-
1 riparo
m1) убежище, укрытие; защита; защитное сооружение; предохранительное устройствоcercare riparo — искать убежищаmettersi al riparo — 1) укрыться 2) принять меры защитыal riparo di... — под прикрытием, под защитой2) способ, средствоmettere riparo a qc — устранить что-либо, принять меры против чего-либо•Syn: -
2 riparo
riparo m 1) убежище, укрытие; защита; защитное сооружение; предохранительное устройство cercare riparo -- искать убежища mettersi al riparo а) укрыться б) принять меры защиты al riparo di... -- под прикрытием, под защитой (+ G) 2) способ, средство (против + G) mettere riparo a qc -- устранить что-л, принять меры против чего-л correre ai ripari contro qd -- принять меры предосторожности в отношении кого-л non c'è riparo -- ничем не поможешь senza riparo -- непоправимо -
3 riparo
riparo m 1) убежище, укрытие; защита; защитное сооружение; предохранительное устройство cercare riparo — искать убежища mettersi al riparo а) укрыться б) принять меры защиты al riparo di … — под прикрытием, под защитой (+ G) 2) способ, средство ( против + G) mettere riparo a qc — устранить что-л, принять меры против чего-л correre ai ripari contro qd — принять меры предосторожности в отношении кого-л non c'è riparo — ничем не поможешь senza riparo — непоправимо -
4 senza riparo
предл.общ. непоправимо -
5 -R385
непоправимо, безнадежно;Mi pareva impossibile di sbagliarmi ormai: II racconto era veramente brutto, senza rimedio. (A. Moravia, «L'amore coniugale»)
Теперь я был уверен: моя повесть была действительно плоха, безнадежно плоха. -
6 -R388
это непоправимо, безнадежно:Mi gettai a terra e vidi che non c'era rimedio (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»).
Я спрыгнул на землю и увидел, что все пропало. -
7 -R395
непоправимо. -
8 -V565
вертоград господень, райские кущи:Il mosto generoso e grosso, raccolto in Sicilia... mescolato con l'asciutto e brusco del Piemonte, poi col frizzante e aspretto di Toscana... raccolto tardi e quasi di furto nella vigna del Signore, mal governato in tretini e nelle botti... s'era irremediabilmente inacidito. (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)
Молодое вино щедрого и густого брожения из собранного в Сицилии винограда, смешанное с сухим и терпким пьемонтским, а потом с пенящимся и острым тосканским... добытым тайком в вертограде господнем, недостаточно перебродившим в трех больших бочках и малых бочонках, непоправимо скисло.
См. также в других словарях:
непоправимо — непоправимо … Орфографический словарь-справочник
непоправимо — необратимо Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. непоправимо неизм. • неисправимо Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
непоправимо — • непоправимо испортить • непоправимо разрушить … Словарь русской идиоматики
Непоправимо — I нареч. качеств. обстоят. Так, что трудно или невозможно поправить или исправить. II предик. Оценочная характеристика чего либо как такого, что трудно или невозможно поправить, исправить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
непоправимо — непоправимость … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
непоправимо — см. непоправимый; нареч. Непоправи/мо ошибаться. Кто л. непоправи/мо запутался … Словарь многих выражений
неисправимо — невосстановимо, неискоренимо, неустранимо, непоправимо Словарь русских синонимов. неисправимо неизм. • непоправимо Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
U-515 — U 515 … Википедия
безнадежно — неизлечимо, непоправимо, дохлый номер, не прохонжэ, не канает, не катит, глухо, глухо как в танке, ужасно, беспросветно, мрачно, гиблое дело, дохлое дело, безвыходно, обреченно, бедственно, пессимистически, уныло, безысходно, пессимистично,… … Словарь синонимов
невозвратимо — навеки, насовсем, навек, навсегда, невозвратно, навечно, необратимо, непоправимо, безвозвратно, невознаградимо Словарь русских синонимов. невозвратимо неизм. 1. • безвозвратно • невозвратно совсем (об утрате, исчезновении)) 2 … Словарь синонимов
необратимо — см. непоправимо Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. необратимо нареч, кол во синонимов: 2 • … Словарь синонимов