-
1 неохайний
slovenly, untidy, disorderly; ( про жінку) sluttish, slatternly -
2 неохайний
1) неопрятный, неряшливый, неаккуратный; ( о человеке) нечистоплот ный, ( в значении сказуемого) неря́ха2) ( небрежный - о работе) неряшливый -
3 неохайний
malpropre -
4 неохайний
neohajnyjприкм.flądrowaty, nieporządny, fleituchowaiy -
5 неохайний
უსუფთაო -
6 неохайний
бруднынеахайны -
7 неахайны
неохайний -
8 неахайны
неохайний -
9 niechlujny
неохайний -
10 nieschludny
неохайний -
11 апраш
неохайний О. -
12 неопрятный
неохайний, неохайливий, нечепурний, нечупарний, нехарний, нехлюйний, (диал.) зачумузаний, (неубранный) неприбраний. [Чистоти не любить… неохайна, - у кухні порозводила таргани (Крим.). Школа була в невеличкій неохайній, необмазаній будівлі (Грінч.). Розпатлана, в заялозеній спідниці нагадала Гнатові його нечепурну жінку (Коцюб.). І Трахтемирів геть горою нечепурні свої хатки розкидав з долею лихою (Шевч.). Мерзла в обідраній, нечупарній хаті (Грінч.). Там хати старі, зачумузані, - нема охоти й дивитися на їх (Звин.)]. -ный человек - неохайна людина, (неряха) нечепура, нечупара, нечупайда, невмивака, невтирака, замазура, замурза (общ. р.), неохайник (м. р.), не(о)хая (ж. р.), нехлюй (-люя, м. р.), нехлюя (ж. р.), шмаровоз (м. р.), нетіпаха, нетьопуха, задрипа (ж. р.), задрипанка, забовтюха, забовтянка (ж. р.). [Ах ти-ж, шмаровозе! (Васильч.). Топи, нетіпахо! (Рудч.). Там дівчина нетьопуха запаску згубила (Милор.). А ти, задрипанко, шинкарко, перекупко п'яна! (Шевч.)].* * *неоха́йний, нечепурни́й; диал. нечупа́рний, нехарапу́тний, неха́рний -
13 неряха
неохайний (-ного), неохайна (-ної), неохая (ж. р.), нечупара, нечепура, (диал.) нечупайда (общ. р.), нехлюй (-люя, м. р.), нехлюя (-люї, ж. р.), нетіпаха, нетьопуха, нетіпанка, підтіпанка, (замарашка) таляпалка, таляпало, зателепа (общ. р.), зателепанка (ж. р.), затьопа, задрипа (общ. р.), задрипанець (-нця, м. р.), задрипанка (ж. р.), дрипавка, захвойдаха, замазура, замазуха, замурза, жмайло, шльондра, шлюндра, шлинда, розстьоба (общ. р.), (растрёпа) патлань, пелехань (м. р.), пелеханя (ж. р.), патлач (-ча), -лачка, кудлань, пелех, космач (-ча, м. р.), -мачка, косматій (-тія), -тійка, коструб, кострубань; срв. Замарашка, Космач. [Кара божа, не дівка! Ти як голову вичесала? Хто тебе візьме таку нечупару? (Коцюб.). Та то, каже, така нетіпаха; нечепура - куди їй! (Рудч.). Я не бачив її в будень дома, але казали, що вона ходить великою нехлюєю (Грінч.). Топи, нетіпахо! (Рудч.). Там дівчина нетьопуха запаску згубила (Милор.). Нетіпанка - одежу на себе начепить та вивозить-виялозить так, що й свого доброго не пізнаєш! (Мирний). Оце ще зателепа, все в неї чорт знає як: сорочка от-от опаде, пояс аж по землі волочиться (Брацл.). Уже й вечір минає, зателепи немає, а як вечір проминув, зателепа прилинув (Грінч. III). Не розуміла Мотря сама себе, як вона могла полюбити ото такого нехлюя, задрипу, затьопу (Гр. Григор.). І хто її візьме, таку задрипанку? - на вулиці як приберуться, та й то на їй скрізь висить, а вже коли дома порається, то й глянути гидко (Бердянщ.). Дрипавко, ти! (Липовеч.). Де це ти так зателіпалася, як свиня закалюжена? от захвойдаха! (Зміївщ.). Хоч у неділю причепурилася-б, замазуро! (Хорольщ.). Мені тільки досадно, що він мене застав такою шлиндою, - в капоті, нечесану (Л. Укр.). Відібрала пелеханя сокола від мене (Голов. IV). Бач, яка космачка! ти хоч-би пальцями пригладила свою голову! (Новомоск.)].* * *м., ж.неоха́йний, -ого (м.), неоха́йна, -ої (ж.); нечепу́ра, нечепуру́ха (ж.), нехлю́й (м.), нехлю́я (ж.), хво́йда (ж.), неті́панка (ж.), нетіпа́ха (ж.), задри́панка (ж.); диал. нечупа́ра -
14 неряшливый
неохайний, нечупарний, нечепурний, нехлюйний, нехарний, (забрызганный, запачканный) зателепаний, задрипаний, захвойданий, замурзаний, зашльондраний; срв. Замаранный (под Замарывать), Косматый. [І чистоти не любить… неохайна, - у кухні порозводила таргани (Крим.). Я-б її й забрав за себе, так вона дуже нечупарна (Кобеляч.). Вийшов сторож, якийсь дід нечупарний (Н.-Лев.). Розпатлана, в заялозеній спідниці вона нагадала Гнатові його нечепурну жінку (Коцюб.)]. -вый человек - неохайна людина; срв. Неряха.* * *1) ( неопрятный) неоха́йний, нечепурни́й; задри́паний; ( запущенный) занеха́яний; диал. нечупа́рний, нехарапу́тний, неха́рний2) (небрежный, сделанный кое-как) неоха́йний -
15 нечистоплотный
неохайний, (рус.) нечистоплотний. [Чистоти не любить, - неохайна (Крим.)].* * *неоха́йний, нечепурни́й -
16 უსუფთაო
неохайний, нечистоплотний -
17 апрач
неохайний, недбалий К. -
18 калафатлы
неохайний, недоладний, метушливий, неретельний, халтурний О, К. -
19 фелемек
неохайний, одягнений без смаку, іст. фламандець К; фелемек т'ибик донан- наряджатися дуже яскраво, без смаку К; фелемек дӧний наряджається яскраво, без смаку К. -
20 unkempt
adj1) нечесаний, кошлатий2) неохайний, нечепурний3) занедбаний (про сад тощо)* * *[en`kempt]a1) нечесаний, розпатланий, кудлатий2) неохайний
См. также в других словарях:
неохайний — а, е. Який не дотримується чистоти, порядку або має неакуратний, брудний вигляд. || у знач. ім. неоха/йні, них, мн. Люди, що не дотримуються чистоти, порядку. || Наспіх, недбало зроблений, виконаний. Неохайна робота … Український тлумачний словник
неохайний — (про людину який не дотримується чистоти, ладу в одязі, приміщенні тощо; про одяг, приміщення тощо який не підтримується в чистоті, у порядку), нечепурний, нечупарний; неакуратний (про людину та її зовнішній вигляд, одяг); недбалий (про зовнішній … Словник синонімів української мови
неохайний — прикметник … Орфографічний словник української мови
спустигало — неохайний … Лемківський Словничок
нехарний — Нехарний: брудний, неохайний [22] неохайний, брудний [21;1;14;16;IV,V,X] неохайний [VII] нечистий, неохайний, брудний [VI] … Толковый украинский словарь
неакуратний — а, е. 1) Який не додержується порядку, точності в роботі, у виконанні своїх обов язків (про людину). 2) Неохайний, нечепурний (про людину). 3) Недбало зроблений; який має неохайний вигляд (про предмет) … Український тлумачний словник
занедбаний — а, е. 1) Дієприкм. пас. мин. ч. до занедбати. 2) у знач. прикм. Який має ознаки занепаду, недогляду, байдужого ставлення з боку когось. || Неохайний, занехаяний (про вигляд і т. ін.) … Український тлумачний словник
зателепуватий — а, е, фам., зневажл. 1) Неохайний. 2) Вайлуватий … Український тлумачний словник
коструб — а, ч. 1) діал. Яструб. 2) етн. Весняна танкова гра дівчат. 3) діал. Нечепура, неохайний … Український тлумачний словник
недбалий — а, е. 1) Який ставиться до своїх обов язків байдуже, без належної старанності, не піклується, не турбується про кого , що небудь. || Який свідчить про байдужість, відсутність старанності, уваги до чого небудь. Недбале ставлення. || у знач. ім.… … Український тлумачний словник
неохайність — ності, ж. Абстр. ім. до неохайний … Український тлумачний словник
