-
1 unfaceted
неогранённый
-
2 unfaceted
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > unfaceted
-
3 Rohkristall
неогранённый кристаллDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Rohkristall
-
4 diamante greggio
неогранённый алмаз, нешлифованный алмаз, сырьевой алмаз -
5 unfaceted crystal
-
6 uncut stone
неогранённый камень; неотёсанный камень; нешлифованный камень -
7 cabochon
-
8 cable
1. кабель; многожильный провод 2. трос; канат || закреплять тросом или канатом 3. сейс-мокоса
coaxial cable коаксиальный кабель
drilling — буровой канат, буровой трос
floating cable плавучая сейсмокоса
seismic cable сейсмокоса
streamer cable шланговая сейсмокоса
cabochon кабошон (1. неогранённый драгоценный камень выпуклой формы 2. стиль огранки драгоценного камня 3. полированный, но неогранённый драгоценный камень)
-
9 cabochon
n спец. кабошон, неогранённый драгоценный камень -
10 rough
1. [rʌf] n1. 1) неровная местность2) «бурьян», неровная часть поля ( гольф)2. 1) нечто грубое на вид2) нечто шероховатое, неровное3. трудный, тяжёлый период в жизниthe rough(s) and the smooth(s) - превратности судьбы, неудачи и удачи
to take the rough with the smooth - стойко переносить превратности судьбы; мужественно встречать невзгоды
4. неотделанность, незаконченностьin the rough - а) в незаконченном /в неотделанном, в сыром/ виде; a diamond in the rough - неотшлифованный /неогранённый/ алмаз; his plans are in the rough - его планы разработаны вчерне; б) в беспорядке; в неопрятном виде; в) приблизительно; in the rough it will cost... - это будет стоить приблизительно...
5. необрушенный рис, падди6. хулиган, буян7. шип ( подковы)2. [rʌf] a1. 1) неровный, шероховатый; шершавыйrough road - неровная /ухабистая/ дорога
2) труднопроходимый (о местности и т. п.)rough ground /terrain/ - пересечённая местность
2. грубыйrough hands - мозолистые /жёсткие/ руки
cloth that is rough to the touch - сукно, грубое на ощупь
rough grazing /pasture/ - с.-х. пастбище с грубыми травами
rough fibre - с.-х. мешочное /тарное/ волокно
3. 1) неотделанный; необработанный, неочищенныйrough rice - необрушенный рис, падди
rough logs - лес. кругляк; неошкуренный, необработанный лесоматериал
rough store - склад сырых материалов /полуфабрикатов/
2) неотшлифованныйrough diamond - а) неотшлифованный алмаз; б) неотёсанный мужлан с золотым сердцем
3) нестроганый ( о доске)4) чёрный ( о болте)5) неоштукатуренный ( о кладке)rough wall - стр. неоштукатуренная стена; бутовая стена
6) крупнозернистый ( о материале)4. лохматый, косматыйrough hair - нечёсаные /всклокоченные/ волосы
a face rough with a two day's beard - физиономия, не бритая уже два дня
5. черновойrough draft - эскиз, набросок
6. приблизительныйa rough idea of smth. - примерное представление о чём-л.
a rough guess - приблизительный подсчёт /-ая оценка/
rough laying - воен. грубая наводка
rough decontamination - воен. частичная дезактивация
7. 1) грубый; неотёсанный, грубоватый; невежливыйrough manners - грубые манеры, неотёсанность
rough customer - грубый человек, грубиян
2) жёсткий, резкийto be rough on smb. - отнестись к кому-л. без всякого снисхождения
you are rough on him in saying so - говоря так, вы его обижаете
8. сл. непристойный9. шумливый, драчливый; буйный; хулиганствующийrough children - распущенные дети, драчуны
to cut up rough - скандалить, безобразничать; хулиганить
keep away from the rough quarter of the town - обходите стороной этот бандитский район
10. 1) бурный, бушующий ( о море)2) резкий, порывистый ( о ветре)3) суровый ( о климате)11. режущий слух, неприятныйrough voice [laugh] - резкий голос [смех]
12. терпкий ( о вине)13. сильный, резкий; грубыйrough blow [push] - сильный удар [толчок]
rough justice - короткая расправа; произвол; самосуд
14. тяжёлый, неквалифицированный, чёрный15. разг. трудный, горький, тяжёлыйrough luck - горькая доля, неудача
to have a rough time - а) терпеть лишения; б) терпеть плохое обращение
to give smb. a rough time - плохо обращаться с кем-л.
the suitcase has had some rough handling - ≅ этот чемодан видал виды
16. суровый, лишённый комфорта ( о жизни)to lead a rough life away from civilization - вести суровый образ жизни вдали от цивилизации
we got rough accomodation at a small country inn - мы устроились в деревенской гостинице без особых удобств
17. фон. произносимый с придыханием ( о звуке)♢
the rougher sex - сильный пол, мужчиныrough stuff - амер. а) физическое насилие; б) грубое обращение, насилие; в) спорт. запрещённый приём; г) похабщина
to take over a rough road - амер. а) давать нагоняй; б) ставить в тяжёлое положение
3. [rʌf] advto give smb. a lick with the rough side of one's tongue - намылить кому-л. голову /шею/, дать нагоняй кому-л.
грубо и пр. [см. rough II]to treat smb. rough - плохо /грубо/ обращаться с кем-л.
4. [rʌf] v♢
to lie /to sleep/ rough - спать ночью в одежде (особ. на открытом воздухе)1. 1) делать шероховатым, грубым2) становиться шероховатым; грубеть2. 1) допускать грубость ( в разговоре и в обращении)2) допускать грубость по отношению к противнику ( футбол)he was sent off the field by the referee for roughing - он был удалён с поля за грубость
3. ерошить, лохматить, всклокочивать (волосы и т. п.)4. 1) волновать; рябить2) волноваться, бурлить, бушевать ( о море)5. подковывать на шипы♢
to rough it - обходиться без обычных удобств; терпеть лишения и неудобства -
11 uncut stone
2) Строительство: неогранённый камень -
12 unrestricted
1) Общая лексика: вольный, неограниченный2) Биология: неограниченный (напр. о питании)3) Медицина: в условиях свободного поведения (о подопытном животном http://www.proz.com/kudoz/2199499)4) Техника: произвольный5) Математика: без ограничений6) Горное дело: беспрепятственный, нестеснённый7) Макаров: неогранённый, недросселированный (о потоке)8) Общая лексика: безусловный -
13 (a) crushed stone
a (an) crushed (splintered, polished, broken, shaped, uncut) stone раздробленный (потрескавшийся, отполированный, разбитый, огранённый, неогранённый) камень -
14 carbuncle
карбункул (1. неогранённый красный гранат выпуклой формы 2. уст. ювелирный камень ярко-красного или алого цвета)
* * * -
15 a diamond in the rough
1) Переносный смысл: человек с добрым сердцем, но антисоциальным поведением2) Макаров: неогранённый алмаз, неотшлифованный алмазУниверсальный англо-русский словарь > a diamond in the rough
-
16 absolute
['æbsəluːt]1) Общая лексика: абсолютные понятия, абсолютные принципы, абсолютные ценности, без примеси, безусловный, беспрекословный, беспримерный, беспримесный (absolute alcohol - чистый неразбавленный спирт), действительный, несомненный, окончательная действительность (в идеалистической философии), относящийся к абсолюту, полновластный, полный, решительный, самовластный, совершенный, чистый, неограниченный2) Разговорное выражение: несусветный3) Философия: абсолют4) Техника: абсолю (спирторастворимая часть экстрактового масла), абсолютное масло5) Математика: без дефектов, безотносительный6) Юридический термин: естественный, неопровержимый7) Полиграфия: чистый (о химических веществах)8) Политика: завзятый, заклятый, закоренелый, записной, заскорузлый, заядлый, круглый, матёрый, махровый, настоящий, неисправимый, непримиримый, образцовый, отпетый, отъявленный, подлинный, стойкий, стопроцентный, страстный, твердолобый, чистокровный, чистопробный, явный, ярый9) Психология: окончательный, основной, самостоятельный10) Вычислительная техника: тождественный (о неравенстве), контекстно-свободный12) Патенты: мировой, абсолютный (о новизне изобретения)13) Полимеры: истинный, независимый14) Контроль качества: абсолютный (о величине)15) юр.Н.П. безоговорочный16) Психоанализ: самодовлеющий17) Макаров: без примесей, неогранённый, абсолютный (всеохватывающий), абсолютный (не требующий сравнения), абсолютный (о значении величины), абсолютный (о спирте), абсолютный (проверенный, удостоверенный), абсолютный (совершенный) -
17 cabochon
-
18 cabochon emerald
Общая лексика: неогранённый изумруд -
19 diamond in the rough
1) Переносный смысл: неотшлифованный алмаз (тж. о человеке)2) Сленг: человек, с большими задатками (Sam looks a little tacky, but he's a diamond in the rough. Сэм выглядит немного жалким, но он человек с большими задатками.)3) Макаров: неогранённый алмаз, неотшлифованный алмаз -
20 in the rough
1) Общая лексика: в незаконченном виде, вчерне, приблизительно, начерно2) Лесоводство: в пересчёте на круглый лес3) Деловая лексика: грубо, ориентировочно, приближённо4) Ювелирное дело: неогранённый (бриллиант)5) Макаров: в беспорядке, в неопрятном виде, в неотделанном виде, в сыром виде
- 1
- 2
См. также в других словарях:
неогранённый — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN unfaceted … Справочник технического переводчика
Дикость 3: Неогранённые алмазы — У этого термина существуют и другие значения, см. Дикость (фильм). Дикость 3: Неогранённые алмазы Wild Things: Diamonds In The Rough … Википедия
Персонажи мультипликационного цикла «Приключения Аладдина» — Ниже представлен список персонажей, появившихся в трилогии, мультсериале и играх серии Аладдин производства компании Уолта Диснея. Содержание 1 Положительные персонажи 1.1 Аладдин 1.2 Прин … Википедия
Алмазный фонд CCCP — (a. The Diamond Fund of the USSR; н. Diamantenfonds der UdSSR; ф. Fonds diamantaire de l URSS; и. Fondo de diamantes de la URSS) собрание уникальных драгоценных камней, золотых и платиновых самородков, ювелирных изделий, имеющих историч … Геологическая энциклопедия
Аладдин (мультфильм, 1992) — У этого термина существуют и другие значения, см. Аладдин (значения). Аладдин англ. Aladdin … Википедия
Мефисто (Diablo) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мефистофель (значения). Мефисто Мефисто старшее Верховное Зло Игровая серия … Википедия
Фицджеральд, Элла — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Фицджеральд. Элла Фицджеральд Ella Fitzgerald … Википедия
карбункул — 1. Неогранённый красный гранат (кабошон). 2. Ювелирный камень ярко красного цвета. [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN carbuncle … Справочник технического переводчика
ЛАУЭ МЕТОД — метод исследования монокристаллов с помощью дифракции рентгеновских лучей. Представляет собой усовершенствованную методику опыта, поставленного (в 1912) в Германии В. Фридрихом (W. Friedrich) и П. Книппингом (Р. К nipping) по предложению М. Лауэ… … Физическая энциклопедия
Ювелирное искусство — (от нем. Juwel или голл. juweel драгоценный камень), изготовление художественных изделий (личных украшений, предметов быта, культа, вооружения и др.) преимущественно из драгоценных (золото, серебро, платина), а также некоторых драгоценных … Художественная энциклопедия
Far Cry 2 — У этого термина существуют и другие значения, см. Far Cry (значения). Far Cry 2 Разработчик Ubisoft Montreal Издатель … Википедия