной, непорочному, непорочным, непорочный, непорочную, непорочное, непорочные, непорочного, непорочную, непорочное, непорочных,… …   Формы слов

  • непорочный — непор очный (нравственно чистый) и непор очный (девственный, невинный); кратк. форма чен, чна …   Русский орфографический словарь

  • непорочный — кр.ф. непоро/чен, непоро/чна, чно, чны; непоро/чнее …   Орфографический словарь русского языка

  • непорочный — *непоро/чный, но только слитно в знач. девственный, невинный …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»